Que sont les guillemets ? Quelle est la différence entre les guillemets de différents modèles ?

Les guillemets sont des signes de ponctuation appariés. Ils marquent les limites gauche et droite d'un mot ou d'un segment de texte ; ainsi, les guillemets peuvent être des guillemets ouvrants et fermants, les guillemets ouvrants et fermants étant généralement de conception différente.

Dans l'écriture russe, les types de guillemets suivants sont les plus courants :

« Arbres de Noël » (utilisés dans les textes imprimés) ;

« pattes » (utilisées, en règle générale, dans les textes manuscrits) ;

« Les guillemets de Marr » (utilisés pour décrire le sens d'un mot et pour traduire le sens d'un mot étranger, par exemple : le mot « skimmer » est emprunté à la langue polonaise, dans laquelle il renvoie au verbe szumować « à retirer la mousse' de szum 'mousse');

Les « guillemets informatiques » sont des guillemets d'un type spécial, dans lesquels la conception des guillemets d'ouverture et de fermeture est totalement impossible à distinguer. De tels guillemets se retrouvent dans les textes tapés sur un clavier d'ordinateur.

Hors sujet

Une petite astuce technique. Dans n'importe quel texte tapé sur un ordinateur, vous pouvez disposer vous-même des « arbres de Noël ». Pour ce faire, vous devez vous rappeler les combinaisons de touches suivantes : appuyez sur Alt, tapez 0171, relâchez Alt - nous obtenons « . Appuyez sur Alt, tapez 0187, relâchez Alt - nous obtenons ".

À propos des guillemets entre guillemets

Si à l'intérieur de mots entourés de guillemets se trouvent d'autres mots, eux-mêmes entourés de guillemets, il est recommandé (à condition qu'il existe des possibilités techniques pour cela) d'utiliser des guillemets de motifs différents : externes - « chevrons », internes - « pattes » (ou - dans les textes tapés sur un ordinateur - « citations informatiques »). Si cela n’est pas possible, les guillemets de clôture ne sont placés qu’une seule fois. Les citations d’une même image ne se répètent pas les unes à côté des autres. Par exemple:

De préférence : l'ouvrage de V. I. Lénine « Sur la caricature du marxisme et de « l'économisme impérialiste » », Maison d'édition CJSC « Komsomolskaya Pravda », LLC « Société « Metallinvest » ».

Acceptable (s'il n'est pas techniquement possible d'utiliser des guillemets de conceptions différentes) : l'ouvrage de V. I. Lénine « Sur la caricature du marxisme et de « l'économisme impérialiste » », Maison d'édition CJSC « Komsomolskaya Pravda », LLC « Société « Metallinvest ».

Faux: ouvrage de V. I. Lénine « Sur la caricature du marxisme et sur « l'économisme impérialiste » », Maison d'édition CJSC « Komsomolskaya Pravda », LLC « Société « Metallinvest » ».

Quand utilise-t-on les guillemets ?

En russe moderne, les guillemets remplissent les fonctions suivantes :

1. Mettre en évidence le discours direct et les citations sans paragraphes.

2. Identification des noms conventionnels (propres).

3. Mettre en évidence les mots utilisés dans un sens inhabituel, ironique et particulier.

Guillemets pour les mots qui ne sont pas utilisés dans leur sens habituel

Les guillemets pour les mots utilisés dans un sens inhabituel, particulier, conventionnel, ironique aident non seulement l'auteur du texte à attirer l'attention du lecteur sur un mot ou une expression particulière, mais permettent également d'utiliser des unités lexicales appartenant à un style différent, par exemple, pour utiliser un mot familier dans un texte journalistique (souvent dans de tels cas, l'auteur utilise des guillemets pour « réassurance »).

La première chose à noter est que les guillemets pour les mots inhabituellement utilisés sont considérés comme un signe facultatif (contrairement à l'utilisation obligatoire de guillemets pour les noms propres et le discours direct).

Ils sont soulignés par des guillemets.:

1) des mots inhabituels, rarement utilisés, sur lesquels l'auteur souhaite attirer l'attention ;

2) les mots utilisés dans un sens spécial et inhabituel ;

3) des mots qui sont des termes peu connus ;

4) les mots sont obsolètes ou, à l'inverse, complètement nouveaux, si cette caractéristique est soulignée ;

5) mots utilisés dans un sens ironique ;

6) mots utilisés dans un sens conditionnel (en relation avec une situation ou un contexte).

Il est souvent très difficile de distinguer le sens « habituel » du sens « inhabituel » d’un mot :

Tout d'abord, pour cela, il faut avoir un sens linguistique très développé,

Deuxièmement, il arrive souvent que ce qui est « habituel » pour un locuteur natif soit « inhabituel » pour un autre.

Enfin, le sens « inhabituel » d’un mot peut devenir « habituel » avec le temps. C’est pourquoi placer des guillemets sur des mots inhabituellement utilisés soulève tant de questions.

Par quoi devez-vous vous guider lorsque vous répondez à la question sur la mise entre guillemets ? Voici deux règles simples:

Concentrez-vous sur les entrées du dictionnaire dans les dictionnaires explicatifs de la langue russe : si le mot (l'expression) y est déjà fixé, le sens n'est donc pas inhabituel et les guillemets ne sont pas nécessaires ;

Tenez compte du style du texte dans lequel on retrouve des unités lexicales similaires. Bien sûr, on les trouve le plus souvent dans des textes de journaux et de magazines, mais en même temps, dans les médias « sérieux » qui proposent aux lecteurs des documents sur des sujets socio-politiques et socialement significatifs, il est plus approprié de placer des guillemets sur des mots inhabituellement utilisés que , par exemple, dans les journaux et magazines destinés à un public jeune et écrivant sur des sujets « légers », car lorsqu'un mot est utilisé dans un sens « inhabituel », il a souvent une connotation familière ou vernaculaire.

