Parfois, vous devez traduire à la volée un panneau inconnu dans la rue. Ou traduisez simplement le texte de la photo que vous avez prise. De nombreux traducteurs ont désormais la possibilité de reconnaître un texte directement à partir d’une image et de le traduire.

J'ai comparé des applications mobiles gratuites qui traduisent le texte directement à partir de photos.

Google Translator vient en premier, car il nécessite le moins d'action - vous n'avez même pas besoin de prendre une photo, vous pouvez simplement pointer l'appareil photo et voir le russe au lieu d'un mot étranger. Certes, cela nécessite Internet.

Traducteur	Qualité	Qu'est-ce que	Adresse
	★★★★★	Traduction de photos et de captures d'écran.	Android
	★★★★☆	Traduction de photos et de captures d'écran.	Android
	★★★★☆	Traduction de photos et de captures d'écran sans Internet.	Android
	★★★★☆	Traduit rapidement un mot à la fois. Pas besoin d'Internet.	Android
	★★★☆☆	Traduction de photos et de captures d'écran. Uniquement à partir de l'anglais.	Android
	★★☆☆☆	Traduction de photos et de captures d'écran.	Android

Google Traduction

Ce qu'est une traduction rapide par caméra s'explique plus facilement à l'aide d'une image :

• Traduction rapide de la caméra (voir photo ci-dessus).

37 langues sont prises en charge (cela signifie la traduction à partir de photos, mais en général bien plus).

Pour traduire rapidement depuis la caméra, Internet est nécessaire.

Veuillez noter que la qualité de l'image dépend en grande partie de votre appareil photo, c'est-à-dire que plus l'appareil photo est performant, plus l'image a de chances d'être reconnue. Cela est vrai pour tous les traducteurs. Essayez de prendre des photos plus grandes et sous un bon éclairage.

Yandex traduire

Caractéristiques Langues Internet

Vous pouvez prendre une photo du texte et le traduire.
Vous pouvez télécharger une photo existante et la traduire.
Vous pouvez prendre une capture d'écran et la traduire.

Toutes les zones reconnues avec du texte sont mises en évidence d'elles-mêmes, il vous suffit de les confirmer.

La reconnaissance et la traduction des photos sont prises en charge dans 12 langues : anglais, espagnol, italien, allemand, polonais, portugais, russe, turc, ukrainien, français, chinois et tchèque.

Nécessaire. Vous pouvez télécharger un dictionnaire pour traduire du texte hors ligne, mais vous aurez toujours besoin d'Internet pour reconnaître et traduire les images.

Cliquez sur l'icône de l'appareil photo pour prendre une photo.

Appuyez sur le bouton vert pour lancer la reconnaissance. Le texte reconnu est surligné en jaune. T – passer au texte.

Traducteur Microsoft

Caractéristiques Langues Internet

Vous pouvez prendre une photo du texte et le traduire.
Vous pouvez télécharger une photo existante et la traduire.
Vous pouvez prendre une capture d'écran et la traduire.

Traduit la parole en temps réel.

• Nécessite beaucoup de ressources : seules les dernières versions d'Android et les anciens modèles de téléphones sont pris en charge.
• Il n’y a pas de traduction rapide de la caméra.

Plus petit que Google.

Non requis.

Dictionnaires ABBYY Lingvo

Par défaut, un simple traducteur est installé et des dictionnaires sont proposés à l'achat. Mais si vous parcourez l'ensemble des dictionnaires, vous en trouverez des gratuits - par exemple, un ensemble de base de 11 dictionnaires pour 7 langues.

Caractéristiques Langues Internet

Il existe une traduction rapide par caméra, mais elle est pire que dans Google Translator : exactement un mot est traduit. Après avoir pointé la caméra, vous devez la centrer sur le mot souhaité et toucher l'écran. Après cela, le processus de reconnaissance commencera.

Vous pouvez prendre une photo du texte et le traduire. Mais pour une raison quelconque, cela traduit exactement un mot.

Vous pouvez télécharger une photo existante et la traduire.
Vous pouvez prendre une capture d'écran et la traduire.

