Très beau chanson "Comme toi" ("Like You") de Jean-Jacques Goldman, écrit en 1982, est connu de beaucoup, et la plupart sont convaincus qu'il s'agit d'un exemple classique de paroles d'amour. Cela ressemble à une ballade d'amour romantique.
Mais en réalité, ce n’est pas le cas.

La chanson est unique. Il existe de nombreuses chansons sur la guerre et l'Holocauste. Et beaucoup d’entre eux sont beaux, touchent l’âme, mais celui-ci est différent. Complètement différent!
Il est dédié à Caroline, la fille de Goldman, qui avait alors 5 ans.

Selon la légende, Jean-Jacques feuilletait un album de famille et tomba sur la photo jaunie d'une jeune fille : s'agit-il de Caroline ? – il a demandé à Catherine, sa femme.
Non, c'est Sarah, voyez-vous - une photo des années de guerre - répondit Katrin.
Après cet incident, Jean-Jacques a feuilleté et étudié pendant plusieurs jours le vieil album de famille, comme s'il l'absorbait en lui, et finalement une chanson est née.

Ne cherchez pas de réponses simples. Bien qu’il s’agisse de l’une des chansons les plus marquantes de la planète sur la guerre, sur la tragédie, sur l’Holocauste, la chanson de Goldman ne contient pas les mots « fascisme », « camp de concentration », « génocide », « Holocauste ». Il n’y a même pas le mot « guerre » lui-même.
Il y a juste quelques indices. Et même un insert musical pour violon au milieu...
«Mais d'autres personnes en ont décidé autrement» est la seule phrase qui est en dissonance avec l'image lumineuse du bonheur d'enfance sans nuages.
C'est peut-être pour cela que l'histoire de la jeune fille touche le cœur ?
Dévotion à la fille et comparaison de son bonheur actuel avec cette période terrible qu'a vécue Sarah - c'est là que « Comme Toi », « Comment vas-tu... »

Une voix insinuante sur les premiers couplets, presque déchirante sur le dernier. Et le violon – ce même violon juif – est comme un requiem pour la vie insatisfaite de Sarah.
Jean-Jacques a trouvé le seul moyen non trivial de présenter à tout le monde une histoire connue de manière à ce que cela fasse vraiment mal.

Voici l'histoire d'une des chansons les plus poignantes sur la guerre, dans laquelle il n'y a pas un mot à ce sujet.
">
Paroles et traduction

Elle avait les yeux clairs Et la robe en velours A cote de sa mere Et la famille autour Elle pose un peu de trouble Au doux soleil de la fin du jour La photo n'est pas bonne Mais l'on peut y voir Le bonheur en personne Et la douceur d'un soir Elle aime la musique Surtout Schumann et puis Mozart Comme toi comme toi comme toi comme toi Comme toi que je regarde tout bas Comme toi qui dort en revant à quoi Comme toi comme toi comme toi comme toi Elle allait à l'école Au village d'en bas Elle apprend les livres Elle apprend les lois Elle chantait les grenouilles Et les princesses qui dorment au bois Elle aime sa poupee Elle aime ses amis Surtout Ruth et Anna Et surtout Jérémie Et ils se marieraient Un jour peut-être à Varsovie Elle s'appelait Sarah Elle n'avait pas huit ans Sa vie c'était douceur Rêves et nuages ​​​​blancs Mais d'autres gens En disponible décider autrement Elle avait tes yeux clairs Et elle avait ton âge C'était une petite fille Sans histoire et très sage Mais elle n'est pas née Comme toi ici et maintenant

Elle avait les yeux clairs Et une robe en velours. A côté de ma mère Et toute la famille autour Elle pose un peu distraitement Sous le doux soleil du jour qui passe. La photo n'est pas très bonne, Mais tu peux voir là L'incarnation du bonheur Et la tendresse du soir. Elle aimait la musique Surtout Schumann et aussi Mozart. Comment vas-tu, comment vas-tu, comment vas-tu, comment vas-tu comme toi, que je regarde tranquillement comme toi, qui dors et rêve de quelque chose... Comment vas-tu, comment vas-tu, comment vas-tu, comment vas-tu Elle est allée à l'école Au village en contrebas Elle a étudié des livres Elle a étudié les règles. Elle a chanté sur les grenouilles Et des princesses qui dorment dans la forêt, Elle adorait sa poupée Elle aimait ses amis Surtout Ruth et Anna, Et surtout Jérémie. Ils se marieraient peut-être Il était une fois, à Varsovie... Elle s'appelait Sarah Elle n'avait pas huit ans Sa vie était tendresse Rêves et nuages ​​blancs. Mais d'autres personnes Nous avons décidé que ce serait différent... Elle avait les yeux clairs Et elle avait ton âge C'était une petite fille Aucun problème et très obéissant, Mais elle n'est pas née Comment vas-tu, ici et maintenant...