Mots et expressions qui ne nécessitent pas de guillemets

étoile(" une personne célèbre, artiste")

or (« récompense du plus haut niveau »)

zeste ("charme, piquant")

fermeture éclair (« fermeture à tirette rapide »)

queue ("dette d'examen")

la saison du Velours

salaire blanc

or blanc

super idiot

carburant bleu

hotline de luxe

table ronde

poches sous les yeux

salaire gris

sexe fort

sexe faible

ligne d'assistance

or noir

boîte noire

Les mots qui suivent la phrase dite ne sont pas mis entre guillemets. L'exception est lorsque ces mots sont utilisés dans un sens inhabituel ou ironique.

Guillemets pour les noms propres

Pour répondre à la question de savoir quand les noms sont placés entre guillemets, il est nécessaire de savoir quels types de noms propres existent. Les noms peuvent être divisés en deux grands groupes :

1. Les noms composés qui ne sont pas conventionnels sont de vrais noms propres. Dans de tels noms, tous les mots sont utilisés dans leur sens littéral. Ces noms ne sont pas mis en évidence par des guillemets ; en eux, le premier mot et les noms propres inclus dans le nom sont écrits avec une lettre majuscule.

Par exemple: Musée d'État russe, Musée d'Ostankino de l'art serf, Théâtre dramatique de Moscou sur Malaya Bronnaya, Université russe de l'amitié des peuples, Saint-Pétersbourg Université d'État, Imprimerie n° 2 de Moscou, Agence fédérale pour la presse et les communications de masse, Union russe de football, Prix d'État, Livre Guinness des records, Grand Guerre patriotique, l'époque de Pierre.

2. Noms conventionnels (symboliques) entre guillemets.

Les vrais noms propres et les noms conventionnels diffèrent principalement par la compatibilité syntaxique (en gros, un mot dépend d'un autre : nom et adjectif, nom et nom au génitif).

Comparer: Grand Théâtre, Théâtre de la Satire, Théâtre du Sud-Ouest- ce sont de vrais noms propres, ils ont une compatibilité syntaxique, les guillemets ne sont pas nécessaires.

Mais: Théâtre Sovremennik, École de théâtre moderne– les noms conventionnels qui ne sont pas syntaxiquement combinés avec le mot générique. Ils sont mis entre guillemets. Similaire : Parc de l'amitié, mais : Parc Sokolniki, Parti communiste Fédération Russe, mais : la fête Yabloko, etc.

Listons les principaux groupes de noms conventionnels entre guillemets:

Noms d'entreprises, d'institutions, d'organisations, de sociétés : hôtel "Russie", hôtel "Metropol", usine de confiserie "Octobre Rouge", maison d'édition "Nauka".

Noms des partis politiques : partis « Yabloko », « Pouvoir civil », « Russie unie », « Russie juste ».

Noms des agences de presse nationales : agence de presse Interfax, RIA Novosti. Les noms des agences de presse étrangères ne sont traditionnellement pas mis entre guillemets : Agence France Presse, Agency United Press International.

Noms des entreprises et institutions de divertissement (théâtres, cinémas, centres d'exposition, etc.) : chaînes de cinéma "Formula Kino", "Cinema Star", cinéma "Five Stars", théâtres "Sovremennik", "School of Modern Play", Central Exhibition Salle du Manège, Centre d'art pour enfants "Théâtre sur le quai", Centre de théâtre "Sur Strastnom", festival Kinotavr.

Noms des groupes musicaux : orchestre de chambre « Moscou Virtuosi », groupes « The Beatles », « Rolling Stones », « Factory », « Strelki », « City 312 ».

Noms des sociétés sportives, équipes, clubs : clubs de football « Spartak », « Zenith », « Lokomotiv », « Barcelone », « Manchester United », « Lazio », « Beitar », « Anderlecht », équipes de hockey « Salavat Yulaev » , "Severstal", "Ak Bars". Cependant, les noms abrégés sont écrits sans guillemets : CSKA, SKA.

Noms des ordres, médailles, récompenses, insignes : Ordre « Mère Héroïne », Médaille « Vétéran du Travail », Prix « Masque d'Or », Prix « Oscar ».

Noms de périodiques (journaux, magazines) : journaux « Arguments et faits », « Moskovsky Komsomolets », magazines « Ogonyok », « Langue russe à l'étranger », y compris les noms qui incluent des noms génériques : « Journal », « Nezavisimaya Gazeta », « Russe Journal".

Noms des documents : Loi fédérale du 23 décembre 2003 N 177-FZ « Sur l'assurance des dépôts des particuliers dans les banques de la Fédération de Russie », Loi constitutionnelle fédérale « Sur l'hymne national de la Fédération de Russie ».

Titres d'œuvres littéraires et scientifiques, œuvres d'art : le roman « Guerre et Paix », le tableau « Apothéose de la guerre », l'opéra « La Dame de pique », le film « Moscou ne croit pas aux larmes », la télévision série « Lost », dont les noms incluent des titres génériques : « Un roman sans mensonges », « L'histoire d'un vrai homme », « Une tragédie optimiste ». Attention : si le nom d'une œuvre d'art est constitué de deux titres reliés par l'union ou, alors une virgule est placée avant l'union, et le premier mot du deuxième titre est écrit avec une majuscule : « L'ironie du destin , ou profitez de votre bain.

