Le traducteur mobile est une application pratique : vous avez toujours votre smartphone Android avec vous et vous devez traduire assez souvent des mots étrangers du russe vers l'anglais (ou vice versa). Si vous voyagez ou écrivez du texte en anglais (ou dans une autre langue), un traducteur pour Android est indispensable.

Nous avons déjà examiné des applications de traduction de textes en ligne, des dictionnaires et des services similaires. Des traducteurs mobiles pour Android OS apparaissent également ici, et nous avons sélectionné les meilleurs d'entre eux :

Parmi les principales fonctions, nous notons le travail hors ligne sur le téléphone, et. Il est également souhaitable que l'application mobile ait la capacité d'exprimer le texte traduit. À la fin de l'article, vous pouvez rapidement choisir le meilleur traducteur pour Android en fonction de ses fonctionnalités.

Traducteur mobile Google Translate pour Android

Peut-être que le traducteur le plus populaire, dont le nom (Google Translate) est devenu un nom familier et est utilisé en matière de traduction automatique, disons, n'est pas de très haute qualité. Cependant, il faut admettre qu'aujourd'hui, Google Translate est peut-être la méthode optimale pour traduire automatiquement des pages Web, des mots individuels, des fragments de texte et même des messages audio via téléphone. D'année en année, la qualité du service Google Translate augmente progressivement et l'API Translate est utilisée par de nombreux autres services et applications pour traduire du texte de l'anglais et d'autres langues vers le russe ou comme traducteur indépendant de pages Web. et d'autres sites.

Google Translator pour Android fonctionne depuis un certain temps déjà sans Internet.

Principales fonctionnalités de Google Translate pour Android :

• Environ 100 instructions de traduction de texte sont prises en charge
• Reconnaître le texte d'une photo ou d'un appareil photo Android et possibilité de le traduire en 26 langues différentes
• Traduction bidirectionnelle de messages vocaux en 40 langues : synthèse vocale et reconnaissance du texte prononcé dans le microphone
• Prise en charge de la saisie de texte manuscrit lors du dessin sur l'écran d'un appareil Android
• Téléchargez sélectivement les extensions de langue sur Android selon vos besoins
• Ajoutez des mots à vos favoris et enregistrez les traductions pour une utilisation ultérieure hors ligne

Gardez toutefois à l’esprit que toutes les fonctionnalités de traduction ne sont pas disponibles dans toutes les langues. Bien que les langues anglaise et russe soient entièrement prises en charge sur le téléphone.

Parlons tout de suite des fonctionnalités qui nous ont plu.

1. Traduction hors ligne prise en charge. Si vous êtes hors ligne et que vous essayez de traduire un mot qui ne figure pas dans le dictionnaire, Google Translate vous proposera de télécharger des packs de langue. Ils pèsent un peu - celui en russe fait environ 20 Mo.
2. La saisie de texte alternative comprend la saisie manuscrite, la saisie vocale et la reconnaissance de texte à partir d'une image.
3. Excellente interface. Récemment, Google a accordé davantage d'attention à la convivialité, c'est pourquoi la commodité s'améliore.

Quelques mots sur le fonctionnement de l'application Google Translate. Sélectionnez le sens de la traduction, saisissez un mot ou une phrase en utilisant l'une des méthodes de saisie et consultez la traduction. Vous pouvez écouter la prononciation, la transcription, copier le mot ou l'ajouter à votre liste de favoris. Eh bien, bien sûr, il existe un dictionnaire dans lequel vous pouvez découvrir les options de traduction d'un mot et d'une partie du discours.

Résumé. Le traducteur Google Translate pour Android n'est pas vraiment méga-fonctionnel, mais il combine en toute confiance les outils les plus nécessaires pour les utilisateurs dans le besoin. C'est à la fois un dictionnaire et une application de traduction automatique. Le traducteur Google est pratique pour reconnaître rapidement les mots dans toutes les langues incluses dans le kit.

Yandex.Translate - traducteur hors ligne pour Android

Yandex.Translator est essentiellement le même que Google Translate, mais pour ceux qui sont habitués à utiliser des produits d'un « fabricant national ». En fait, il n’y a pas beaucoup de différences avec le même « Traduire » gratuit. Récemment, le service Yandex.Translate a augmenté ses fonctionnalités de traduction et l'application Android traduit désormais le texte d'une image et reconnaît les messages vocaux et audio. La principale différence par rapport à la version Android de Google Translate est peut-être la qualité de la traduction (c'est juste différent) et le nombre de langues prises en charge pour la traduction mobile - il n'y en a pas 90, mais plus de 60, ce qui est suffisant pour la plupart des utilisateurs. . Il existe également une version Web mobile de l'application sur https://translate.yandex.com/m/translate.

Interface et paramètres de l'application Yandex Translator

Certaines différences dans l’application mobile sont purement « gustatives ». La couleur jaune caractéristique prédomine dans la conception du traducteur. Les abréviations et la complétion des mots fonctionnent également dans Yandex.Translate. L'une des fonctions pratiques du programme de traduction de texte est le changement automatique de langue lors de la frappe. Google Translate (version pour Android) ne propose étonnamment pas cela, bien que la version Web du traducteur le fasse depuis très longtemps.

Le traducteur Yandex fonctionne hors ligne. Mais voici le problème : les dictionnaires électroniques prennent beaucoup de place dans la mémoire du téléphone. Le package de traduction hors ligne anglais-russe occupe à lui seul environ 660 (!) Mo ! Vous devez réfléchir 100 fois si vous avez besoin d'un tel bonheur.

Autres paramètres de traduction mobile disponibles dans le traducteur hors ligne de Yandex :

• traduction simultanée,
• définition du langage,
• des astuces et une saisie simplifiée,
• traduction de mots et de textes du presse-papiers,
• activation du mode hors ligne.

Résumé. En général, le produit Yandex est un traducteur approprié. Avec ses propres fonctionnalités et commodités, avec un ensemble complet de fonctions de traduction. Il fonctionne de manière autonome et peut être utilisé comme dictionnaire électronique pratique. Le seul inconvénient de l'application est la taille impressionnante des dictionnaires (il faut les télécharger à l'avance sans crainte de consommation de trafic).

Traducteur de texte mobile Translate.ru

La société PROMT est connue pour ses développements de longue date dans le domaine de la traduction automatique. Le traducteur Translate Ru est l'un des produits intéressants disponibles pour Android. Comme le disent les Promtovites, Translate fournit une traduction rapide et de haute qualité de textes dans des directions populaires, notamment l'anglais, le français, l'espagnol, l'italien, le japonais, etc. Naturellement, la langue russe peut également servir de direction de traduction.

Traduction mobile de haute qualité sur Translate.ru (PROMT)

Quelques fonctionnalités principales de l'application mobile Translate.ru :

• Traduction intégrée : la possibilité de traduire depuis n'importe quelle application ouverte dans le système d'exploitation Android. Vous pouvez facilement copier le texte et découvrir sa traduction dans Translate.ru
• Traduction mobile, dictionnaire électronique et guide de conversation dans un seul ensemble
• Sélection d'un sujet de traduction : études, biographie, réseaux sociaux, informatique, voyages et autres.

Après avoir testé d’autres traducteurs de texte populaires pour Android, certains points retiennent mon attention. Premièrement, l'interface n'est pas aussi moderne que dans Google Translate ou Yandex.Translator. C'est également moins pratique pour traduire du texte sur un téléphone doté d'un petit écran. Pour traduire, il faut non seulement saisir un mot, mais également appuyer sur le bouton Entrée, car le texte n'est pas traduit à la volée. D'autre part, le traducteur peut modifier indépendamment le sujet de la traduction et l'orientation linguistique.