• La qualité de reconnaissance est bonne.
• Pas besoin d'Internet.
• Traduit en appuyant un doigt sur un mot.

• Traduit un seul mot à la fois.

7 langues gratuitement.

Ne nécessite pas Internet pour reconnaître et traduire les mots.

Dirigez le centre vers le mot souhaité et appuyez sur votre doigt. Le mot sera traduit. Veuillez noter qu'il existe une traduction en direct (rapide depuis l'appareil photo) et une traduction photo.

Traducteur Translate.Ru

Caractéristiques Langues Internet

Vous pouvez prendre une photo du texte et le traduire.
Vous pouvez télécharger une photo existante et la traduire.
Vous pouvez prendre une capture d'écran et la traduire.

• Vous devez agir pour la reconnaissance : vous devez sélectionner la zone avec le texte à l'aide d'un rectangle, sinon Translate n'essaiera même pas de la reconnaître.
• La qualité de la reconnaissance n'est pas très bonne.
• Il n’y a pas de traduction rapide de la caméra.
• Il n'y a qu'une seule langue.

Il existe des situations où vous devez traduire un texte, mais vous ne savez pas comment le saisir dans le champ du traducteur, ou vous êtes trop paresseux pour le saisir. Surtout dans de tels cas, certains traducteurs ont acquis la fonction de traduire des textes à partir de photographies.

A propos de la fonction de traduction à partir d'une image

Cette fonction a commencé à apparaître récemment, elle ne fonctionne donc toujours pas de manière très stable. Pour éviter les incidents lors de la traduction, vous devez prendre une photo de haute qualité du texte à traduire. De plus, le texte doit être lisible dans l'image, surtout s'il s'agit de hiéroglyphes ou de symboles complexes. Il convient également de comprendre que certaines polices de conception (par exemple, Gothic) peuvent ne pas être perçues par le traducteur.

Regardons les services où cette fonction est disponible.

Option 1 : Google Traduction

Le traducteur en ligne le plus célèbre capable de traduire à partir d'un grand nombre de langues : de l'anglais, de l'allemand, du chinois, du français vers le russe, etc. Parfois, certaines phrases en russe ou dans d'autres langues à la grammaire complexe peuvent ne pas être traduites correctement, mais le service gère sans aucun problème la traduction de mots individuels ou de phrases simples.

La version navigateur ne dispose pas de fonction de traduction d’images, mais cette fonction est disponible dans les applications mobiles du service pour Android et iOS. Il vous suffit de cliquer sur l'icône de signature "Caméra". L'appareil photo de votre appareil s'allumera, indiquant la zone pour capturer le texte. Le texte peut s'étendre au-delà de cette zone s'il est volumineux (par exemple, vous essayez de traduire la photo d'une page d'un livre). Si nécessaire, vous pouvez charger une image prête à l'emploi à partir de la mémoire de l'appareil ou du disque virtuel.

Interface du traducteur Google

Après avoir pris une photo, le programme vous proposera de sélectionner la zone où il suppose que se trouve le texte. Sélectionnez cette zone (ou une partie de celle-ci) et cliquez sur le bouton "Traduire".

Malheureusement, cette fonctionnalité n'est disponible que sur les versions pour plateformes mobiles.

Option 2 : Traducteur Yandex

Ce service a des fonctionnalités similaires à Google Translate. Certes, il y a un peu moins de langues ici et l'exactitude de la traduction vers et depuis certaines laisse beaucoup à désirer. Cependant, les traductions de l'anglais, du français, de l'allemand et du chinois vers le russe (ou vice versa) sont effectuées plus correctement que dans Google.

Encore une fois, la fonctionnalité de traduction à partir d’une image n’est disponible que dans les versions pour plateformes mobiles. Pour l'utiliser, cliquez sur l'icône de l'appareil photo et prenez une photo de l'objet souhaité, ou sélectionnez une photo dans "Galeries".