Noms des musées : Musée-réserve Kolomenskoïe, Musée Krasnaya Presnya. Attention : les noms de musées et galeries d'art étrangers comme le Musée du Prado, le Musée d'Orsay, la Galerie des Offices, etc. sont écrits sans guillemets.

Noms des catastrophes naturelles (ouragans, typhons, tornades) : typhon Judy, ouragan Katrina, tempête Noel, cyclone Cider.

Noms des marques de production de produits techniques : voitures « Volga », « Toyota », Machine à laver"Indesit", cuisinière à gaz "Ardo".

Noms des aéronefs et moyens d'exploration spatiale ; équipements militaires : avion Ruslan, Boeing 747, navette Discovery, navette Atlantis, module d'amarrage Noud-2 ; missile balistique "Topol", complexe de frappe "Iskander-M".

Noms associés à la sphère technologies de l'information(IT), y compris les noms des ressources Internet et des services Web : "Izvestia.Ru", "Slovari.Ru", "Strana.Ru", "Yandex", "Rambler", "Yandex.Fotki", "Yandex" . Dictionnaires », systèmes de référence et d'information et programmes informatiques : systèmes « ConsultantPlus », « 1C : Entreprise », noms de plans tarifaires et services fournis par les sociétés opérateurs communications cellulaires et fournisseurs Internet : plans tarifaires"Unifié", "Mobile", "Profi 1300 VIP", "Call Xtreme", "Stream 6", services "Qui a appelé ?", "Account Analyser", "Megafon.Bonus", "Service Guide".

Noms de médicaments, préparations médicales. Attention : lorsqu'ils sont utilisés comme marque, les noms de médicaments doivent être écrits avec une lettre majuscule entre guillemets : « Agri », « Influvac », « Aflubin », « Fervex », et dans l'usage quotidien - avec une lettre minuscule sans guillemets, par exemple : buvez du Fervex, prenez du Viagra. Certains noms de médicaments largement utilisés en raison de nombreuses années d'utilisation (validol, analgine, aspirine) sont également écrits avec une lettre minuscule sans guillemets.

Noms de produits alimentaires, y compris les boissons alcoolisées. Attention : lorsqu'ils sont utilisés comme marque, les noms de produits alimentaires sont mis en majuscules entre guillemets : gaufres « crémeuses », gâteau « Kartoshka », salade « chinoise », carbonade « Lyubitelsky », fromage « Mozzarella », sauce « Tartare », liqueur Baileys, vin Beaujolais Nouveau, vermouth Cinzano Bianco, café Black Card. Les noms des produits d'usage courant sont écrits avec une lettre minuscule sans guillemets : saucisson amateur, pain Borodino, salade Olivier, galette de pommes de terre. Sans guillemets, les noms de variétés de vins, eaux minérales et autres boissons sont écrits avec une lettre minuscule : merlot, chardonnay, riesling, porto, borjomi.

Les noms des types et variétés de cultures agricoles, de légumes, de fleurs, etc. sont des termes d'agronomie et d'horticulture. Contrairement aux noms listés ci-dessus, ces noms sont écrits entre guillemets avec une lettre minuscule : fraise Victoria, raisin Chardonnay, tulipe Black Prince.

Il est particulièrement difficile d’écrire les noms des voitures..

Les annuaires recommandent d'écrire les noms des marques de voitures entre guillemets avec une lettre majuscule : voitures « Volga », « Volvo », « Nissan », « Skoda », et les noms des voitures elles-mêmes en tant que produits techniques - avec une lettre minuscule entre guillemets marques (sauf pour les noms qui coïncident avec des noms propres – personnels et géographiques). Par exemple : « Cadillac », « Moscovite », « Toyota », « Nissan », mais : « Volga », « Oka » (les mêmes que les noms propres, ils sont donc écrits avec une majuscule).

Exceptions : « Lada », « Mercedes » (les mêmes que les noms propres, mais écrits en minuscules). Cependant, dans la pratique, il est souvent difficile de distinguer dans quel cas le nom est le nom de la marque automobile, et dans quel cas le nom du produit technique : il préfère « Toyota » / « Toyota » à toutes les voitures. Dans les cas controversés, la décision d'écrire avec une lettre majuscule ou minuscule est prise par l'auteur du texte.

Les noms écrits en latin ne sont pas mis entre guillemets : voitures Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Škoda Fabia, Lada Priora.

Les noms ambigus (marque et modèle de la voiture), écrits en cyrillique, sont écrits avec un trait d'union, tandis que toutes les parties du nom sont écrites avec une lettre majuscule : « Lada-Priora », « Toyota-Corolla », « Renault-Megan ». », « Nissan-Teana », « Hyundai Getz », « Nissan Almera Classic », « Suzuki Grand Vitara ». Mais : « Volkswagen Beetle » (fait écho à un nom commun).

Les noms abrégés sont écrits sans guillemets : ZIL, VAZ, KamAZ.

Dans l'usage quotidien, les noms des véhicules s'écrivent sans guillemets, par exemple : Je suis arrivé dans une vieille Moscovite (dans une luxueuse Cadillac). Les noms familiers de voitures avec des suffixes diminutifs sont également écrits sans guillemets, par exemple : Moskvich, Ford, UAZ.

De nombreuses questions se posent également lors de l'écriture de noms et de surnoms de personnes, de noms d'animaux ainsi que de noms géographiques. Nous essaierons de répondre aux questions les plus fréquemment posées.