Quelques mots sur le mode de fonctionnement hors ligne du dictionnaire. Le travail hors ligne est disponible dans la version payante du traducteur Translate.ru, mais certains outils (guide de conversation) peuvent être utilisés gratuitement - il suffit de télécharger le dictionnaire d'expressions correspondant. Les 50 derniers mots traduits en ligne sont également disponibles dans l'histoire sans connexion Internet.

Étant donné que le prix du programme est bas - environ 3 $ - nous vous conseillons de penser à l'acheter si vous avez aimé la version gratuite de l'application pour ses capacités de traduction de l'anglais vers le russe ou dans d'autres domaines. Dans la version payante, en plus de la disponibilité du mode hors ligne, il n'y a pas de publicité en bas de la fenêtre.

Résumé. Ce traducteur de texte pour Android OS n'est pas parfait, mais néanmoins l'un des meilleurs représentants de sa catégorie. Translate.ru propose une traduction de haute qualité avec la possibilité de consolider et d'apprendre de nouveaux mots. Divers sujets de traduction, prononciation et transcription de texte ainsi qu'un recueil de phrases sont disponibles. Eh bien, en plus, tout cela peut fonctionner hors ligne. Translate.ru a donc toutes les chances de prendre pied dans votre liste d'applications Android.

Bon à savoir. Quelle est la différence entre un programme de traduction et un dictionnaire électronique ?

Les dictionnaires électroniques sont généralement pratiques pour traduire des mots individuels. Ils sont utilisés comme références et offrent davantage d’options de traduction pour un terme. L'un des dictionnaires les plus populaires est . Le produit est disponible pour les plateformes de bureau et mobiles, y compris Android.

Babylon : dictionnaire électronique et traducteur dans une seule bouteille

À une certaine époque, Babilon était un traducteur assez populaire pour la plate-forme de bureau. Les développeurs ont décidé de se venger en portant leur traducteur sur Android et d'autres plateformes mobiles.

Traduction mobile à l'aide du traducteur en ligne Babylon

Que peut-on dire du point de vue de l'utilisateur ? L'application Babylon est relativement peu pratique pour la traduction de texte en ligne. Pourquoi les développeurs n'apprennent-ils pas simplement des autres applications de traduction et ne rendent-ils pas le shell GUI plus convivial ? Désormais, Babylon est divisé en 2 onglets : traduction de texte et dictionnaire électronique. La logique est claire, mais peu pratique. De plus, pour traduire du texte, vous devez appuyer sur des boutons supplémentaires. Et étant donné que la traduction de chaque mot est téléchargée depuis Internet, utiliser ce traducteur Android n'est pas très amusant.

Encore une fois, en comparant Babylon avec les autres traducteurs mentionnés, il ne dispose pas d'outils aussi nécessaires que la traduction de texte à partir d'une image, la reconnaissance vocale et la traduction, il n'a même pas un simple guide de conversation.

Bien sûr, il est possible de mettre à niveau la version de base de Babylon, installée par défaut sur Android, mais cela ne sauve pas vraiment la situation, apparemment. Au total, 4 versions de l'application sont disponibles :

• Basic I - pas de publicité
• Basic II - pas de publicité et avec des dictionnaires hors ligne
• Deluxe - tout ce qui précède plus un nombre illimité de traductions de texte
• Ultimate - tout ce qui peut être inclus dans le traducteur, possibilité de mises à jour ultérieures

Bon, d'accord, alors quels sont les avantages de la version mobile de Babylon ? Malgré le shell obsolète, il convient de noter la bonne qualité de la traduction des termes, les dictionnaires électroniques n'ont pas déçu à cet égard. Le programme produit une entrée complète du dictionnaire lors de la traduction de l'anglais vers le russe et vice versa. La transcription et la prononciation d'un mot peuvent être retrouvées en cliquant sur l'icône correspondante.

Ainsi, il est peu probable que le traducteur électronique Babylon satisfasse les besoins d'un utilisateur actif qui accède souvent au dictionnaire. Malheureusement, Babylon présente de nombreux inconvénients et un petit ensemble de fonctions de traduction dans diverses zones linguistiques. Le seul point positif réside dans les dictionnaires électroniques de haute qualité et les entrées de dictionnaire détaillées que le programme produit lors de la traduction de termes individuels. Si vous avez besoin d’une traduction hors ligne, nous vous recommandons de vous tourner vers des applications gratuites telles que Google Translate.

iTranslate - logiciel de traduction de texte et traducteur vocal

iTranslate est un autre représentant éminent des traducteurs mobiles. Il est distribué principalement via l'App Store sous la forme d'une version iOS de l'application. De plus, le traducteur iTranslate est également populaire parmi les utilisateurs mobiles Android.

iTranslate prend en charge le format de traduction de texte et la saisie vocale. La traduction est effectuée dans 92 zones linguistiques. Le programme enregistre l'historique des dernières phrases traduites et fonctionne hors ligne sans aucune restriction (vous devez d'abord télécharger un dictionnaire dans la direction souhaitée - par exemple, anglais-russe).

En plus de la traduction habituelle, le traducteur iTranslate peut reproduire tout ce qui est écrit au téléphone. L'application est absolument gratuite pour les utilisateurs d'Android, mais elle diffuse des bannières discrètes avec de la publicité dans le panneau inférieur de l'écran.

Autres fonctionnalités du traducteur iTranslate :

• Plus de 90 directions pour la traduction de texte
• Voix off du texte traduit. Vous pouvez choisir le doublage à votre discrétion (homme/femme)
• Possibilité de sélectionner différentes régions pour la langue de traduction sélectionnée
• Dictionnaire intégré, base de données de synonymes et articles étendus pour chaque mot
• La translittération et l'accès aux phrases et mots précédemment saisis sont pris en charge
• Envoi de traductions à d'autres utilisateurs et publication sur les réseaux sociaux

Un autre représentant des traducteurs mobiles pour Android, également distribué via l'App Store sous la forme d'une version iOS de l'application. Pour cette raison, le « traducteur iTranslate » est très populaire parmi les utilisateurs mobiles Android. Ce programme vous permet de travailler à la fois au format de traduction de texte et à l'aide d'un traducteur vocal dans 92 langues, et enregistre également l'historique des dernières phrases traduites.

Traducteur iTranslate pour Android

En plus de la traduction habituelle, le traducteur iTranslate peut reproduire tout ce qui est écrit au téléphone. Cette application est absolument gratuite pour les utilisateurs d'Android, elle comporte donc des bannières discrètes avec de la publicité dans le panneau inférieur de l'écran. Pour travailler avec le traducteur iTranslate, vous aurez besoin d'une connexion Internet. Vous pouvez également télécharger un module complémentaire du même développeur, un traducteur vocal complet pour Android – iTranslate Voice.

Microsoft Translator - un traducteur pratique pour le texte et les photos

L'application Microsoft Translator peut traduire du texte dans plus de cinquante directions linguistiques différentes. De plus, l'application effectue une traduction vocale, reconnaît les phrases photographiées sur le téléphone ainsi que les captures d'écran prises sur le téléphone. Le traducteur fonctionne à la fois en ligne et hors ligne ; dans le second cas, vous devez télécharger des bases de données de dictionnaires pour que la traduction fonctionne sans connexion Internet. La section « Langues hors ligne » dans les paramètres du traducteur Android est destinée à cela.