Récemment, Yandex Translator pour navigateurs a également la possibilité de traduire le texte d'une image. Pour cela, retrouvez le bouton en haut de l'interface "Image". Transférez ensuite l'image de votre ordinateur vers le champ spécial, ou utilisez le lien "Choisir le fichier". En haut, vous pouvez sélectionner la langue source et la langue dans laquelle vous souhaitez traduire.

Le processus de traduction est similaire à celui de Google.

Option 3 : OCR en ligne gratuit

Ce site est entièrement consacré à la traduction de photographies, car il ne propose plus d'autres fonctions. L'exactitude de la traduction dépend de la langue vers laquelle vous traduisez. Si nous parlons de langues plus ou moins courantes, alors tout est relativement correct. Cependant, des difficultés peuvent survenir si l'image contient du texte difficile à reconnaître et/ou s'il y en a trop. Ce site est également partiellement en anglais.

Les instructions d'utilisation du service sont les suivantes :

1. Tout d’abord, téléchargez l’image depuis votre ordinateur que vous souhaitez traduire. Pour ce faire, utilisez le bouton "Choisir le fichier". Vous pouvez ajouter plusieurs images.
2. Dans le champ inférieur, indiquez d'abord la langue originale de l'image, puis la langue dans laquelle vous devez la traduire.
3. Cliquez sur le bouton "Télécharger + OCR".
4. Après cela, un champ apparaîtra en bas où vous pourrez voir le texte original de l'image, et en dessous, il sera traduit dans le mode sélectionné.

Malheureusement, la fonction de traduction à partir d'images vient tout juste d'être implémentée, l'utilisateur peut donc rencontrer quelques problèmes. Par exemple, une traduction incorrecte ou une capture incomplète du texte dans l'image.

Les utilisateurs sont confrontés à la nécessité de traduire le texte des photos en ligne. Les situations peuvent être différentes : il y a du texte dans une photographie qui doit être extrait de l'image et traduit dans une autre langue, il y a une image d'un document dans une langue étrangère, le texte de l'image doit être traduit, etc.

Vous pouvez utiliser des programmes de reconnaissance de texte qui utilisent la technologie OCR (Optical Character Recognition) pour extraire le texte des images. Ensuite, le texte extrait de leur photo peut être traduit à l'aide d'un traducteur. Si l’image originale est de bonne qualité, dans la plupart des cas, des services gratuits de reconnaissance de texte en ligne feront l’affaire.

Dans ce cas, toute l'opération se déroule en deux étapes : d'abord, la reconnaissance du texte s'effectue dans un programme ou un service en ligne, puis le texte est traduit à l'aide d'un traducteur en ligne ou d'une application installée sur l'ordinateur. Vous pouvez bien sûr copier manuellement le texte d'une photo, mais cela n'est pas toujours justifié.

Existe-t-il un moyen de combiner deux technologies en un seul endroit : reconnaître et transférer immédiatement un test à partir d'une photographie en ligne ? Contrairement aux applications mobiles, les utilisateurs d’ordinateurs de bureau ont peu de choix. Mais néanmoins, j'ai trouvé deux options pour traduire le texte d'une image en ligne en un seul endroit, sans l'aide de programmes et d'autres services.

Un traducteur de photos en ligne reconnaîtra le texte de l'image puis le traduira dans la langue souhaitée.

Lorsque vous traduisez des images en ligne, faites attention à certains points :

• la qualité de la reconnaissance du texte dépend de la qualité de l'image originale
• Pour que le service ouvre l'image sans problème, l'image doit être enregistrée dans un format commun (JPEG, PNG, GIF, BMP, etc.)
• si possible, vérifiez le texte extrait pour éliminer les erreurs de reconnaissance
• le texte est traduit à l'aide d'une traduction automatique, la traduction peut donc ne pas être parfaite

Nous utiliserons Yandex Translator et le service en ligne Free Online OCR, qui dispose de fonctionnalités de traduction de texte extrait de photographies. Vous pouvez utiliser ces services pour traduire de l'anglais vers le russe ou utiliser d'autres paires de langues prises en charge.

