Sur Hvastika, ils demandent souvent comment écrire correctement l'adresse sur et dans d'autres magasins en ligne étrangers. Nous avons donc décidé d'aider et de réaliser un petit service. Vous saisissez votre adresse en russe et le service effectue la translittération pour vous. Tout ce que vous avez à faire est de vérifier l'adresse obtenue et de la copier dans les champs appropriés du magasin.
Les données ne sont enregistrées nulle part. Questions et souhaits - écrivez dans les commentaires. Je voudrais vous dire merci - LIKEZ !
Remplir le formulaire
Javascript est désactivé sur votre navigateur. Malheureusement, vous ne pourrez pas utiliser ce formulaire.
Comment écrire l'adresse sur les magasins étrangers
En principe, pour qu’un magasin envoie un colis, il suffit d’indiquer le pays et le code postal du destinataire. Car ces données sont suffisantes pour que le colis parvienne à nos douanes. Ainsi, dans une correspondance privée, vous pouvez indiquer l'adresse du pays en anglais et le code postal en chiffres, ainsi que l'adresse du destinataire (ville, rue, etc.) en russe. C'est encore plus pratique pour notre courrier. Il est plus pratique pour un facteur de lire une adresse en russe que d'analyser une translittération tordue.
Toutefois, cela ne fonctionnera pas avec les magasins. Dans la plupart des cas, ils ne peuvent pas imprimer l’adresse en cyrillique. Leur ordinateur n’a peut-être tout simplement pas le codage approprié et ils verront simplement une adresse écrite en cyrillique comme étant de mauvaise qualité. L'adresse doit donc être traduite. Dans ce cas, vous n'avez pas besoin d'écrire l'adresse conformément aux règles étrangères. Pas besoin d'écrire toutes sortes de rue, appartement, boîte postale, etc. La poste peut ne pas comprendre une telle adresse. Écrivez votre adresse comme d'habitude, mais en lettres latines.
Si vous avez un passeport étranger, il est préférable de toujours écrire les noms des rues, des villes ou des régions tels qu'ils y sont écrits.
Notre service ne fait rien de spécial. Cela vous aide simplement à translittérer votre adresse, c'est-à-dire à écrire des lettres russes en anglais. C'est tout.
Attention! Assurez-vous de vérifier votre adresse avant de la soumettre. Nous n'acceptons aucune responsabilité pour les erreurs d'adresse (même si nous essayons de les éviter).
Un service en ligne: translittération de texte- écrire des caractères russes en lettres latines.
Sur la translittération des noms et prénoms russes
Lorsque vous remplissez des formulaires d'inscription, des questionnaires et divers types de documents (par exemple un passeport ou un visa), vous devez écrire votre nom, votre prénom et votre adresse en lettres latines (anglaises). Ce service permet automatiser traduction ( translitération) les Russes lettres dans Anglais.
Comment écrire correctement son nom et son prénom en anglais ? Comment nommer correctement un site Web russe en lettres anglaises ? Il existe différents systèmes ou règles pour la translittération des noms et prénoms (translittération des mots russes). Ils sont basés sur le processus consistant simplement à remplacer les lettres de l'alphabet russe par les lettres ou combinaisons de lettres correspondantes de l'alphabet anglais (voir ci-dessous). La différence entre les systèmes de translittération du prénom et du nom s'observe lors de la traduction de certaines lettres, par exemple E, Ё, Ъ, ь et les diphtongues (combinaisons d'une voyelle et de J).
|
Pour traduire des lettres anglaises V les Russes Collez le texte dans le champ de saisie supérieur et cliquez sur le bouton "Créer". En conséquence, dans le champ de saisie inférieur, vous obtiendrez une traduction du texte russe en transcription (mots russes en lettres anglaises).
Note. Depuis le 16 mars 2010, lors de la délivrance d'un passeport étranger, de nouvelles règles de translittération de l'alphabet cyrillique en alphabet russe sont utilisées. Le résultat peut ne pas correspondre à l'ancien nom, par exemple sur une carte en plastique. Pour que le nom soit correctement inscrit dans le passeport international (comme auparavant), c'est-à-dire qu'il corresponde au nom figurant sur la carte de crédit ou le permis de conduire, vous devez en outre introduire une demande correspondante. Exemple : Selon le nouveau système, Julia sera Iuliia, vous voudrez très probablement Julia ou Yuliya (ce qui, à mon avis, est plus harmonieux).
