Вышел месяц из тумана,
Вынул ножик из кармана:
"Буду резать! Буду бить!
С кем останешься дружить?"
(Фольклор. Детская считалочка)
Цикл стилизаций
Или, как о том же самом сказали бы классики:
1 Катулл (древнеримский поэт) 87-54 г. до н.э.
Ночь! Среди звёзд месяц завис ломтем сыра,
Тянется вдаль светоносная в море тропа,
Словно живой под уступом туман волочится…
Самое время разбойнику выйти с ножом!
Ох, и кого же я сдуру накликал, дубина?
Движется прямо ко мне силуэт пришлеца!
Может избить! А захочет зарезать – зарежет!
Надо бы что-то мне срочно сейчас предпринять!
Зря ли искусству оратора я обучался?
Я силлогизмами парня поставлю в тупик!
Главное – чтобы язык понимал он латинский,
И к диалогу был склонен на скользкой стезе!
Кто ты? Я к смерти готов! Лишь ответь - кем подослан?
Вот моя грудь! Ты увидишь, как всадник умрёт!
- Я – новый раб! И жена ваша мне повелела
В сырость такую хламиду для вас принести!
2 Басё (японский поэт) 1644-1694 г.
Месяц в тумане…
Вот ниндзя глянул в окно…
Ткнуть ли спицей в глаз?
3 Омар Хайям (персидский поэт) 1048-1131 г.
Мечтания
Вот месяц вышел тихо из тумана…
Хорошая завязка для романа!..
Кошель с туманами бы мне не помешал
Для внеочередного дастархана!
4 Шекспир (английский поэт) 1564-1616 г.
Глазами очевидца
Как нагло шла испанская армада!
Казалось – перед ней не устоять!
И месяц в небе был им, как награда, -
Но вдруг Борей поворотил их вспять!
Пополз туман, в Ла-Манш ввинтилась буря!
И тот, кто резать мыслил нас и бить,
Велел на якорь встать и брови хмуря,
Спустил приказ – "Чтоб с места не сходить!"
И мы, конечно, шанс не упустили,
Свои баркасы мигом подожгли,
И по ветру без жалости пустили!
И как же полыхнуло там вдали!
…Я завтра доскажу про эту шалость, -
А то для секса ночи не осталось!
5 Ломоносов (русский поэт) 1711-1765 г.
Препирательство
Чуть не влепил я графу в нос!
Нарышкин учинил разнос, -
Мол, блин, Михайло, обесславлю!
От Академии отставлю!
Но я сатрапу дал ответ:
"В своём уме ты али нет?
Меня отставить? Да! Возможно!
Её же от меня – неможно!
Раскрой окно, где месяц-хват
В тумане облачном, как брат,
Ведёт с звездами с давних пор
Свой задушевный разговор!
И токмо я с учениками
Прославлен буду, граф, веками!
Раскрой окно скорее, граф,
Чтоб убедиться, - кто здесь прав!
И в краске белой шпингалеты
Недрогнувшей рукой воздеты!
Открылась бездна звезд полна!
Звездам числа нет! Бездне – дна!"
6 Пушкин (русский поэт) 1799-1837 г.
Творческий поиск
"Вышел месяц из тумана
Вор он, - но кого винить?
Вынул ножик из кармана…"
Что же дальше сочинить?
Добре! Если жив я буду
Как с успехом попощусь,
Завтра к этому этюду
Непременно возвращусь!
Дней прошло с тех пор немало -
Раз по пять и два по пять!
Месяц вспомнив, вышел в залу,
Стал о нём писать опять!
Но небесное явленье
Непомерно разрослось,
И этюд мой, к сожаленью
корректировать пришлось -
"Сквозь волнистые туманы
Пробирается луна,
На печальные поляны
Льёт печально свет она!"
7 Лермонтов (русский поэт) 1814-1841 г.
(чеченская колыбельная времён пребывания Лермонтова на Кавказе)
Месяц взошёл! Вышел он из тумана!