Les surnoms sont écrits sans guillemets aussi bien dans les cas où le surnom vient après le nom (Vsevolod le Grand Nid, Richard Cœur de Lion), que lorsque le surnom se situe entre le prénom et le nom : Garik Bulldog Kharlamov, Pavel Snezhok Volya, Dwayne le Rock Johnson ;

Les noms d'animaux ne sont pas mis entre guillemets et sont écrits avec une majuscule : Barbos le chien, Matroskin le chat, Woof le chaton, Boniface le lion. Cependant, si des noms individuels sont utilisés comme noms généraux d'animaux, ils sont écrits avec une lettre minuscule : murka, zhuchka, chien de garde, savraska, burenka. Les noms des races d'animaux sont également écrits avec une lettre minuscule sans guillemets : vache Kholmogorka, chien caniche.

Titres gares ferroviaires, les stations sont écrites sans guillemets, tous les mots qu'elles contiennent sont écrits avec une majuscule, à l'exception des désignations génériques : stations Fili, Uzlovaya, Podsolnechnaya, 125 km, Stroitel, Dachnaya, Rabochy Poselok.

Les manuels de référence recommandent d'écrire les noms des aéroports sans guillemets, mais on observe depuis quelques années une forte tendance à mettre ces noms entre guillemets. Peut-être que ces écrits seront bientôt reconnus comme normatifs. Cependant, il est désormais préférable d'écrire sans guillemets : aéroports de Sheremetyevo, Domodedovo, Pulkovo, Boryspil.

Les noms des stations de métro sont mis entre guillemets (dans les textes, mais pas sur les plans et schémas et pas dans les stations et arrêts eux-mêmes !), le premier mot de ces noms est écrit avec une lettre majuscule (il peut s'agir du seul ), ainsi que tous les mots écrits en majuscule dans les toponymes correspondants : stations de métro « Fili », « Pionerskaya », « Sviblovo » ; « Vyborgskaya », « Avtovo », « Elektrosila » ; « Perspective Mira », « Kuznetsky Most », « Okhotny Ryad » ; « Gostiny Dvor », « Vieux Village » ; « Rue de 1905 », « Collines des Moineaux », « Boulevard Sretensky », « Parc Filyovsky » ; "Prospect Ligovsky", "Institut technologique".

Les noms des districts, microdistricts (noms microtoponymiques urbains) sont écrits sans guillemets : districts Marfino, Kurkino, Lyublino, Moskvorechye-Saburovo, Biryulyovo Western. Cependant, les noms conventionnels des quartiers d'habitation, des quartiers et des maisons individuelles sont placés entre guillemets, accompagnés des mots quartier d'habitation, HOA (association des propriétaires), SZhD (bâtiment d'habitation social), etc., par exemple : quartier d'habitation « Parus ", quartier résidentiel "Pobeda", complexe résidentiel "Breeze", HOA "Novobrodovsky", SZD "Mitino", ferme "Stolyarovo", sous-station "Dachnaya".

Les noms de directions, d'itinéraires et de trains sont soumis à la règle suivante : lors de l'indication des limites spatiales, un tiret est placé entre les noms géographiques. Les noms sont écrits en majuscules sans guillemets. Par exemple : la route Kiev - Simferopol, le train Moscou - Kiev, la route Moscou - Ouglitch - Moscou, la Sibérie orientale - oléoduc Océan Pacifique. Cependant, les noms conventionnels des routes et des itinéraires sont placés entre guillemets ; oléoducs, gazoducs, etc. : les autoroutes Kholmogory, Caspienne, Don, Oural, Crimée, Ussuri, le gazoduc Blue Stream, l'oléoduc Druzhba.

Guillemets dans les noms abrégés d'institutions, d'organisations, d'entreprises

Noms abrégés complexes

L'utilisation de guillemets pour les mots abrégés complexes dépend principalement de la sémantique du nom. Les noms des agences gouvernementales ne sont pas mis entre guillemets, notamment :

Noms non officiels des autorités législatives et exécutives (ministères, agences fédérales, services fédéraux, comités, etc.), par exemple : Douma d'État, Douma municipale de Moscou, Rosobrnadzor, Commission électorale centrale, ministère du Développement économique, Comité du patrimoine de Moscou ;

Noms d'agences gouvernementales sans mot générique, par exemple : Mosgortrans, Mosvodokanal. Cependant, lorsqu'ils sont utilisés avec un mot générique, des guillemets sont placés : Entreprise unitaire d'État « Mosgortrans », Entreprise unitaire d'État de Moscou « Mosvodokanal ».

Contrairement aux noms des institutions gouvernementales, les noms abrégés complexes des organisations commerciales sont écrits entre guillemets (à la fois en présence d'un mot générique et en son absence) : « Rosgosstrakh » et la société « Rosgosstrakh », « Technopromexport » et OJSC « Technopromexport", "Stroymontazh" et CJSC " Stroymontazh", "Metrogiprotrans" et OJSC "Metrogiprotrans", "Gazprom Neft" et OJSC "Gazprom Neft", "Surgutneftegaz" et OJSC "Surgutneftegaz", "LUKoil" et OJSC "LUKoil" ( aussi OJSC " Compagnie pétrolière"LUKoil".

Il convient de noter que certains noms les plus grandes entreprises, par exemple Gazprom, AvtoVAZ, etc., connaissent des fluctuations orthographiques lorsqu'ils sont utilisés sans mot générique ; en présence d'un mot générique, la mise entre guillemets ne fait aucun doute : Gazprom OJSC, AvtoVAZ OJSC.