Lors de la délivrance d'un permis de conduire, un système de translittération différent de celui d'un passeport étranger est utilisé, similaire au système d'un visa américain. A la demande du titulaire de l’inscription, les lettres latines figurant sur les permis de conduire peuvent
Lorsque nous travaillons sur un ordinateur, il arrive parfois que nous tombions sur un texte translittéré, c'est-à-dire avec l'écriture de mots de la langue russe (cyrillique) en lettres latines.
Par exemple, si nous nous trouvons à l'étranger ou dans un cybercafé, etc., et que l'ordinateur que nous voulons utiliser n'a pas de clavier russe, dans de tels cas, il devient assez difficile de taper du texte russe.
Dans de telles situations, un translittérateur (en abrégé translit ou convertisseur cyrillique) peut être utile. Le principe de la translittération est simple : en appuyant sur des touches avec des lettres latines, on obtient l'alphabet cyrillique.
Ou cette situation : par exemple, nous vivons en Russie, nous parlons et écrivons en russe et nous avons un système d'exploitation sur notre ordinateur qui prend en charge les polices russes. Mais notre ami ou connaissance vit « à l'étranger » et il n'y a pas de polices russes sur son ordinateur, il ne peut donc pas nous écrire en russe.
Il connaît le russe, mais il ne peut tout simplement pas taper de texte en russe sur son ordinateur, il utilise donc la translittération et écrit le texte russe en lettres latines.
Et généralement, dans de tels cas, nous pouvons recevoir un message qui pourrait ressembler à ceci :
Bonjour Max ! Écrivez tebe v translite, potomu chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov.
Si nous connaissons les lettres latines, nous pouvons facilement comprendre ce qui est écrit dans le message :
Salut Max! Comment vas-tu? Je vous écris en translittération car je n'ai pas de polices russes sur mon ordinateur.
Mais si nous recevons un message similaire écrit en translittération, dont le volume est beaucoup plus important, la lecture rapide d'un texte volumineux devient alors plus difficile. Par conséquent, dans une telle situation, un translittérateur peut également aider, traduisant rapidement ce message en cyrillique.
Il existe divers services et programmes en ligne qui effectuent la translittération de texte. Intéressons-nous d’abord à trois translittérations de texte en ligne, de la plus simple à la plus avancée.
Translit en ligne - pour translit et de translit vers le cyrillique
Si nous avons juste besoin de traduire le texte en translittération, ou si nous avons reçu un message translittéré et qu'il doit être traduit en cyrillique, c'est-à-dire en russe, nous pouvons alors utiliser, par exemple, un service simple : .
Nous traduisons le texte en translittération :
Nous traduisons le texte de la translit en cyrillique :
Il ne reste plus qu'à sélectionner le texte et, par un clic droit, sélectionner Copie pour une utilisation ultérieure du texte sélectionné.
Vous pouvez également utiliser un autre service de translittération de texte : un traducteur translittéré en ligne.
C'est la même chose que dans le service décrit précédemment, seulement ici un bouton a été ajouté Réduire l'impact, qui correspond à l'action de sélectionner et de copier du texte. Ce service fournit également un clavier virtuel pour taper :
Un service encore plus avancé pour la translittération de texte : Translit.
Ce service a été spécialement développé pour les résidents russophones des pays de la CEI qui se trouvent à l'étranger et souhaitent correspondre dans leur langue maternelle. Et ce service a encore plus de possibilités que les précédents.
Il n’est pas particulièrement nécessaire de le décrire en détail dans cet article, puisqu’il existe également une aide sur son utilisation avec une description claire :
Bien que je voudrais quand même mentionner quelques fonctionnalités intéressantes de ce service.
Par exemple, ceux qui maîtrisent l'informatique peuvent utiliser un clavier virtuel russifié et taper en russe même sur des ordinateurs qui ne prennent pas en charge la langue russe.
Service de transmission Il peut également traduire des mots dans d'autres langues (même si je préfère personnellement l'utiliser), rechercher la signification des mots dans des dictionnaires et plusieurs autres fonctions utiles.
Il existe également une version mobile du translit ici : http://translit.ru/classic/ pour travailler dans les navigateurs de téléphones, de smartphones, ainsi que d'ordinateurs sur lesquels le navigateur ne prend pas en charge JavaScript :
Programme de traduction de la translit vers le russe et inversement
Il existe également divers programmes qui translittèrent le texte, mais comme les utilisateurs novices n'ont dans la plupart des cas pas souvent affaire à la translittération, je ne me concentrerai donc pas sur les programmes pour l'instant.
Mais si quelqu'un a encore besoin d'un programme de translittération, vous pouvez, par exemple, utiliser le programme NI Transliterator, en essayant de le comprendre vous-même (si on vous demande de préparer des instructions pour l'installation et l'utilisation de ce programme, j'en prendrai note).