Лагерь урусов во тьме осветил!
Песни горланят! На пьянице – пьяный!
Как этот подлый народ мне не мил!
Скоро уснут!.. Перержем охрану,
Вырежем всех, как баранов потом!
Пушки укатим мы у окаянных,
Чтобы Ермолов заплакал о том!
Месяц! Ты нож достаёшь из кармана?
Зря! Есть кому отомстить за родню!
Вороны всюду! Ждут смерти шайтанов!
Чуют про верную здесь западню!
Кто кишлаки жёг, - тот жить не достоин
В ад со смолою гяур попадёт!
…Месяц на небе и тих, и спокоен,
А юноша-воин на битву идёт!
8 Есенин (русский поэт) 1895-1925 г.
Из тумана Месяц вышел на прогулку
Звёздам сирым кинув кремовую булку.
В подворотне встретил гордого жигана*.
Как жиган он вынул ножик из кармана.
"Будем биться, парень, лишь до первой крови!
Правила ты знаешь! Для тебя не внове!"
Тускло сталь сверкнула! Слышен тихий скрежет!
Шутят здесь не шутки! Кто кого зарежет?
Заломился Месяц!.. А жиган? Тот весел!
Над окном у Мурки он врага повесил.
Облетевший тополь серебрист и светел
Над окошком Месяц. Под окошком ветер.
1) Оригинальный вариант
Вышел ёжик из тумана,
Вынул ножик из кармана.
«Буду резать, буду бить!
Всё равно тебе водить!»
2) На злобу дня.
В тучах дымного тумана
копы жгут марихуану.
Из тумана выполз ёж.
В лапках держит острый нож.
В голове его такое!!!
Нету ёжику покоя…
Можно к бабкам не ходить –
-будет резать, будет бить…
3) Миролюбивое
Вышел ёжик из тумана,
Вынул ножик из кармана…
И опять зашёл в туман.
Ножик положил в карман.
4) По-японски.
Вышел Ёжик-сан
Густой туман вокруг
Ножик в лапке сжат
5) Латышское
Вышелс ёжикс иш туманс
Вынулс ножикс иш карманс
Будетс резатьс, будетс битьс
Всёс равнос тебес водитьс
7) Особый…
(За словарь одесского языка, использованный мной для написания этого "Особого" варианта про ёжика - специальное спасибо ресурсу l7e7o7n.narod.ru/raznoe/odessa_slovar.htm, найденному мной случайно на просторах инета)
Я вам не скажу за всю Адессы…
Был таки туман на Гапкенштрассе
Ёжу Сёма ж делал антиресы
Чтоб забрать мильён с евойной кассы
Ёжа Сёме какбы намекают
Будешь делать морду – плюнем в рожу
Щё с такой хотелкой в цирк канают…
А иначе в боке будут ножик.
Думал Сёма - Ёжа будут хезать
Думал дюже цыгель сделать потса
Понял Сёма - Ёжа будут рэзать
Ёжа за мильён свой будут коцать…
Словно фраер начал хлюздить Сёма
Стал сказать словами адиёта
Но таки во всю линял до дому
Чтоб их Ёжа не успел сработать.
Я вам не скажу за всю Адессы…
Был таки же туман на Гапкенштрассе
Сёма сделал к дому антиресы.
Ёжин милиён остались в кассы.
Рецензии
Детская считалочка
Вышел ёжик из тумана,
Вынул ножик из кармана.
«Буду резать, буду бить!
Всё равно тебе водить!»
Взрослая считалочка
Из тумана вышел Ёжик,
Срок свой Ёжик отсидел.
Но как все он жить не может –
Оказался не у дел.
Из кармана вынул ножик –
Никого он не пугал,
Не любил лишь Ёж застежек -
Всем застежки отрезал.
И случайно за застежкой
Оказался кошелек,
Почему не поживиться? -
Раз хозяин наутек.
«Бить не буду», –
Ёжик добрый
Даме весело сказал:
-Никогда Вас не забуду, -
Кошелек он даме дал.