Jean-Jacques Goldman (Jean-Jacques Goldman)

Né le 11 octobre 1951 à Paris
Fils d'un juif polonais - participant
Résistance française.

L'un des français les plus populaires
auteurs-compositeurs-interprètes.

Goldman a commencé à enregistrer au milieu des années 1970, mais a atteint le sommet de sa popularité en 1995, lorsque l'album qu'il a écrit pour Céline Dion, D'eux, a été reconnu comme le disque francophone le plus vendu de l'histoire. Outre Dion, ses chansons ont été interprétées par Johnny Hallyday, Patricia Kaas, Patrick Fiori, Garou et Ray Charles.

Sceptique 27/01/2009 - 19:53

Messieurs, experts et mélomanes, nous avons besoin de votre aide.
Hier, je conduisais une voiture avec un ami et j'ai entendu la fin d'une chanson en français à la radio. Un gars le chante et c’est dans un style joyeusement triste. Je me suis souvenu du refrain - com e tua, com e tua... Je l'ai vraiment aimé. J'ai commencé à me souvenir - je l'avais déjà entendu, la mélodie bien sûr. Il semble qu'il y ait eu un tel groupe « White Eagle » et ils avaient une telle chanson - je me souviens de quelque chose « et là où vous vous trouviez, il y a maintenant du brouillard (ou des ennuis)... Ça s'appelle « Sans toi ». C'est un peu chaotique, mais peut-être que tu comprendras ? Intéressant la version française. Quel genre de Français la chante ? Tu peux me le dire ? Je n'arrive même pas à rêver d'un lien... (je rêve bien sûr). Enfin, quelque chose comme ça en général .

Sénateur 29/01/2009 - 15:03

Jean-Jacques Goldman - Viens Tua
Je ne trouve pas de lien sur Google, peut-être que le titre est mal écrit, je ne suis pas bon en français, peut-être comme toi
D’ailleurs, la chanson est bien connue.
http://www.zaycev.net/download.php?ass=Jean-jacques+Goldman_-_Comme+Toi.mp3&id=153512 probablement

Sceptique 29/01/2009 - 17:31

Le pâturage est immense ! Elle! Et le même chanteur, avec une voix agréable. Merci encore!

kursant 03.02.2009 - 20:38

Sceptique
Un gars le chante et c’est dans un style joyeusement triste.

Il n'y a effectivement pas beaucoup de gaieté là-bas 😞

ayf 18/02/2009 - 17:23

White Eagle a chanté ainsi :
Sans toi

C'est fini, adieu, monde de désirs et d'enchantements.
Que la rose fleurisse et que l'anchar s'enivre,
Où je t'aime et souffre, aimant sans toi.

Puissions-nous être juste des cercles sur l'eau.
Crucifie-moi, mon amour, sur une croix froide.
Je sais que maintenant ce n'est plus mon destin d'aimer sans toi.

Sans toi, sans toi.

Votre amour passera et fondra comme de la fumée.
Mon amour deviendra mon désespoir.
Regardez au-delà de l'horizon : seule la chance est aveugle. Sans toi.

Laisse-les dire que tu as froid comme la lune
Qu'on dise que tu ne m'as pas été fidèle,

Et là où se tenait la fête, maintenant il y a une peste,
Et j'ai peur de devenir fou sans toi
Sans toi, sans toi, sans toi.

Perte \\mod\\

C'est fini, au revoir, je vais quitter ma maison.
Comme un long baiser, des larmes dans mon cœur.
Et devant la fenêtre, il y a l'azur et les réjouissances de septembre. Sans toi.

C'est fini, au revoir, tu vas fondre comme de la fumée
Adieu mon amour, je ne serai pas à toi.
Mais je t'aime et je souffre, j'aime sans toi.

Et là où se tenait la fête, maintenant il y a une peste,
Et j'ai peur de devenir fou sans toi
Sans toi, sans toi, sans toi.

Et là où se tenait la fête, maintenant il y a une peste,
Et j'ai peur de devenir fou sans toi
Sans toi, sans toi, sans toi.
Sans toi, sans toi, sans toi, sans toi.

Perdant

Et là où se tenait la fête, maintenant il y a une peste,
Et j'ai peur de devenir fou sans toi
Sans toi, sans toi, sans toi.

Et là où se tenait la fête, maintenant il y a une peste,
Et j'ai peur de devenir fou sans toi
Sans toi, sans toi, sans toi.
Sans toi, sans toi, sans toi, sans toi.