Lors de la traduction d'un texte, une transcription s'affiche (pour le sens russe-anglais) ; la voix off du texte est également disponible en cliquant sur l'icône correspondante. Cependant, il était gênant que Microsoft Translator ne propose pas de traductions alternatives de mots individuels, comme c'est le cas dans Google Translator. De plus, l'application n'affiche pas d'indices lors de la saisie de mots.

La fonction de traduction des inscriptions et des images est très pratique. Comme mentionné, tout ce que vous avez à faire est de prendre une photo avec votre appareil photo et Microsoft Translator reconnaîtra le contenu du texte. Cependant, s'il y a vraiment beaucoup de texte à traduire, des inconvénients peuvent survenir car vous devez lire la traduction sans formatage.

Une autre fonctionnalité pratique est un guide de conversation. Il contient des expressions linguistiques populaires que vous pouvez utiliser en voyage.

Dictionnaires hors ligne : un traducteur pour Android qui fonctionne sans Internet

L'application Dictionnaires hors ligne vous permet d'utiliser des dictionnaires sur votre téléphone sans vous connecter au réseau. C'est pratique, par exemple, si vous êtes dans un avion, si vous voyagez à l'étranger, si vous travaillez là où il n'y a pas d'Internet ou si vous souhaitez simplement économiser la batterie.

Téléchargez les dictionnaires dont vous aurez besoin pour la traduction sur votre carte SD la première fois que vous lancerez l'application. Recherchez ensuite à l’aide de modèles.

Les définitions peuvent également être lues par un smartphone à l'aide d'un module de synthèse vocale (certains appareils mobiles ne prennent pas en charge ce module - par conséquent, certaines langues peuvent ne pas être disponibles. Le dictionnaire est pratique à utiliser avec la lecture de livres électroniques dispositifs.

Vous avez le choix entre plus de 50 dictionnaires multilingues hors ligne, dont l'anglais, le français, l'allemand, l'espagnol, l'arabe, le japonais, le coréen, l'hindi, l'hébreu, le russe, l'italien, le chinois, le portugais, le néerlandais et le tchèque. En plus des dictionnaires, le kit comprend des bases de données de synonymes et d'anagrammes.

Les dictionnaires sont ajoutés et régulièrement mis à jour avec la sortie de nouvelles versions des dictionnaires hors ligne.

Autres fonctions du traducteur téléphonique :

• auto-réapprovisionnement des dictionnaires
• ajouter des notes personnelles
• Synchronisez les notes avec tous les appareils via le compte Google

La version gratuite des dictionnaires hors ligne affiche des publicités, mais vous pouvez essayer la version professionnelle, qui est sans publicité.

Résultats : quel traducteur russe-anglais choisir ?

Choisir le meilleur traducteur mobile

Nom de l'application	Travailler sans Internet (mode hors ligne)	Traduction vocale	Traduction de photos	Voix off de textes	Traduction de sites Web en ligne	Dictionnaire
	+	+	+	+	-	-
	+	+	+	+	+	+
	+	+	+	+	+	+
	partiellement	-	-	-	-	+
	+	+	-	+	-	+
	+	+	+	+	-	+
	+	-	-	+	-	+

Tous les dictionnaires et traducteurs présentés ci-dessus pour smartphones sur Android présentent des avantages et des inconvénients et conviennent à différents cas. Ayant une connexion constante à Internet et nécessitant un large éventail de langues du programme (surtout si nous ne parlons pas seulement du sens russe-anglais), vous déciderez très probablement en faveur des traducteurs Google ou d'iTranslate. De plus, Google Translate sera pratique à utiliser comme traducteur de pages Web.

Si vous souhaitez travailler en étroite collaboration avec une petite liste des langues étrangères les plus populaires, vous devez faire attention au traducteur Android Translate ru ou au traducteur Yandex.

Si l'accès à Internet est limité, téléchargez « Dictionnaires hors ligne » et vous pourrez traduire des mots étrangers dans n'importe quel endroit pratique directement sur votre appareil mobile.

À quelle fréquence entendez-vous ou voyez-vous des mots étrangers et ne parvenez pas à les traduire ? Si votre connaissance de l'anglais, du français et d'autres langues n'est pas au plus haut niveau, téléchargez un traducteur mobile. Il ne prend pas beaucoup de place dans la mémoire de l'appareil et est très pratique à utiliser, et beaucoup d'entre eux fonctionnent même sans connexion Internet. Examinons les trois meilleurs programmes mobiles avec lesquels vous pouvez traduire rapidement un mot ou un texte qui vous intéresse à partir d'une langue étrangère et vice versa. Vous pouvez télécharger gratuitement le traducteur pour Android OS avec un lien direct depuis notre site Web.

[Cacher]

Traduire en

Version mobile du site du même nom avec de nombreuses fonctionnalités uniques. Pour un travail à part entière, vous aurez besoin d'Internet, car il s'agit du seul traducteur non hors ligne envisagé. Il convient de noter que pour 299 roubles, vous pouvez acheter une version hors ligne auprès de Promt. Puisque nous sommes plus intéressés par le programme gratuit, nous en discuterons ci-dessous.

Description

Translate.ru propose jusqu'à 13 langues : anglais, allemand, français, espagnol, italien, japonais, etc. Bien sûr, il y a aussi le russe. Une telle variété de langues devrait suffire pour tout voyage ou voyage. Comme dans la version informatique de Promt, l'application mobile vous propose également de sélectionner le sujet approprié à traduire. Des contextes des sciences humaines et scientifiques, des gadgets, des achats en ligne et même des chansons sont disponibles.

L'interface du traducteur est bien adaptée aux écrans des smartphones et des tablettes, son utilisation ne pose aucune difficulté. Entrez simplement le texte dans le champ requis et cliquez sur le bouton traduire. Vous pouvez également le copier dans le presse-papiers puis le coller dans une correspondance sur un réseau social. Le texte tapé peut être écouté avec la voix d'un locuteur natif avec l'accent approprié. La qualité de la traduction vous permet dans la plupart des cas d'expliquer librement votre position lorsque vous parlez avec des étrangers et de comprendre le sens du texte de la littérature étrangère.

Un carnet de phrases est fourni pour les conversations actives. Il contient les phrases les plus fréquemment utilisées avec transcription et traduction en russe. Si vous rencontrez des difficultés avec la prononciation, vous pouvez simplement activer la prononciation sur votre téléphone au bon moment.

Avantages et inconvénients

• prend en charge 13 langues ;
• sélection du sujet du contexte à traduire ;
• la capacité d'écouter la prononciation des mots avec l'accent des locuteurs natifs ;
• interface simple et pratique.

L'application n'a qu'un seul inconvénient. Sans connexion Internet active, vous ne pourrez pas travailler avec Translate.ru. Par conséquent, lorsque vous partez en voyage, n'oubliez pas de vous occuper au préalable d'un tarif adapté auprès de votre opérateur mobile.

Télécharger

Dictionnaires hors ligne 3.4.3

Un traducteur hors ligne qui vous permet de travailler avec des dictionnaires sans vous connecter à Internet. Pour l'installer sur votre téléphone, vous avez besoin d'Android 3.0 ou supérieur. Les dictionnaires sont chargés dans la mémoire de l'appareil ou sur la carte microSD immédiatement après la première mise sous tension.