Une note sur l'argent. Le nom de la Sberbank de Russie est écrit sans guillemets. Cet exemple peut être considéré comme unique : l'absence de guillemets avec ce nom s'explique à la fois par l'histoire de son utilisation et par des raisons extralinguistiques. Malgré le fait que la Sberbank de Russie soit actuellement une organisation commerciale, de nombreux locuteurs natifs l'associent encore à une institution gouvernementale (à la Sberbank, vous pouvez percevoir une pension, payer des factures de services publics, etc.).

Noms – abréviations initiales

Les noms qui sont des abréviations du type initial sont également formatés différemment. Les abréviations dérivées de vrais noms propres ne sont pas placées entre guillemets. Parmi eux:

Les abréviations initiales sont les noms des agences gouvernementales, y compris les ministères, les forces de l'ordre (modernes et historiques), etc., par exemple : MFA (ministère des Affaires étrangères), MVD (ministère de l'Intérieur), GIBDD (Inspection de la sécurité de l'État) trafic), OMON (Détachement de Police but spécial), FSB (Service fédéral de sécurité), SVR (Service de renseignement extérieur), Caisse de pension (PFR) Fonds de pension Russie);

Noms des partis politiques : Parti communiste de la Fédération de Russie (Parti communiste de la Fédération de Russie), LDPR (Parti libéral-démocrate de Russie), SPS (Union des forces de droite), BYuT (Bloc Ioulia Timochenko) ;

Noms des établissements d'enseignement, scientifiques et de divertissement : IRYa RAS (Institut de langue russe de l'Académie des sciences de Russie), MGIMO (Institut d'État des relations internationales de Moscou), Université RUDN (Université russe de l'amitié des peuples), MARKHI (Institut d'architecture de Moscou), MHT (Théâtre d'art de Moscou), Galerie nationale Tretiakov (Galerie nationale Tretiakov) ;

Noms des organisations internationales : OMC (Organisation mondiale du commerce), OMS ( Organisation mondiale santé), CIO (Comité International Olympique), AIEA (Agence Internationale de l'Energie Atomique).

Dans le même temps, les abréviations du type initial sont écrites entre guillemets, qui sont une abréviation du nom conventionnel. Parmi eux:

Noms des périodiques : "RG" ("Rossiyskaya Gazeta"), "AiF" ("Arguments et faits"), "MK" ("Moskovsky Komsomolets"), "NG" ("Nezavisimaya Gazeta"), "SE" (" Sport Express"), etc. ;

Noms des partis politiques : « PR » (« Patriotes de Russie »), « SR » (« Une Russie juste ») ; L’abréviation « ER » (« Russie unie ») est placée entre guillemets de manière incohérente.

Noms d'organisations commerciales apparaissant en combinaison avec le mot générique : OJSC « MTT » (OJSC « Interregional TransitTelecom »), OJSC « Russian Railways » (OJSC « Russian les chemins de fer"), OJSC "MTS" (OJSC "Mobile TeleSystems").

Quant aux noms abrégés d'organisations commerciales utilisés sans mot générique (MTT, MTS, chemins de fer russes), dans le discours écrit moderne, ils se comportent de manière extrêmement incohérente : dans certains cas, ils sont mis entre guillemets, dans d'autres cas, ils sont écrits sans guillemets. . Il convient toutefois de reconnaître qu'il est préférable de mettre ces noms entre guillemets, car cela facilite la compréhension du texte par le lecteur.

Note. Les noms abrégés des équipes sportives ne sont pas mis entre guillemets (tant en présence qu'en l'absence d'un mot générique) : SKA, CSKA, PFC CSKA. La tradition de ne pas mettre les noms abrégés des équipes sportives entre guillemets remonte au premier tiers du XXe siècle, lorsque le nombre de ces noms était beaucoup plus important.

Pour plus de clarté, toutes les recommandations formulées ci-dessus sont présentées dans le tableau suivant.

Guillemets dans les noms écrits en lettres latines

Notes d'introduction. Aucun des ouvrages de référence en orthographe moderne ne recommande d'utiliser des guillemets dans les noms écrits en caractères latins. Les recommandations ci-dessous sont formulées sur la base d’observations du langage écrit moderne.

Dans les textes russes modernes, les noms sont très souvent écrits avec des lettres de l'alphabet latin ou en utilisant deux alphabets (cyrillique et latin). Il s'agit principalement des noms de marques étrangères d'équipements et de produits électroniques, dans lesquels l'écriture latine est souvent combinée avec des désignations de série officielles, qui sont des complexes complexes de chiffres, de majuscules et de minuscules (téléphones Voxtel RX11, Sony Ericsson K610i rouge, Nokia 6131, Samsung D520, appareil photo Canon A410, lecteur DVD BBK DV311SL, Honda Civic, Mazda 323, voitures Mitsubishi Colt). De plus, les noms de certains médias sont écrits en lettres latines dans les textes modernes ( magazines Automobil Review, Total DVD, Russian Mobile, journaux Moscow Times, PC Week), entreprises commerciales et les banques ( British Airways, Banque d'Amérique), ainsi que divers objets de la ville - magasins, restaurants, cafés, clubs, coiffeurs, etc. En même temps, écrire le nom en latin n'indique pas toujours qu'il s'agit d'une marque étrangère (comme, McDonald's ou Ikea), les noms d'organisations, d'entreprises et de marques nationales sont souvent écrits en lettres de l'alphabet latin ( Café N-Joy, centre commercial XL, magasin Bolero, Club informatique Click-Net, institut de beauté Glamour), dont les propriétaires s'efforcent ainsi - en écrivant en latin - d'attirer l'attention de clients potentiels.