Что же делать, что же делать!
Вы мне нравитесь уже.
Да, застежки я отрезал.
- Я теперя - в неглиже!
Извините, не нарочно.
Что тут с Ёжика возьмешь.
Он пиджак отдал свой Деве
Потому что добрый Ёж.
Может в прятки поиграться?
Будет нам двоим потеха.
Не успели. В этот миг
Мент с дружинником подъехал.
И теперь наш добрый Ёж,
В Магадане срок мотает,
Ну а дама та, конечно,
Сильно по нему скучает.
Потому как этот Ёж
Не какой-нибудь зануда.
Что случилось с ними дальше,
Я рассказывать не буду.
Ежедневная аудитория портала Проза.ру - порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
Мэтью Арлидж
Вышел месяц из тумана…
© M. J. Arlidge, 2014
© Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление. Издательство «Синдбад», 2016
* * *Глава 1
Сэм спит. Убить его сейчас ничего не стоит. Он лежит, отвернувшись от меня, – это было бы нетрудно. Проснется он, если я пошевельнусь? Попробует меня остановить? Или будет даже рад избавиться от кошмара?
Нельзя так думать. Надо постараться вспомнить что-то из настоящей жизни, что-то хорошее. Но дни в плену тянутся бесконечно, и надежда умирает первой.
Напрягаю ум, ищу в памяти, чтобы не думать о страшном, счастливые воспоминания. Но находить их все труднее и труднее.
Мы здесь всего десять дней (или одиннадцать?), а нормальная жизнь уже кажется далеким прошлым. Мы возвращались с концерта в Лондоне, когда это случилось. Дождь лил как из ведра, мимо проносились машины, но ни одна не замедлила хода. Мы промокли до нитки и уже собирались повернуть назад, когда нас подобрал минивэн. Внутри было тепло и сухо. Нам предложили кофе из термоса, и от одного только запаха мы взбодрились. На вкус кофе был еще лучше. Кто бы мог подумать, что это будет наш последний глоток свободы.
Когда я очнулась, голова гудела и раскалывалась от боли. На губах запеклась кровь. Я была уже не в теплом салоне автомобиля, а в каком-то холодном темном помещении. Уснула? Я вздрогнула от шороха за спиной. Это Сэм попытался встать на ноги.
Ограбили. Нас ограбили и выбросили из машины. Опираясь о стену, я двинулась вперед. Холодный кафель под руками. Я наткнулась на Сэма и секунду-другую держалась за него, вдыхая запах, который так люблю. Постепенно до меня доходил весь ужас случившегося.
Мы находились в заброшенном бассейне. Заброшенном давно и основательно выпотрошенном. Не осталось ничего: ни трамплина, ни табло, ни лесенок. Только глубокая яма с гладкими стенами и скользким полом, из которой невозможно выбраться.
Слышала эта мразь, как мы кричим, или нет? Наверное, слышала. Потому что стоило нам замолчать, как это случилось. Зазвонил мобильный, и мы на восхитительный краткий миг поверили, что к нам спешит помощь. А потом посмотрели на загоревшийся экран телефона, который валялся на полу бассейна, недалеко от нас. Сэм не шелохнулся, и к аппарату побежала я. Почему я? Почему всегда я?
– Привет, Эми.
Искаженный голос на том конце провода мало походил на человеческий. Надо умолять. Просить пощады. Объяснить, что они совершают ужасную ошибку. «Но они знают, как меня зовут», – поняла я, и весь мой запал угас. Я ничего не сказала, и голос с прежней бесстрастной беспощадностью продолжил:
– Хочешь жить?
– Кто вы? Что вам от нас…
– Хочешь жить?
Я молчу целую минуту. Не могу говорить. Язык будто отсох.
Наконец выдавливаю из себя:
– На полу, рядом с телефоном, лежит пистолет. В нем одна пуля. Для Сэма или для тебя. Это цена свободы. Чтобы жить, надо убить. Ты ведь хочешь жить, Эми?