Description

L’interface de l’application est assez simple à utiliser et intuitive. Le menu latéral magnifiquement conçu du dictionnaire contient les paramètres suivants : ajouter des informations aux favoris, afficher l'historique, la liste des dictionnaires disponibles et la synthèse vocale. Les capacités ne sont pas aussi grandes que celles de l'application précédente, mais elles sont tout à fait suffisantes dans la plupart des cas.

En plus de la traduction elle-même du mot qui vous intéresse, vous pouvez également consulter la transcription et la syllabe sur laquelle l'accent est mis lors de la prononciation. Il existe pas mal de dictionnaires disponibles, dans la version 3.4.3 les principaux sont :

1. Anglais-russe et vice versa.
2. Anglais-Français et vice versa.
3. Anglais-allemand et vice versa.
4. Anglais-espagnol et vice versa.
5. Anglais-portugais et vice versa.
6. Dictionnaire des synonymes anglais, etc.

Il y en a plus de 10 au total et ils sont constamment mis à jour à chaque version.

Avantages et inconvénients

Les principaux avantages des dictionnaires hors ligne :

• des dictionnaires détaillés qui sont automatiquement chargés sur la carte mémoire au démarrage du programme ;
• l'application ne nécessitera pas de connexion Internet pour travailler avec des dictionnaires ;
• belle interface.

Il présente également des inconvénients, les principaux étant les suivants :

• il est problématique à utiliser lors d'une conversation active en raison de l'absence de guide de conversation ;
• la traduction ne peut pas être copiée dans le presse-papiers ;
• Il n’existe aucun moyen de traduire des phrases entières.

Étant donné que le traducteur fonctionne sans Internet, vous pouvez l'utiliser absolument n'importe où. Peu importe que vous soyez dans le métro, dans un avion ou avec une tablette sans carte SIM. Compte tenu du poids léger de l'application elle-même (5,2 Mo), ainsi que des dictionnaires téléchargeables, cela peut être la meilleure option dans la plupart des cas.

Télécharger

Version hors ligne de GoogleTranslate

Un traducteur populaire qui fonctionne bien sans Internet et possède une interface simple. Le programme a des notes élevées sur le Playmarket, plus de plusieurs millions de téléchargements et de nombreuses fonctionnalités uniques, que nous examinerons ci-dessous.

Description

Pour utiliser les fonctions du programme sans Internet, vous devez le lancer et sélectionner un traducteur hors ligne. Lorsque vous le lancerez pour la première fois, vous aurez besoin d'une connexion au réseau mondial, car Google téléchargera les packs de langue nécessaires. En plus de la traduction standard : écrit - reçu, cette application possède de nombreuses fonctionnalités intéressantes qui peuvent être facilement présentées sous la forme d'une liste :

• Fonction de traduction rapide. Il suffit de copier le texte dans n'importe quel programme pour voir sa traduction.
• Prend en charge plus de 52 langues du monde en mode hors ligne.
• Traduction de caméra. Allumez l'appareil photo, prenez une photo du texte et obtenez une traduction terminée. De plus, plus de 32 langues sont prises en charge.
• Saisie manuscrite.
• Guide de conversation avec fonction d'ajout de nouveaux mots et phrases.

La nouvelle version inclut également la possibilité de déplacer l'icône de traduction rapide.

Avantages et inconvénients

Les principaux avantages de la version hors ligne de Google Translate sont les suivants :

• l'un des meilleurs dictionnaires hors ligne ;
• fonctionnalité étendue;
• la traduction est disponible dans plus de 50 langues du monde ;
• dictionnaire qui ne nécessite pas Internet.

Et ce n'est que la version hors ligne, mais si vous vous connectez à Internet, vous pouvez obtenir des résultats encore meilleurs. Par exemple, la liste des langues prises en charge passera à 103 et la traduction elle-même deviendra bien meilleure.

GoogleTranslate ne présente tout simplement aucun défaut sérieux. Les inconvénients mineurs incluent certains problèmes de prise en charge des appareils équipés de processeurs Intel, ainsi que l'impossibilité de copier le texte dicté. La bonne nouvelle est que ce programme peut être téléchargé gratuitement pour Android.

Télécharger

Résultats

Les programmes considérés pour Android deviendront des assistants fiables lors de voyages dans d'autres pays ou simplement lors de l'apprentissage de langues étrangères. Pour pouvoir utiliser un traducteur dans toutes les conditions sans connexion Internet, vous devez faire attention aux Offlinedictionaries ou à la version hors ligne de Google Translate. De plus, les fonctionnalités du produit Google sont beaucoup plus larges et possèdent un certain nombre de fonctionnalités uniques. Translate.ru se distingue par la haute qualité de ses dictionnaires grâce à la possibilité de choisir des sujets et peut être utilisé pour des traductions spécialisées. Rappelons que vous pouvez télécharger gratuitement les traducteurs révisés pour Android depuis notre site Web.

Désolé, aucune enquête n’est disponible pour le moment.

Vidéo « Utiliser un traducteur hors ligne »

Dans cette vidéo, vous apprendrez comment télécharger et utiliser Google Translate sur les appareils Android.

Les applications de traduction sont très demandées sur Google Play en raison des progrès significatifs réalisés dans ce domaine au cours des 10 dernières années. Auparavant, ces programmes étaient plus courants sur les systèmes d'exploitation de bureau, occupaient beaucoup d'espace et fonctionnaient sans connexion réseau. Qu’est-ce qui a changé depuis ? Tout d'abord, les performances des appareils mobiles et la vitesse d'accès à Internet ont augmenté : vous pouvez désormais traduire des textes volumineux même à l'aide d'un navigateur sans installer de logiciel supplémentaire. Les programmes eux-mêmes ont également changé : ils sont devenus plus compacts et fonctionnels.
La qualité de la traduction a considérablement augmenté depuis que les principes de la traduction automatique ont commencé à changer. Auparavant, l'algorithme traditionnel reposait sur une correspondance complète des valeurs du dictionnaire. Autrefois, le même PROMT traduisait parfois des phrases entières avec un ensemble de mots sans rapport. Désormais, les développeurs collectent et indexent un grand nombre de textes, dont l'analyse leur permet d'assurer la meilleure qualité de traduction.
Ces dernières années, non seulement le poids des applications elles-mêmes, mais aussi celui des modules linguistiques hors ligne a été considérablement réduit. Auparavant, il pouvait dépasser 1 gigaoctet, même si désormais, dans le même Google Translate, il y a en moyenne plusieurs dizaines de mégaoctets par langue. Les changements ont également affecté la fonctionnalité - désormais, de nombreux traducteurs prennent en charge la saisie vocale, le doublage et reconnaissent le texte des photographies. Le nombre de langues disponibles a considérablement augmenté. De nos jours, même le smartphone le moins puissant n'est en aucun cas inférieur en termes de qualité de traduction à un ordinateur personnel et, à bien des égards, il surpasse même. Google Translator donnera le même résultat sur tous les appareils, mais un appareil mobile est toujours à portée de main, il est plus pratique d'utiliser la saisie vocale et de prendre des photos pour la traduction de photos.
Il convient de noter que tous les programmes ne proposent pas un service distinct. Certaines applications utilisent les services d'autres personnes, c'est-à-dire qu'elles transmettent simplement du texte à Google, reçoivent la traduction et l'affichent à l'utilisateur. Certains développeurs ont fait des progrès significatifs dans cette direction : ils créent des applications distinctes pour chaque direction (russe-anglais, anglais-russe, etc.) et les vendent sur Google Play. Il n'est pas difficile d'identifier de tels programmes, pour ce faire, il suffit de comparer le résultat de la traduction dans le programme et via Google Translator ou d'autres services à part entière. Dans cette revue, nous mènerons une sorte d'expérience : nous utiliserons le même texte dans différentes applications pour évaluer la qualité de la traduction.
Pour un examen comparatif, les 10 applications les plus populaires de Google Play ont été sélectionnées. Le top dix n'inclut pas les programmes éducatifs comme Duolingo et les dictionnaires, car il s'agit d'un segment différent. Chaque application de traduction a été évaluée sur une échelle de 5 points pour sa commodité et sa fonctionnalité, en tenant compte de la prise en charge de la saisie vocale, du travail hors ligne et de la traduction de photos.