Des exemples tirés de textes journalistiques modernes (publiés à la fois dans la presse écrite et électronique) indiquent que dans l'écriture russe, il existe une forte tradition de ne pas mettre les noms propres écrits en latin entre guillemets. Dans ce cas, l'absence de guillemets est déterminée précisément par l'alphabet latin ; en règle générale, elle ne dépend ni du nombre de mots dans le nom, ni de la présence ou de l'absence d'un mot générique dans le nom.

L'absence de guillemets dans les noms écrits en latin peut être recommandée pour tous les groupes de noms utilisés dans les textes russes. Parmi eux:

Noms d'organisations, d'institutions, de banques, d'entreprises, par exemple : société Intel, Fashion LLC, Air France, British Airways, California Cleaners, salon de beauté Carven, American Express Bank, centre Internet Netland, restaurant La Fontana, club Tabula Rasa, bureau de design Phoenix Design, LG Electronics.

Noms de sociétés sportives, de groupes musicaux, par exemple : groupes Lordi, Rammstein, Bee Gees, Rolling Stones, club de football PSV Eindhoven.

Titres ressources électroniques, par exemple : agence de presse KM-News, portail Delfi, système de recherche Yahoo.

Noms de marques, noms conventionnels d'épicerie, parfums et autres produits, médicaments, boissons alcoolisées, par exemple : eau de parfum Christian Lacroix Rouge, gel douche Palmolive, système de rasage Triple Blade, jean Armani, veste Dolce & Gabbana, jus Global Village, Tuborg Bière verte, olives Oro Verde.

Noms des marques fabriquant des produits techniques et des produits eux-mêmes, par exemple : Ordinateur personnel Idée Kraftway, Apple iMac, voitures Mitsubishi Colt, Chevrolet Lacetti, Daewoo Matiz, Mazda 323, Peugeot 207, Volvo S80, caméra Canon A410, système de mixage Multiquick System, sèche-serviettes Campaver Bains.

Cependant, lorsqu'il y a une combinaison de deux (ou plusieurs) noms écrits en latin dans le texte, il est préférable d'utiliser des guillemets pour éviter que le lecteur ne comprenne mal le texte. Par exemple: Nouvel épisode fours à micro-ondes de Samsung « Aqua ».

La question de l'opportunité d'utiliser des guillemets dans les noms d'œuvres littéraires et scientifiques, d'œuvres d'art, de documents, de périodiques, etc. est controversée : journaux Financial Times, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Moscow News, magazines Bravo, Classic Rock, People, chanson Croyez-moi, film Tomorrow Never Dies. En raison de la sémantique de ces noms, il peut être préférable de les mettre entre guillemets. La décision finale de placer des guillemets dans de tels cas est prise par l'auteur du texte.

Il existe plusieurs types de guillemets : simples, doubles et doubles, ou comme on les appelle aussi « guillemets à chevrons ». Dans cet article, nous examinerons les moyens de vous aider à mettre les citations nécessaires dans Word.

Première façon

Utilisons le clavier. Activez la disposition du clavier anglais. Insérer Guillemets simples, cliquez sur le bouton correspondant du clavier, généralement sur le même bouton se trouve la lettre E. Pour insérer des guillemets doubles dans le texte, appuyez sur Shift et sur le même bouton.

Activez maintenant la mise en page en russe. Vous pouvez mettre des citations d'arbres de Noël en utilisant la combinaison de touches Maj+2, utilisez 2, qui se trouve sur le panneau supérieur avec des chiffres.

Si vous mettez un sapin de Noël entre guillemets et appuyez sur la combinaison Touches Ctrl+Z , obtenez des guillemets doubles droits.

Deuxième façon

Utilisons les codes. Pour ce faire, maintenez le bouton Alt enfoncé, entrez les chiffres qui se trouvent sur le pavé numérique et relâchez Alt. Après cela, il apparaîtra immédiatement le bon type citations. Veuillez noter que le mode NumLock doit être activé. Les quatre premiers chiffres correspondent à la cotation d’ouverture, les seconds à la cotation de clôture.

Guillemets simples : Alt, 0145 et 0146 – « et ».
Guillemets doubles : Alt, 0147 et 0148 – « et ».
Guillemets appariés : Alt, 0171 et 0187 – « et ».

Troisième voie

Utilisons l'insertion. Allez dans l'onglet « Insérer », cliquez sur le bouton « Symbole » et sélectionnez dans le menu "Autres symboles".

Dans la fenêtre suivante, dans le champ « Police », sélectionnez dans le menu déroulant "(texte brut)", dans le champ "Définir", sélectionnez "signes de ponctuation". Ici vous trouverez différentes sortes citations. Cliquez sur celui dont vous avez besoin et cliquez sur « Insérer ».

Recherchez également dans cette fenêtre le raccourci clavier d'un devis spécifique. Nous avons discuté de cette méthode ci-dessus. Si le champ indique « 012Y, Alt+X », tapez 012Y sur votre clavier et appuyez sur Alt+X (utilisez Alt à gauche de la barre d'espace).

Vous savez maintenant comment insérer des guillemets simples, doubles ou à chevrons dans un document Word.

Notez cet article :

Lors de la saisie de textes, par exemple dans l'éditeur MS Word, vous devez souvent résoudre le problème du choix de certains types de guillemets afin que des règles uniformes de formatage du texte soient respectées. Convenez qu'un texte dans lequel l'arbre de Noël cite « exemple », les citations allemandes « exemple », les doubles « exemple » anglais et les guillemets simples « exemple » ne seront pas très soignés et caractériseront la personne qui l'a tapé comme insuffisamment ponctuel. Les citations d'arbres de Noël sont utilisées par défaut par l'éditeur de texte MS Word sur la disposition du clavier russe. Cependant, il peut y avoir des nuances dont j'aimerais parler dans cet article.