Traducteur Yandex pour la traduction à partir d'images

Yandex.Translator intègre la technologie de reconnaissance optique de caractères OCR, avec laquelle le texte est extrait des photographies. Ensuite, à l'aide des technologies Yandex Translator, le texte extrait est traduit dans la langue sélectionnée.

Suivez les étapes suivantes dans l'ordre :

1. Connectez-vous à Yandex Translator dans l'onglet « Images ».
2. Sélectionnez la langue source. Pour cela, cliquez sur le nom de la langue (l'anglais est affiché par défaut). Si vous ne savez pas quelle langue apparaît dans l'image, le traducteur lancera la détection automatique de la langue.
3. Sélectionnez la langue à traduire. Par défaut, la langue russe est sélectionnée. Pour changer la langue, cliquez sur le nom de la langue et sélectionnez une autre langue prise en charge.
4. Sélectionnez un fichier sur votre ordinateur ou faites glisser une image dans la fenêtre du traducteur en ligne.

1. Une fois que Yandex Translator a reconnu le texte de la photo, cliquez sur « Ouvrir dans le traducteur ».

Deux champs s'ouvriront dans la fenêtre du traducteur : l'un avec du texte dans une langue étrangère (dans ce cas, l'anglais), l'autre avec une traduction en russe (ou dans une autre langue prise en charge).

1. Si la photo était de mauvaise qualité, il est logique de vérifier la qualité de la reconnaissance. Comparez le texte traduit avec l'original dans l'image, corrigez les erreurs trouvées.

• Vous pouvez modifier la traduction dans Yandex Translator. Pour ce faire, activez le commutateur « Nouvelle technologie de traduction ». La traduction est réalisée simultanément par un réseau de neurones et un modèle statistique. L'algorithme sélectionne automatiquement la meilleure option de traduction.

1. Copiez le texte traduit dans un éditeur de texte. Si nécessaire, modifiez la traduction automatique et corrigez les erreurs.

Traduction de photos en ligne vers OCR en ligne gratuit

Le service en ligne gratuit Free Online OCR est conçu pour reconnaître les caractères des fichiers aux formats pris en charge. Le service est adapté à la traduction, car il dispose en option de capacités de traduction de texte reconnu.

Contrairement à Yandex Translator, l'OCR en ligne gratuit n'atteint une qualité de reconnaissance acceptable que sur des images assez simples, sans la présence d'éléments étrangers dans l'image.

Suivez ces étapes:

1. Se connecter à .
2. Dans l'option « Sélectionnez votre fichier », cliquez sur le bouton « Parcourir », sélectionnez un fichier sur votre ordinateur.
3. Dans l’option « Langue(s) de reconnaissance (vous pouvez en sélectionner plusieurs) », sélectionnez la langue requise à partir de laquelle vous souhaitez traduire (vous pouvez sélectionner plusieurs langues). Cliquez sur le champ et ajoutez la langue souhaitée dans la liste.
4. Cliquez sur le bouton « Télécharger + OCR ».

Après reconnaissance, le texte de l'image sera affiché dans un champ spécial. Vérifiez le texte reconnu pour les erreurs.

Copiez le texte dans un éditeur de texte. Si nécessaire, modifiez et corrigez les erreurs.

Conclusion

À l'aide de Yandex Translator et du service en ligne Free Online OCR, vous pouvez traduire du texte dans la langue souhaitée à partir de photographies ou d'images en ligne. Le texte de l'image sera extrait et traduit en russe ou dans une autre langue prise en charge.

Une situation peut survenir dans nos vies lorsque nous devons traduire un texte placé sur une photo à partir d'une langue étrangère. Bien sûr, nous pouvons taper ce texte lettre par lettre dans un traducteur en ligne, et ainsi réaliser l'opération dont nous avons besoin. Mais vous pouvez le faire beaucoup plus facilement en utilisant les fonctionnalités de services spéciaux. Ci-dessous, nous verrons quel traducteur de photos en ligne peut traiter le texte et comment l'utiliser.