Google Traduction

Google Translator est le leader absolu de son segment sur Android. Il a plus de téléchargements et d'évaluations que tous les autres traducteurs réunis. Ce n'est un secret pour personne que Google fait activement la promotion de ses propres applications sur son système d'exploitation mobile. Google Translator ne fait pas exception, mais sa popularité dépend encore d'autres facteurs : la commodité de l'application mobile, l'éventail des fonctions, le nombre de langues prises en charge, etc. À tous égards, il est presque sans faille et laisse ses concurrents loin derrière.
D'un point de vue visuel il n'y a rien à redire. Certains utilisateurs manqueront les skins personnalisés, mais pour ce type d'application, cela n'a pas d'importance. L'écran principal dispose d'un ensemble standard - un champ de texte, un choix de langues, ainsi que des icônes pour prendre des photos, saisir la voix et l'écriture manuscrite.

Il n'y a aucune question sur la fonctionnalité de Google Translator ; le programme prend en charge la traduction hors ligne, le doublage et la reconnaissance de texte. Il existe également un guide de conversation et les traductions peuvent être partagées dans d'autres applications. Les développeurs ont assuré une intégration étroite avec le système d'exploitation, ce qui vous permet de traduire rapidement du texte provenant d'autres programmes en le copiant simplement dans le presse-papiers.
Google Translate prend en charge 103 langues, mais seulement la moitié d'entre elles sont disponibles hors ligne sous forme de packages téléchargeables. La traduction photo est disponible sur 37 d'entre eux, l'écriture manuscrite est disponible sur 93. Ces indicateurs sont en constante évolution, à mesure que les développeurs augmentent le nombre de langues chaque année.
Google Translate prend en charge la traduction rapide par appareil photo, ce qui est très pratique pour reconnaître un texte inconnu lorsque vous voyagez. L'intégration avec la caméra est mise en œuvre à un niveau élevé, le programme identifie avec précision le texte capturé avec son aide.

Dans les paramètres de l'application, vous pouvez modifier vos langues préférées, les paramètres de saisie vocale, activer la traduction rapide et l'affichage des grossièretés, etc. L'ensemble des langues disponibles pour la traduction hors ligne est spécifié dans un menu séparé. Il n'y a pas de contenu payant dans le programme, tout peut être téléchargé gratuitement. Le poids moyen d'un module linguistique est de 30 mégaoctets.
Google Translator peut être considéré non seulement comme un leader dans son segment, mais aussi comme un véritable pionnier parmi les traducteurs sur toutes les plateformes. Ce service a très peu de concurrents dignes, mais même eux sont à la traîne à tous égards. L'application mobile Google Translate obtient une note de 5 sur 5.

iTranslate se classe au deuxième rang en termes de popularité parmi les traducteurs sur Android, nettement inférieur à l'application Google. Cependant, iTranslate offre presque le même ensemble de fonctions que son concurrent plus célèbre et n'est que légèrement en retard en termes de nombre de langues prises en charge - 92 contre 103 pour Google Translate.
L'interface d'iTranslate est assez pratique, mais en même temps dépourvue de fioritures. La disposition des éléments est familière pour ce segment - un champ de saisie avec un choix de langues, un résultat et diverses icônes - paramètres, historique, saisie vocale, etc. L'apparence rappelle beaucoup le traducteur Google, la même combinaison de couleurs blanche et bleue est utilisé sans possibilité de modifier la conception dans les paramètres.

iTranslate peut être considéré comme un bon traducteur multiplateforme, mais il existe des applications plus avancées sur Android. De nombreux utilisateurs manqueront la traduction hors ligne ou la reconnaissance de texte à partir de photos. Il existe également du contenu payant ici, et bien que la version Premium ne soit pas très chère, il est beaucoup plus facile d'installer Google Translate, qui gagne à tous égards, et d'obtenir un ensemble de fonctions plus avancées entièrement gratuitement. iTranslate a reçu une note de 4 sur 5.

Le traducteur de Recomendado ferme le trio de tête en termes de popularité dans son segment. Il est assez compact et pratique, même s'il n'est pas sans quelques inconvénients, mais tout d'abord.
L'apparence de Recomendado n'est pas très différente de celle des autres traducteurs, sauf que la grande taille des éléments de contrôle est frappante. Sinon, tout est standard : le champ de saisie, la sélection de la langue et la barre d'outils. Le schéma de conception dans les paramètres ne change pas.

Malgré le manque de certaines fonctionnalités, le principal inconvénient de Recomendado est la publicité. Il ne sera désactivé à aucun prix, apparemment les développeurs eux-mêmes comprennent parfaitement que personne ne paiera pour leur programme. Mais les surprises ne s'arrêtent pas là - d'autres applications sont activement promues ici, et en plus de la bannière standard en bas de l'écran, il y a une publicité en plein écran qui s'ouvre périodiquement immédiatement après la traduction, c'est-à-dire vous devez d'abord la fermer , et puis vous pouvez voir le résultat, ce qui est extrêmement gênant.
Qu’obtient-on en conséquence ? Le traducteur de Recomendado s'est avéré être une application plutôt médiocre qui peut difficilement rivaliser pleinement avec les leaders de son segment. Pour une publicité ennuyeuse et des fonctionnalités limitées, le programme ne reçoit que 3,5 points sur 5 possibles.

Traduire la voix

Translate Voice vous permet de traduire rapidement des textes volumineux, avec une saisie vocale disponible dans toutes les langues prises en charge.
L'application diffère de ses analogues en apparence - au lieu de champs de texte à part entière, tout ici va à la ligne, à la fois les données source et la traduction. Pour visualiser le texte intégral, un clic supplémentaire sera nécessaire à chaque fois. La gestion des lieux n'est pas très pratique, il faut souvent fermer les pop-ups et les publicités. Il est peu probable que les utilisateurs russes soient le public cible de Translate Voice, car les développeurs ont effectué la localisation à l'aide de la traduction automatique, qui s'applique à la fois à l'interface de l'application elle-même et à la description sur Google Play. Le seul avantage en termes de convivialité est la possibilité de modifier le texte et les couleurs.

D'un point de vue fonctionnel, Translate Voice présente certains problèmes. Tout d’abord, il n’y a pas de traduction hors ligne. Pour reconnaître le texte d'une photo, vous devez télécharger une application distincte ; Translate Voice lui-même ne dispose pas de ces outils. Sinon, tout est standard : prise en charge de 80 langues, historique des traductions, sortie vocale en 44 langues, vérification orthographique, etc. Le texte et l'audio peuvent être partagés à l'aide d'un logiciel tiers. La qualité de la traduction, à en juger par le texte de test, est identique à celle de Google Translator - le résultat est entièrement le même, c'est-à-dire que Translate Voice transfère simplement les données aux serveurs de Google et n'utilise pas ses propres services.