Не могу произнести ни слова. Меня сейчас вырвет.
– Хочешь, Эми?
И телефон отключается.
– Что они сказали? – спрашивает Сэм.
Сэм спит рядом. Я могла бы сделать это прямо сейчас.
Глава 2
Женщина коротко вскрикнула от боли. Поперек спины у нее набухали лиловые рубцы. Джейк снова поднял и с резким щелчком опустил плеть. Женщина выгнулась и выдохнула:
Она редко произносила что-нибудь помимо этого слова. Не из болтливых. Не такая, как другие его клиентки. Администраторши, бухгалтерши, секретарши… Сексуально неудовлетворенные, изголодавшиеся по живому общению, все они отчаянно хотели понравиться мужчине, за деньги потчующему их плеткой. Эта была другая. Закрытая книга. Ни разу не намекнула, как вышла на него. Что ее привело. Дала четкие и ясные инструкции – объяснила, что ей надо, – и велела приступать.
Начинал он всегда с фиксации запястий. Туго стягивал их двумя шипованными кожаными ремнями и крепил к стене. Потом надевал на лодыжки браслеты с цепями и приковывал ноги к полу. Одежду она аккуратно складывала на стул и, оставшись в нижнем белье, стояла в ожидании наказания.
Никаких ролевых игр. Никаких: «Пожалуйста, папочка, не надо, мне больно!» или «Я очень-очень плохая девочка». Она просто хотела, чтобы он причинил ей боль. В некотором смысле его это даже устраивало. Любая работа через какое-то время оборачивается рутиной, и ему для разнообразия было приятно иметь дело с клиенткой, не требовавшей от него подыгрывать ее печальным фантазиям. Тем не менее он огорчался ее стойкому нежеланию идти с ним на контакт. Важнейший элемент сеанса садо-мазо – это доверие. Саб должен быть уверен, что он в надежных руках, что доминатор понимает его потребности и обладает достаточным опытом, чтобы сеанс прошел удовлетворительно для обеих сторон. В противном случае игра перерастает в насилие, если не в злоупотребление положением, что в интересы Джейка совершенно не входило.
Конечно, он пытался растопить лед – здесь невинный вопросик, там ни к чему не обязывающая реплика. И со временем выведал, что родом она не из Саутгемптона, одинокая, возраст под сорок. И никаких комплексов на этот счет. Еще он понял, что ей нужна только боль, а секс без надобности. Она не просила ни стимуляции, ни заигрываний. Все, что ей требовалось, – это наказание. Охаживая ее кнутом, Джейк не слишком усердствовал, но и не халтурил, работал на полную. Держалась она хорошо, да и тело имела под стать: крепкое, мускулистое, серьезно накачанное. Старые рубцы наводили на мысль, что клиентка не новичок в садо-мазо.
Но все его уловки и хитроумные вопросы ни к чему не привели. Только одно Джейк знал про нее наверняка. Как-то раз, когда она одевалась, из кармана куртки выскользнуло удостоверение с фотографией. Она тут же его подобрала – думала, он не заметит. Но он заметил. Джейк всегда считал, что неплохо разбирается в людях, но здесь его ждал сюрприз. Если бы не это удостоверение, он ни за что не догадался бы, что она – из полиции.
Глава 3
В нескольких футах от меня сидит на корточках Эми и без всякого стеснения писает на пол. Никто из нас уже не испытывает неловкости. Я смотрю, как тонкая струйка мочи, ударяясь о плитку, пачкает брызгами и без того уже несвежие трусы. Пару недель назад я бы отвернулся. Теперь – нет.
Моча ленивой змейкой ползет по чуть покатому дну бассейна, чтобы влиться в собравшуюся в дальнем конце смрадную лужу. Я смотрю, как Эми мочится, не отрывая глаз, но скоро представление кончается. Эми возвращается в свой угол. Ни извинения, ни простого кивка. Мы превратились в животных – не обращаем друг на друга никакого внимания.