Caractéristiques de la fonctionnalité des traducteurs en ligne qui reconnaissent le texte à partir de photographies

Le travail des services de reconnaissance de texte à partir de photos repose sur un ensemble d'algorithmes OCR. (abréviation « Reconnaissance optique de caractères » - « reconnaissance optique de caractères »). De tels algorithmes ont été développés et perfectionnés au fil des années, mais une reconnaissance à 100 % de l'ensemble de la variété d'images n'a pas encore été obtenue.

Les services de reconnaissance de texte à partir de photos fonctionnent en deux étapes principales : d'abord, le texte de l'image est reconnu par OCR, puis le texte obtenu est envoyé à un traducteur en ligne. (généralement Google Translator ou Bing). Le texte de traduction automatique obtenu n'est pas toujours parfait, mais vous pouvez vous faire une opinion sur l'essence du texte reconnu.

Pour effectuer une traduction de haute qualité à partir d'une photographie en ligne, veuillez noter que :

Regardons la liste des ressources qui vous permettent de traduire à partir d'une photo en ligne.

Translate.yandex.ru avec fonction OCR de Yandex

Yandex est connu pour ses solutions de haute qualité dans divers domaines du contenu numérique. Le désormais populaire traducteur Yandex est apparu en 2009 et en 2017, son framework a été traduit en base de la machine neuronale, ce qui a augmenté plusieurs fois la qualité de ses opérations. En plus de la fonction de traduction directe, Yandex.Translator a également une fonction OCR, qui permet d’effectuer une reconnaissance de texte sur une image en ligne, puis de traduire ce texte dans la langue souhaitée par l’utilisateur. La qualité de la reconnaissance sur le service est élevée.

Procédez comme suit :

En cliquant sur l'inscription « », Yandex.Translator s'ouvrira, où le texte étranger reconnu sera situé dans la fenêtre de gauche et sa traduction russe sera dans la fenêtre de droite.

Cliquer sur « Ouvrir dans le traducteur » ouvrira le texte reconnu dans Yandex.Translator

Ou vous pouvez utiliser le curseur pour marquer le texte dont vous avez besoin et vous verrez immédiatement sa traduction à côté.

Sélectionnez la partie souhaitée du texte et sa traduction sera immédiatement affichée

Newocr.com – traduire du texte à partir d’images en ligne

Le service newocr.com est un service gratuit en anglais conçu pour rechercher du texte sur une image téléchargée, puis le modifier ou le traduire. Le service est très simple à utiliser ; Google Translator ou le traducteur Bing (Bing Translator) sont utilisés pour la traduction. La qualité de reconnaissance sur le service est moyenne.

Procédez comme suit :

I2ocr.com – une ressource gratuite pour reconnaître des mots sur des photos

Service i2ocr.com sa fonctionnalité est similaire à la ressource mentionnée ci-dessus newocr.com, en permettant trouver et extraire le texte d'une image, avec la possibilité d'éditer, de formater, d'indexer, de rechercher et de traduire. La ressource reconnaît plus de 60 langues, prend en charge les formats d'image populaires, analyse les documents à plusieurs colonnes et le nombre de téléchargements par ressource est illimité. La qualité de reconnaissance ici est moyenne.

Procédez comme suit :

Onlineocr.net – traducteur de texte en ligne

Contrairement aux ressources répertoriées ci-dessus, le service effectue uniquement la reconnaissance de texte, sans la fonction de le traduire. Le texte obtenu grâce à son aide peut être simplement transféré vers n'importe quel traducteur (par exemple, Google Translator) et y être traduit en russe. La taille maximale du fichier téléchargé sur la ressource est de 15 mégaoctets.

Procédure:

Applications mobiles

On note également un certain nombre d'applications mobiles qui permettent de traduire le texte d'une image capturée (ou d'une image déjà présente sur votre téléphone).