La publicité dans Translate Voice mérite une mention spéciale. C'est très intrusif, il s'ouvre constamment en mode plein écran et pour le désactiver, vous devez acheter une version payante pour 120 roubles.
Translate Voice obtient un score de 3 sur 5. Ce traducteur est inférieur à la plupart des concurrents à tous égards. L'application n'est pas très pratique à utiliser et des publicités ennuyeuses sont introduites uniquement pour que quelqu'un paie pour la désactiver.

Traduire.Ru (PROMT)

Le traducteur Translate.ru, mieux connu autrefois sous le nom de PROMT, était très populaire il y a 10 ans, lorsqu'il fonctionnait sur un PC exclusivement hors ligne. Depuis, des versions ont été publiées pour différentes plateformes et une version web du service est apparue. Dans les années 2000, PROMT traduisait souvent des textes avec un ensemble de mots sans rapport, quelque chose a-t-il changé depuis ? Essayons de le comprendre.
L'interface de Translate.ru sur Android n'est pas très différente des autres traducteurs, le même champ de texte, le même choix de langues et différentes icônes - doublage, photos, saisie vocale. Le design dans les paramètres ne change pas.

Le traducteur Translate.ru a de nombreuses fonctions et à cet égard n'est pas très inférieur à son concurrent de Google, bien que la mise en œuvre de certaines d'entre elles laisse beaucoup à désirer. Des traductions de photos et des travaux hors ligne sont disponibles ici, ainsi qu'un choix de sujets - affaires, technologie, sports, etc. Selon la catégorie sélectionnée, la traduction peut différer légèrement. Translate.ru fonctionne avec les données d'autres applications ; sélectionnez simplement le texte dans le navigateur ou l'éditeur de texte. La traduction des messages SMS est également prise en charge. Tous les outils standards sont en place - entrée et sortie vocales, historique, etc. Il existe même un guide de conversation intégré, bien que le nombre de langues soit faible, il y en a environ deux douzaines dans la version standard.
La qualité de la traduction sur Translate.ru laisse beaucoup à désirer. Par rapport aux versions d'il y a 10 ans, des progrès significatifs sont perceptibles, mais apparemment PROMT n'a pas encore complètement abandonné les anciens algorithmes. Dans la version mobile de Translate.ru, le même passage de texte a été vérifié, le résultat peut être trouvé dans les captures d'écran. Les inconvénients de l'application incluent la publicité et le manque de traduction hors ligne dans la version gratuite. Vous pouvez vous débarrasser de tout cela pour 300 roubles, mais est-ce que cela en vaut la peine ? Cela n'affectera en rien la qualité de la traduction, mais il sera possible de travailler sans connexion Internet.

Translate.ru est presque en avance sur Google Translator en termes de gamme de fonctions, cependant, ces programmes peuvent difficilement être considérés comme des concurrents. Translate.ru manque cruellement de qualité en tout, mais les développeurs ont également limité la version gratuite en supprimant la prise en charge de la traduction hors ligne. La note finale est de 3,6 points sur 5.

Yandex traduire

Yandex.Translator est une application de traduction à part entière dotée d'un large éventail de fonctions. Il ressemble à bien des égards à Google Translate et est presque aussi performant.
Visuellement, Yandex.Translator sur Android ressemble aux autres applications Yandex. La combinaison habituelle de couleurs blanc, jaune et noir est utilisée ici, ce qui ne change pas dans les paramètres. Les commandes sont très pratiques, il n'y a rien de superflu sur l'écran principal - seulement la saisie et la sortie de texte, le choix des langues et plusieurs icônes.

Fonctionnellement, Yandex.Translator est presque identique à Google Translator, mais il existe quelques différences. Par exemple, la traduction de photos n’est disponible qu’en 12 langues et il n’y a pas de saisie manuscrite. Sinon, tout s'emboîte : accès hors ligne, traduction de texte à partir d'autres applications, favoris, historique. Il y a aussi une voix off et du vocabulaire. Les traductions peuvent être partagées via des applications tierces.
Yandex.Translator, entièrement gratuit, sans bannières publicitaires. Des modules linguistiques supplémentaires sont téléchargés dans les paramètres. Jusqu'à présent, Yandex est légèrement derrière Google en termes de nombre de langues - 80 contre 103, et il n'y a qu'un peu plus de 10 directions hors ligne et chacune d'elles pèse 300 à 600 mégaoctets, soit plusieurs fois plus que Google Translate. Il existe également un support pour Android Wear, qui vous permet de transférer des données vers l'écran de la montre.
Il n'y a aucune question sur la qualité de la traduction pour Yandex.Translator, il utilise son propre service, qui fournit un très bon résultat, un exemple peut être vu dans les captures d'écran.

Yandex.Translate est une alternative acceptable à Google Translate. Même si elle est à la traîne dans la plupart des domaines, elle n’est pas autant à la traîne que les autres applications. Yandex a intelligemment emprunté le concept de ses concurrents et va définitivement dans la bonne direction, mais l'écart n'est pas encore comblé. La note finale est de 4,6 points sur 5 possibles.

Traducteur recommandé

Le traducteur recommandé est un traducteur simple pour Android. Malgré sa compacité, il prend en charge davantage de langues.
En externe, le traducteur recommandé n’est pas différent des autres traducteurs. La conception du menu principal est standard - entrée, sortie, choix des langues, barre d'outils. Les commandes sont intuitives et faciles à comprendre.
En termes de fonctionnalités, Recommandé Translator est à la traîne de ses concurrents, seuls les outils de base sont présentés ici. Le programme peut reconnaître la voix, lire du texte, stocker l'historique et partager des traductions via d'autres applications. Environ 50 langues sont prises en charge, mais il n'y a pas de travail hors ligne ni de traduction de photos ici.

La qualité de la traduction dans Recommandé Translator est assez bonne, mais d'où elle vient n'est pas difficile à comprendre - le programme utilise l'API Microsoft Translator. Vous pouvez comparer les résultats ici et dans le programme de Microsoft ; dans le cas du même test, tout coïncidait à 100 %.
Le traducteur recommandé est entièrement gratuit, mais ce n'est pas sans publicité ennuyeuse. Il apparaît partout - à la fois sous forme de bannières et en mode plein écran, ce qui gêne souvent le travail.

Le Traducteur recommandé ne se démarque en rien de ses concurrents et ne présente aucun intérêt particulier. Un traducteur typique avec un ensemble limité de fonctions et des publicités ennuyeuses. 3,5 points sur 5.

Traducteur Microsoft

Microsoft Translator est une application dotée d'une vaste gamme d'outils de traduction et prenant en charge plus de 60 langues.
Microsoft n'a pas complètement copié Google Translate, comme ils ont essayé de le faire dans Yandex, mais ont suivi leur propre chemin. Les différences sont immédiatement perceptibles - après le lancement, l'utilisateur se retrouve dans un menu composé de plusieurs icônes - saisie vocale et textuelle, carnet de phrases, historique et appareil photo. Habituellement, l'écran principal du traducteur est différent. Visuellement, Microsoft Translator n'a au moins pas l'air pire que ses concurrents, et le système de contrôle, bien que quelque peu non standard, est assez pratique.