Comme déjà indiqué, les citations d'arbres de Noël sont automatiquement installées dans Word dans la disposition du clavier russe lorsque vous appuyez sur les touches. Changement + 2 . Si cette option ne fonctionne pas pour vous, vérifiez Paramètres de mots en suivant les étapes ci-dessous.

• Dans le menu principal, sélectionnez la section « Service » et dans la liste qui s'ouvre, sélectionnez « Options de correction automatique ».
  
• Dans la fenêtre des paramètres de correction automatique qui s'ouvre, accédez à l'onglet « Mise en forme automatique au fur et à mesure de la frappe » et cochez la case Remplacer les guillemets droits par des guillemets appariés lors de la frappe.
  
• Cliquez sur le bouton "Ok" pour enregistrer les modifications.
  

Vérifiez si le format du devis a changé après les modifications.

Dans la nouvelle interface Fluent, utilisée dans Word depuis MS Office 2007, cela se fait d'une manière légèrement différente.

1. Cliquez sur le bouton MS Office à gauche coin supérieuréditeur de texte, puis cliquez sur " Options de mots».
   
2. Dans la boîte de dialogue Options Word, cliquez sur Vérification orthographique, puis cliquez sur le bouton Options de correction automatique.
   
3. Allez dans l’onglet « Mise en forme automatique au fur et à mesure de la frappe » et activez l’option Remplacer les guillemets droits par des guillemets appariés au fur et à mesure que vous tapez.
   

Si les paramètres ne donnent pas le résultat souhaité, vous pouvez définir les guillemets de la manière suivante :

1. Pour définir un guillemet d'ouverture, appuyez sur le raccourci clavier dans la disposition du clavier russe. Ctrl + e et puis la combinaison Changement + b(la lettre B).
   
2. Pour une citation de clôture sur l'arbre de Noël, appuyez sur le raccourci clavier Ctrl + e puis appuyez sur Changement + Yu.
   

Une autre façon de définir des citations pour les arbres de Noël consiste à utiliser clavier numérique. Avec son aide, vous pouvez mettre des guillemets comme ceci :

1. Pour définir le guillemet d'ouverture, appuyez à gauche Alt 0171 . Si tout est fait correctement, tous les numéros saisis seront remplacés par un guillemet d'ouverture. « .
   
2. Pour une citation finale sur l'arbre de Noël, appuyez à gauche Alt et sans relâcher les touches du pavé numérique, tapez 0187 . Une fois saisis, tous les chiffres saisis seront remplacés par un guillemet fermant » .
   

Il est très important de saisir les chiffres à l'aide du pavé numérique. sinon Le remplacement automatique des nombres par des guillemets n'aura pas lieu.

Si vous devez mettre des guillemets une fois, vous pouvez simplement les copier dans le presse-papiers, par exemple à partir de cet article, et les coller dans le document que vous éditez.

- (Guillemets, Citations) Marques de ponctuation appariées [point, virgule, deux-points, tiret, points de suspension, etc.], utilisés pour mettre en évidence des noms, des discours directs, des citations, etc. Il existe plusieurs types de guillemets utilisés selon... ... Terminologie des polices

- (les guillemets sont faux), guillemets, unité. Non. Un signe (ou „) pour mettre en évidence les mots, les citations, le discours direct des personnages d’une œuvre littéraire, ainsi que les noms de lit. et d'autres œuvres et mots utilisés. de manière ironique ou conditionnelle, inappropriée... ... Dictionnaire explicatif d'Ouchakov

Un signe de ponctuation apparié (. ou) utilisé pour mettre en évidence le discours direct dans le texte (y compris les citations et les titres), ainsi que les mots utilisés d'une manière différente... Grand dictionnaire encyclopédique

DEVIS CITATIONS, chèque, unité. chka, et, femelle Signes (, ou") pour mettre en évidence le discours direct, les citations, les titres, ainsi que les mots utilisés dans un sens conditionnel ou ironique. Prenez la citation de : Scientifique entre guillemets (ne méritant pas ce titre, soi-disant ; ironique)... Dictionnaire explicatif d'Ojegov

Citations- Un modèle dans lequel votre message est inclus dans la citation, comme si quelqu'un d'autre l'avait dit. Un modèle linguistique dans lequel votre message est exprimé comme si quelqu'un d'autre le parlait. Un petit dictionnaire explicatif psychologique et psychiatrique... Grande encyclopédie psychologique

Citations- un signe de ponctuation apparié utilisé pour mettre en évidence des noms, un discours direct, des citations, pour souligner l'utilisation ironique d'un mot ou d'une phrase, etc. Dans l'ensemble typographique de K., il y a généralement deux dessins : "" soi-disant. Arbres de Noël et soi-disant. pattes... ... Publication d'un dictionnaire-ouvrage de référence

Signe de ponctuation. Ils sont utilisés dans des constructions au discours direct, avec des citations et des mots individuels. L'insertion de guillemets marque l'étrangeté des mots pour l'auteur de la déclaration pour diverses raisons. Parfois, l'utilisation de guillemets peut s'expliquer... Encyclopédie littéraire

citations- un signe de ponctuation sous la forme d'une double virgule est utilisé pour transmettre le discours, les titres, les noms conventionnels de quelqu'un d'autre, en mettant en évidence des concepts et des mots. Lorsque vous écrivez rapidement, les guillemets ressemblent à des gribouillis. Ils sont nés d'un mot presque universellement oublié... ... Divertissant dictionnaire étymologique