© 2020 Cette ressource est un stockage cloud de données utiles et est organisée grâce aux dons des utilisateurs du site forum.guns.ru qui s'intéressent à la sécurité de leurs informations

Pop française, chanson française... Jusqu'à récemment, pour moi personnellement, ces mots n'avaient pas de signification particulière. Jusqu'à ce que j'entende « Comme toi » interprété par J.-J. Goldman, propriétaire d'une voix vraiment unique et émouvante.

Jean-Jacques Goldman - est issu d'une famille de juifs polonais. Ses parents ont émigré en France dans les années 1930 et ont obtenu le droit de citoyenneté immédiatement après la Seconde Guerre mondiale grâce à leur implication dans la Résistance.

Chanson "Viens toi" au début, cela ressemble à des paroles d'amour ordinaires, que les Français ne font pas pire que les maîtres reconnus du genre - les Italiens. Mais c'est une impression superficielle.

La chanson a été écrite en 1982, inspirée par le visionnage d’un vieil album de famille. Sur l'une des photographies jaunies, une fille d'environ huit ans souriait joyeusement, rappelant à l'auteur sa fille, seule cette fille appartenait à une autre époque - la guerre, terrible. La chanson est dédiée à la fille de l'auteur et lui est adressée - "Comment vas-tu…" , et il raconte l'histoire d'une fillette de huit ans qui n'a jamais eu le temps de grandir, et dans le sort de laquelle la guerre est intervenue. La petite fille des environs de Varsovie est une image collective de tous les enfants juifs morts. La chanson de Goldman ne contient pas les mots « fascisme », « camp de concentration », « génocide », « holocauste », etc. Il n'y a que quelques indices. Et même un insert musical de violon au milieu... « Mais d'autres personnes en ont décidé autrement » est la seule phrase qui dissone avec l'image lumineuse du bonheur d'enfance sans nuages.

Comme Toi (original de Jean-Jacques Goldman)
Comment vas-tu (traduction par JJ)

Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
Avec un look radieux dans une robe en velours
À côté de sa mère et de la famille autour
Près de sa mère, devant toute la famille,
Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour
Elle semble se dissoudre dans les doux rayons du soleil du soir.
La photo n"est pas bonne mais l"on peut y voir
La photo n'est pas très bonne, mais vous pouvez toujours la voir
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
Bonheur sur les visages et douce lumière du soir.
Elle aimait la musique surtout Schumann et puis Mozart
Elle aimait la musique, surtout Schumann et Mozart...

Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comment vas-tu, comment vas-tu, comment vas-tu, comment vas-tu




Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comment vas-tu, comment vas-tu, comment vas-tu, comment vas-tu

Elle allait à l"école au village d"en bas
Elle est allée à l'école dans le village en contrebas,
Elle apprenait les livres elle apprenait les lois
J'ai lu des livres, étudié les lois,
Elle chantait les grenouilles et les princesses qui dorment au bois
Elle aimait les grenouilles et les princesses qui dormaient dans la forêt
Elle aimait sa poupée elle aimait ses amis
Elle aimait sa poupée et ses amis,
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
Surtout Ruth et Anna et surtout Jeremy,
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie
Et un jour, ils se marieraient quelque part à Varsovie...
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comment vas-tu, comment vas-tu, comment vas-tu, comment vas-tu
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comment vas-tu, comment vas-tu, comment vas-tu, comment vas-tu
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi que je regarde maintenant
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Comment dors-tu en rêvant de quelque chose...
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comment vas-tu, comment vas-tu, comment vas-tu, comment vas-tu

Elle s"appelait Sarah, elle n"avait pas huit ans
Elle s'appelait Sarah et elle avait presque huit ans
Sa vie c'était douceur rêves et nuages ​​​​blancs
Sa vie était de tendres rêves et de nuages ​​blancs,
Mais d'autres gens en avaient décidé autrement
Bien que d'autres pensaient que ce n'était pas le cas.
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
Elle avait le même regard radieux et elle avait le même âge que toi,
C'était une petite fille sans histoires et très sage
Petite fille, je n'invente rien, honnêtement
Mais elle n'est pas née comme toi ici et maintenant
Mais elle n'est pas née comme toi, ici et maintenant...

Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comment vas-tu, comment vas-tu, comment vas-tu, comment vas-tu
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comment vas-tu, comment vas-tu, comment vas-tu, comment vas-tu
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi que je regarde maintenant
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Comment dors-tu en rêvant de quelque chose...
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comment vas-tu, comment vas-tu, comment vas-tu, comment vas-tu