Pourquoi les URL SEO avec la translittération correcte sont-elles si importantes pour un site Web ?
Pour une formation compétente et correcte de la structure d'une ressource Web, l'une des conditions principales est une CNC unique (URL lisible par l'homme). L'apparence de l'URL donne à l'utilisateur une idée de ce qu'il y a sur la page et indique au robot de recherche quel est le format, quelle est la pertinence par rapport à la requête, etc. En un mot, il fournit des informations qui sont utilisées dans l'algorithme de recherche et d'affichage des pages Web. Ainsi, lors de la spécification de l'adresse de la ressource, vous devez utiliser la translit Yandex.
Pourquoi choisir la translit de Yandex ?
La translittération Yandex est différente de la translittération habituelle
Lors de l'analyse des liens, le robot de recherche Yandex prête attention aux adresses des sites. Et ici, l'URL écrite en translittération joue un rôle important. Il s'avère que la translittération Yandex n'est pas conforme aux règles de translittération traditionnelles. Il existe des exceptions à la traduction des caractères cyrilliques en latin. Par exemple, pour Yandex, la transcription de la lettre « ш » diffère de celle généralement acceptée - SHH au lieu de SHCH.
URL Translit Yandex et classement du site
Les stratégies SEO prennent nécessairement en compte les algorithmes de classement. De cette manière, le webmaster parvient à améliorer la position de la ressource Web dans les résultats de recherche. Les bonnes URL augmentent vos chances de vous rapprocher des premières positions du SERP. Le moteur de recherche classe plus haut les pages avec l’adresse translittérée correcte. Par conséquent, une ressource Internet où la translittération correcte de Yandex est observée bénéficie d'un avantage sur ses concurrents.
Yandex a également intégré un bonus utile dans la recherche de sites utilisant une translittération compétente : la mise en évidence de l'adresse translittérée. Cette mise en avant est un outil puissant pour attirer les visiteurs ressources et augmenter le taux de conversion du site dans son ensemble.
Quel type de CNC choisir ?
Translittération ou traduction en anglais, cyrillique ?
Les trois options de traduction suivantes sont disponibles sur le site :
- Translittération compétente selon les règles Yandex. Idéal pour Yandex mais ne convient pas pour Google. Google ne mettra pas en évidence ces mots dans les résultats.
- Traduire manuellement un mot en anglais. Malheureusement, ces liens sont inutiles pour Yandex, mais constituent une priorité pour Google.
- Utilisation de l'écriture d'URL en cyrillique. Moins - les liens externes non ancrés ressembleront à ceci http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.
La conclusion est claire : pour créer un site CNC sur Internet sous Yandex, nous utilisons le service de translit en ligne. Pour Google, on prend simplement la traduction du mot en anglais.
Saisissez le texte en lettres russes :
Traduire clairement
Comment dire en lettres latines :
Pourquoi traduire les lettres russes en latin ?
Étant donné que la Russie n'est pas encore un pays très riche et que la plupart des entreprises ne peuvent pas se permettre d'organiser la distribution d'échantillons gratuits pour promouvoir leurs produits, la plupart des offres de cadeaux proviennent actuellement de l'étranger.
La langue la plus courante étant l’anglais, les formulaires de commande d’échantillons gratuits sont souvent en anglais.
Les informations d'adresse et le nom complet du destinataire dans ces formulaires doivent être remplis en latin. Puisque nos facteurs et les entreprises qui distribuent des cadeaux comprendront l'alphabet latin.
Si vous écrivez en russe, les organisateurs de l'action risquent tout simplement de ne pas vouloir passer du temps à traduire et à comprendre ce qui y est écrit.
Si vous écrivez en anglais, nos facteurs ne comprendront pas qui et où livrer.
La meilleure option est d'écrire l'adresse de livraison du cadeau et le nom complet du destinataire du cadeau en latin.
Aujourd'hui, Internet regorge de traducteurs différents, mais la plupart d'entre eux ne sont pas pratiques ou prennent beaucoup de temps à rechercher.
Nous vous suggérons d'utiliser constamment notre traducteur gratuit de texte russe vers latin.
Lorsque vous commandez des cadeaux via des formulaires rédigés en anglais, écrivez l'adresse de livraison et le nom complet en latin.
Notre service gratuit, simple et pratique vous permettra de traduire du texte russe en latin. Lorsque nous commandons des échantillons sur des sites étrangers, nous le faisons toujours et obtenons un cadeau, pas toujours bien sûr :-), mais cela vient. La méthode est donc correcte.