Fonctionnellement, cette application n'est pas très inférieure à son homologue de Google. Microsoft Translator comprend l'entrée et la sortie vocales, l'historique, la traduction de photos, le téléchargement de modules linguistiques pour un fonctionnement hors ligne (bien qu'ils pèsent en moyenne 5 à 7 fois plus), ainsi qu'un dictionnaire et un guide de conversation. Microsoft Translator prend en charge Android Wear et vous permet de partager des traductions dans d'autres programmes. Le guide de conversation ici est assez avancé - les données sont divisées en catégories, notamment la nutrition, la technologie, les voyages et bien plus encore.
Certains utilisateurs trouveront la traduction en temps réel utile ; Microsoft Translator dispose d'un mode spécial pour cela. Vous devez d'abord sélectionner 2 langues, puis l'écran est divisé en deux, avec un champ séparé et un bouton de saisie vocale apparaissant de chaque côté. En cliquant dessus, l'enregistrement commence, puis le texte est reconnu et affiché à l'écran dans les deux langues. Ce mode vous aidera à trouver rapidement une langue commune avec des étrangers lorsque vous voyagez ou à traduire un court extrait d'un film ou d'une chanson.

La qualité de la traduction dans Microsoft Translator est très élevée : dans le cas d'un petit texte de test, qui a été testé dans toutes les applications de cette revue, il a complètement contourné Google Translator. Le programme est entièrement gratuit et ne contient pas de bannières publicitaires.
Microsoft Translator peut être considéré comme l'un des meilleurs traducteurs pour Android. C'est la seule application qui peut non seulement rivaliser avec Google Translate, mais même la surpasser à certains égards. Cependant, à bien des égards, Microsoft est encore à la traîne - par exemple, il n'y a pas de saisie manuscrite et il n'y a qu'un peu plus de 60 langues prises en charge, alors que Google a déjà dépassé la barre des 100. La note finale pour Microsoft Translator est de 4,8 points sur 5.

Traducteur de la langue

Language Translator est un simple traducteur pour Android prenant en charge un grand nombre de langues.
Extérieurement, Language Translator semble extrêmement primitif - il n'y a même pas de paramètres ni de bouton de menu principal, seulement des entrées et des sorties (texte et audio), un choix de langues et un petit panneau de commande.

Les capacités de l'application correspondent pleinement à son apparence. Language Translator peut travailler avec du texte dans plus de 90 langues ; l'entrée audio et le doublage sont également disponibles ici. Il n'y a pas de traduction de photos ni de traduction hors ligne ; le travail nécessite un accès constant à Internet. Bien sûr, il n'est pas question de dictionnaires ou de recueils de phrases intégrés.

La qualité de la traduction dans Language Translator est complètement identique à celle de Google Translator, ce que vous pouvez constater par vous-même en vérifiant comment le même texte est traité. Compte tenu de la faible popularité de l'application, il était logique de s'attendre à ce qu'elle ne dispose pas de son propre service et envoie simplement des données aux serveurs de Google, puis reçoive la traduction et la transmette à l'utilisateur.
Language Translator ne reçoit que 3,5 points sur 5. Une note aussi faible est due à des fonctionnalités limitées et à des publicités intrusives qui ne peuvent pas être désactivées via des achats intégrés.

Applications GK du traducteur RU-ENG

Le traducteur de GK Apps est l'application la plus primitive parmi celles incluses dans cette revue. Il ne prend en charge que deux sens de traduction : russe-anglais et anglais-russe.
Le traducteur de GK Apps ne se démarque pas en apparence, mais les développeurs ont clairement raté le but avec la taille du texte - les lettres sont clairement trop grosses, c'est pourquoi peu de mots tiennent à l'écran.

Le traducteur de GK Apps a été inclus dans l'examen comparatif, ne serait-ce que pour que les utilisateurs comprennent ce que sont 90 % des traducteurs sur Google Play et pourquoi ils ne sont pas nécessaires. Pour une tentative flagrante de profiter du travail de quelqu'un d'autre, le score est de 2 points.

Selon les résultats de l'examen, les trois premiers comprenaient Google Translator, Yandex.Translator et Microsoft Translator. Le reste des applications est loin derrière, d'autant plus que beaucoup d'entre elles transfèrent simplement le texte vers l'un des 3 principaux services, téléchargent la traduction et l'affichent à l'utilisateur comme la sienne. Les développeurs restent le plus souvent silencieux sur l’utilisation d’API tierces.
Google Translate est nettement en avance sur tous ses concurrents en termes de nombre d'évaluations et de téléchargements depuis Google Play. Yandex.Translator et Microsoft Translator lui sont inférieurs principalement en popularité, en termes de commodité et de gamme de fonctions, la différence n'est pas si grande. Cela se reflète dans les notes finales : Google Translate a reçu exactement 5 points, tandis que ses concurrents les plus proches en ont reçu respectivement 4,8 et 4,6.

Parmi les autres, seul iTranslate a obtenu de bons résultats, obtenant 4 points sur 5. Translate.ru a également eu une chance, mais malgré son propre service, la qualité de la traduction s'est avérée faible, et on peut en dire autant de Recomendado. Les programmes restants ne méritent pas l'attention, ils sont très similaires les uns aux autres et ont reçu de 3 à 3,5 points. Le seul qui s'est démarqué est le Translator de GK Apps (2 points sur 5), dont les développeurs créent des applications distinctes pour chaque sens de traduction afin de tirer le meilleur parti de l'API Microsoft Translator.
Si nous évaluons des fonctionnalités fonctionnelles supplémentaires, le leader incontesté ici est Google Translator. Il prend en charge plus de 100 langues, la traduction hors ligne, la traduction de photos, la saisie et la sortie vocales, et est exempt de publicités et de contenu payant. Leurs homologues de Yandex et Microsoft sont légèrement en retard, même s'ils adhèrent au même concept. D'autres programmes ont souvent moins de fonctions et de langues et de nombreuses bannières publicitaires. La saisie vocale et le doublage sont pris en charge par les 10 applications, mais la traduction hors ligne et le travail avec des photos ne sont pris en charge que par 4 - Translate.ru rejoint les trois premiers de Google, Microsoft et Yandex. Vous pouvez voir tous les paramètres en détail à l'aide des tableaux.

Comme vous vous en doutez, Google Translate bat tout le monde. Pour la plupart des utilisateurs, il ne sert à rien d’analyser l’article en détail : il suffit de télécharger cette application depuis notre site Web et de l’installer sur votre appareil. Un digne remplacement du programme de Google serait des analogues de Microsoft et Yandex. Si vous devez constamment traduire, il est préférable d’avoir plusieurs applications. Premièrement, le service principal peut échouer, et deuxièmement, c'est une bonne idée de disposer d'options de traduction alternatives afin d'avoir l'embarras du choix.

Lorsque vous visitez un autre pays, il est important d'avoir avec vous un traducteur qui facilitera la compréhension mutuelle avec la population locale. Cela s'applique également au travail avec des documents dans une langue étrangère. Un téléphone mobile fonctionnant sous Android simplifiera la communication avec les étrangers et remplacera facilement des dizaines de livres papier et de dictionnaires. De nombreux traducteurs hors ligne ont été créés pour cette plateforme mobile, qui ne nécessitent pas de connexion Internet pour fonctionner. Nous avons rassemblé les 3 meilleurs d'entre eux, mais en attendant, vous pouvez télécharger gratuitement le traducteur pour Android depuis notre site Web.