Reconnaissance de texte rapide avec Google Translate

Application	Possibilités
traducteur Google	Dans sa fonctionnalité, il dispose d'un bouton « Caméra » avec lequel la traduction est effectuée. Après avoir sélectionné deux langues (de base et russe), vous devez appuyer sur « Appareil photo » et pointer l'appareil photo du téléphone vers le texte requis pour la traduction. Application affichera immédiatement sa traduction. Vous pouvez aussi simplement sélectionner le texte que vous devez traduire, cliquer sur « Tout sélectionner » et cliquer sur la flèche bleue pour effectuer la traduction
Dictionnaires ABBYY Lingvo (Android)	Vous permet d'effectuer à la fois une traduction en direct (en pointant l'appareil photo) et une traduction de texte à partir d'une image déjà présente sur votre téléphone
ABBYY Textgabber (Android, iOS)	Scanne et traduit tout texte trouvé dans une image

Conclusion

Ci-dessus, nous avons discuté du traducteur d'une photographie ou d'une image en ligne qui aiderait à traduire le texte. La plus haute qualité de reconnaissance de texte a été démontrée par Yandex.Translator, qui a démontré des résultats proches de l'optimum. Les services alternatifs en anglais ont montré des résultats plutôt moyens, nous recommandons donc Yandex.Translator pour reconnaître le texte des photos en ligne.

Bonjour, chers amis et invités du blog ! Dans cet article court mais informatif, je vais essayer de vous dire une chose très nécessaire. Comme vous l'avez probablement déjà deviné d'après le titre, voici comment traduire le texte d'une photo de n'importe quelle langue et vers n'importe quelle langue. Il existe de tels cas parmi les blogueurs, ou il est simplement nécessaire de copier de toute urgence le texte souhaité à partir d'une image et de le traduire dans une langue. Mais cela peut être quelque peu problématique ! Étant donné que le texte de la photo n'est pas copié séparément et que vous ne pouvez tout simplement pas le convertir en mode texte. Que faire dans de tels cas ? Y a-t-il un moyen de s'en sortir ? Bien sûr qu'il y en a ! C'est ce dont je vais vous parler maintenant. Aller …

M'étant retrouvé dans une situation où j'avais besoin de toute urgence et rapidement de traduire le texte d'une photo de l'anglais vers le russe, je suis honnêtement devenu quelque peu confus et plongé dans une légère stupeur. Après avoir surfé sur Internet et recherché des services en ligne spéciaux proposant leurs services pour traduire des images en texte, j'ai également été un peu déçu. Beaucoup d'entre eux n'ont pas du tout fait face à ma tâche, et certains seulement à moitié (la traduction était si dégoûtante qu'elle était tout simplement terrible !). D’autres services en ligne permettant de reconnaître des textes à partir d’images produisaient simplement une sorte de charabia au lieu d’un texte cohérent.

Nous traduisons le texte des photos en ligne efficacement et rapidement !

Voici ce traducteur qui traduit du texte à partir de photos en ligne rapidement, efficacement et depuis n'importe quelle langue du monde - Yandex traduire

L'avez-vous deviné ? Sûrement! Quel autre traducteur en ligne peut nous aider à part Yandex ?!

Tout ce que vous avez à faire est de suivre le lien ci-dessus et de télécharger l'image souhaitée avec le texte dans presque toutes les langues du monde, puis de cliquer sur le bouton pour traduire. Tous! Votre image avec le texte existant sera immédiatement traduite correctement et vous pourrez également copier ce texte. C'est très pratique et pratique ! Voici un aperçu des captures d'écran montrant comment traduire le texte d'une photo en ligne dans le traducteur Yandex :

Maintenant, un exemple clair de traduction d'une image en texte dans le traducteur Yandex. Lorsque vous avez téléchargé votre photo, puis le service de reconnaissance de texte Yandex, après avoir cliqué sur le bouton « Ouvrir dans le traducteur » :

Il traduira immédiatement pour vous le texte requis à partir d'une photo ou d'une image dans n'importe quelle langue mondiale que vous spécifiez. Voici comment « traduire des photos en texte en ligne » dans la capture d'écran :

Vous savez maintenant comment traduire rapidement et efficacement n'importe quelle image ou photo contenant du texte.