Vérifiez, vérifiez; PL. (guillemets unitaires, i; g.). Signes typographiques (, etc.) pour mettre en valeur le discours direct, les citations, les titres ; des mots utilisés non pas dans leur sens propre, mais dans un sens ironique ou conventionnel, ainsi que des mots et expressions issus d'un vocabulaire étranger à l'auteur.... ... Dictionnaire encyclopédique

Ponctuation appariée, utilisée pour mettre en évidence le discours direct, les citations, les titres travaux littéraires, les journaux, les magazines, les entreprises, ainsi que les mots individuels, s'ils ne sont pas inclus dans le texte dans leur sens habituel, sont utilisés dans ... ... Dictionnaire des termes linguistiques

Livres

• Journée des sans-abri. Mettez entre guillemets, Nadezhda Vasilievna Bazarova. Le travail de l'écrivain de Saint-Pétersbourg Nadezhda Bazarova est présenté dans ce livre avec des histoires fascinantes avec un léger accent du genre policier et une intrigue intrigante.…
• Journée des sans-abri. Mettez entre guillemets, Nadezhda Vasilievna Bazarova. L'œuvre de l'écrivaine pétersbourgeoise Nadezhda Bazarova est présentée dans ce livre avec des histoires fascinantes avec un léger accent du genre policier et...

Lorsque vous travaillez avec du texte, il est souvent nécessaire de mettre des guillemets. Il semblerait, quoi de plus simple ? En fait, ce n’est pas toujours facile à faire, car il peut s’agir d’un type spécifique de guillemets. Il existe plusieurs méthodes pour les insérer. Chacun a ses propres avantages et inconvénients.

Les 4 types de guillemets les plus couramment utilisés sont :

• Français ou « chevrons » ;
• Allemand ou « pattes » ;
• « doubles anglais » ;
• « Célibataires anglais ».

En russe, il existe 2 types de guillemets : les « pattes » allemandes, les « chevrons » français. Les premières sont 2 apostrophes. Ils sont situés au sommet. Leur utilisation habituelle est lorsque le texte est écrit à la main ou que le discours direct est inséré entre guillemets français « ». La seconde est une paire de crochets qui ouvrent et ferment un mot ou un texte. Ils sont utilisés par des professionnels. Pour saisir des guillemets à l'aide du clavier, il existe les méthodes suivantes :

• combiner des clés ;
• en utilisant une fenêtre de symboles spécialisée dans Word ;
• en utilisant la table des symboles ;
• en utilisant la table de codes ASKI.

La conception du clavier ne comprend pas de touche individuelle pour les guillemets. Nous devons donc utiliser diverses combinaisons. En fonction de la langue actuellement définie, des combinaisons sont sélectionnées. Le principe est le suivant :

• Le curseur est placé à l'endroit où vous prévoyez de mettre les guillemets.
• Maintenez la touche Maj enfoncée et appuyez sur le chiffre « 2 » si nous écrivons en russe. Si la langue de travail est l’anglais, « e » est le russe.

Comme vous pouvez le constater, des citations sont apparues « pattes », « arbres de Noël » ne peuvent pas être placés de cette manière.

Pour étendre vos capacités, vous devez utiliser traitement de texte"Mot." La combinaison de touches est la même, mais si à ce moment le texte est tapé en anglais, nous obtiendrons « pattes », en russe – « arbres de Noël ». Vous pouvez procéder autrement :

• ouvrez l'onglet « Insérer » dans Word ;
• cliquez sur « Symbole » ;
• allez dans « Autres symboles » ;
• rechercher et sélectionner le type de devis requis ;
• activez le bouton « Exécuter ».

Une autre méthode, mais elle ne fonctionne que lorsque la langue de travail sur le clavier est l'anglais. L'algorithme est le suivant :

• lancez l'escargot « Symbol Table » en effectuant une recherche ;
• trouver les devis nécessaires ;
• à l'aide de la combinaison de touches « Ctrl », « C », transférez-les dans le presse-papiers ;
• accédez au texte dans lequel vous devez insérer des guillemets ;
• insérez le symbole en appuyant simultanément sur « Ctrl » et « V ».

Vous pouvez également insérer des guillemets à l'aide d'un ensemble spécifique de chiffres (codes ASKI) :

1. Activez la clé Cars Lock.
2. Appuyez et maintenez « Alt » à droite.
3. Appuyez sur les touches « + » et « 0 », puis saisissez le code « 34 ». « Pattes » apparaîtra. Pour obtenir des sapins de Noël, utilisez le code « 171 » à l'ouverture et « 187 » à la fermeture.

La méthode est simple si vous vous souvenez des codes.

Lorsque Word 2013 est installé, lorsque vous tapez « jambes » sur le clavier, elles sont immédiatement automatiquement remplacées par « chevrons ». Si cela n'est pas nécessaire, utilisez Combinaison Ctrl et Z ou l'icône « annuler » en haut du panneau - et la correction automatique sera annulée. Certes, faire cela à chaque fois n'est pas pratique. Pour plus de confort, il est préférable de désactiver la correction automatique dans les paramètres. Pour ce faire, nous effectuons les transitions suivantes :

• "Déposer";
• « Options » ;
• "Orthographe";
• « Options de correction automatique » ;
• "Formater automatiquement au fur et à mesure que vous tapez." Ici, nous supprimons la marque « droite » des guillemets « appariés ».

Après nous être familiarisés avec toutes les méthodes, nous concluons : parmi toutes les méthodes existantes, vous devez choisir la plus pratique afin de travailler avec plaisir.