Captures d'écran des applications

Description

Google Translate est le traducteur le plus populaire du Playmarket pouvant fonctionner hors ligne. Il peut fournir de nombreuses fonctionnalités uniques et prend en charge plus de 100 langues. Vous pouvez rédiger des textes à la main, utiliser le mode conversation ou l'application appareil photo standard pour la traduction.

Tout cela dans l'application multifonctionnelle Google Translate. Malgré le fait que les principales fonctions du programme nécessitent une connexion Internet active, le traducteur peut également être utilisé hors ligne. Parallèlement, 52 langues sur 103 disponibles en ligne restent disponibles. Et à l'aide d'un guide de conversation spécial, vous pouvez marquer et enregistrer les phrases les plus importantes et les plus fréquemment utilisées pour une utilisation ultérieure. Vous pouvez utiliser le mode hors ligne uniquement en installant d'abord les packs de langue nécessaires sur votre smartphone.

Avantages et inconvénients

Grâce à toutes ses caractéristiques, Google Translate est le meilleur traducteur pour Android. Il est bien équilibré pour travailler avec des textes de toutes spécialités et domaines et présente les avantages suivants :

• Plus de 50 langues prises en charge sans connexion Internet.
• De nombreuses façons de traduire du texte : en utilisant l'appareil photo, l'assistant vocal et la saisie manuscrite.
• Un guide de conversation pour prendre des notes sur les expressions et phrases les plus importantes.

Les inconvénients mineurs incluent :

• Pour traduire efficacement un texte complexe, vous devez vous connecter à Internet.
• La recherche dans l'application prend beaucoup de temps.

Avant de télécharger et d'installer Google Translate, regardez un didacticiel vidéo qui vous montre comment utiliser toutes les fonctionnalités de l'utilitaire.

Télécharger

Traducteur PROMT hors ligne

Captures d'écran des applications

Description

Traducteur multilingue sans Internet. Contrairement à l’application précédente, vous ne pouvez pas la télécharger gratuitement, mais elle possède plusieurs fonctionnalités uniques.

PROMT hors ligne est une traduction rapide et précise pour les affaires, les études et les voyages. Utilisez les catégories thématiques les plus populaires pour obtenir une haute qualité de vos textes. Parmi eux, vous pouvez choisir : les études, la correspondance régulière, la communication sur les réseaux sociaux, les voyages et même les menus des restaurants. Comme langues utilisées, PROMT parle : français, allemand, espagnol, italien et portugais. Le dictionnaire anglais-russe est initialement intégré au programme, le reste doit être ajouté. Avec PROMT hors ligne, vous pouvez traduire rapidement du texte dans les applications. Copiez simplement le fragment requis et il apparaîtra dans le panneau de notification dans la langue souhaitée. Une autre innovation est la traduction du texte des photos stockées dans la galerie sur la carte mémoire de votre appareil. Pour ce faire, il vous suffit de sélectionner la zone souhaitée de l'image sur laquelle se trouve le mot ou la phrase. Il convient également de noter la possibilité d'ajouter les phrases nécessaires aux favoris et d'utiliser l'utilitaire comme un dictionnaire à part entière avec prononciation et transcription des mots.

Avantages et inconvénients

Principaux avantages de PROMT hors ligne :

• Sélection de catégories thématiques.
• Des modules linguistiques et des dictionnaires supplémentaires peuvent être téléchargés gratuitement pour Android.
• Afin de ne pas transférer plusieurs fois la même chose, l'application mémorise les 1000 dernières transactions.
• Un guide de conversation pour communiquer en voyage, dans lequel toutes les phrases sont prononcées par un locuteur natif.

Principaux inconvénients :

• Certaines fonctionnalités, telles que le traducteur vocal, ne sont disponibles que lorsque vous êtes connecté à Internet.
• L'application est payante.

Si vous êtes prêt à payer, PROMT hors ligne sera le programme optimal qui se traduit bien en 7 langues et fonctionne hors ligne.

Télécharger

Traducteur de dictionnaire Lingvo Live

Captures d'écran des applications

Description

Service de dictionnaire d'ABBYY Lingvo. Le programme prend en charge 15 langues et la plupart de ses fonctionnalités ne nécessitent pas d'accès à Internet.

Lingvo Live n'est pas seulement un traducteur de haute qualité qui ne nécessite pas de connexion Internet. Il est pratique de travailler avec lui grâce à la présence de 140 dictionnaires, répartis en catégories thématiques. La base de données Lingvo contient des dictionnaires généraux, explicatifs, éducatifs, phraséologiques, familiers, professionnels et autres. Dans l'application, vous pouvez également rechercher des antonymes et des synonymes du mot souhaité. Dans Lingvo Live, vous pouvez participer à la création d'un « dictionnaire folklorique ». À cet effet, les développeurs ont créé la possibilité d'envoyer leurs commentaires et traductions sur le portail en ligne. Vous pouvez également noter et commenter les traductions d'autres utilisateurs de l'application.

Avantages et inconvénients

Les avantages les plus importants du programme gratuit pour Android Lingvo Live :

• Plus de 140 dictionnaires sous licence en 15 langues.
• Cartes pour apprendre les mots nécessaires.
• Possibilité de bénéficier de l’aide de la communauté lors de la traduction.
• Large sélection de dictionnaires thématiques.

Les inconvénients mineurs incluent des problèmes d'installation de l'application sur de nouveaux systèmes d'exploitation. Parfois, il plante pendant la phase de chargement. De plus, pour utiliser les dictionnaires hors ligne, vous devez acheter un abonnement. Nous vous recommandons de vous familiariser avec les principales fonctionnalités du programme en visionnant la vidéo de formation.

Télécharger

Résultats

Les 3 meilleurs traducteurs pour Android que nous avons examinés font du bon travail dans leur tâche principale. Il est difficile d'identifier un leader clair parmi eux, car chaque application possède ses propres caractéristiques et avantages. Google Translate peut être recommandé comme la meilleure option en raison du manque de fonctions payantes. Vous pouvez télécharger des traducteurs pour Android depuis notre site Web rapidement et facilement grâce à un lien direct.

Le besoin des gens de connaître une langue étrangère a toujours existé. Chacun de nous a étudié l'une ou l'autre langue étrangère à l'école ou au collège. En règle générale, les connaissances acquises ne suffisent pas. Pour toujours pouvoir comprendre les mots étrangers, vous devez installer un traducteur sur Android.

Actuellement, un grand nombre de programmes similaires ont été développés. Malgré le fait qu'ils ont tous été créés dans le même but, il existe des différences assez significatives entre eux. Certains traduisent uniquement du texte, d'autres sont capables de reconnaître des voix, d'autres encore peuvent numériser et travailler avec des inscriptions sur des images. La qualité du résultat final varie également. Si un même document est traduit dans plusieurs programmes, le résultat final sera parfois complètement différent. Parmi toute cette abondance d’applications mobiles, nous tenterons de mettre en évidence plusieurs des solutions les plus fonctionnelles.

Traducteur Google (téléchargement)

C'est un leader dans sa catégorie. Cependant, cela n’est pas surprenant. Le moteur de recherche le plus célèbre au monde ne peut pas se permettre d’être à la traîne des autres entreprises.

Le produit Google comprend un certain nombre de fonctions :

1. Traduction de texte imprimé. Le programme traduira facilement des documents de n'importe quelle taille, en prenant un minimum de temps.
2. Traitement des messages manuscrits.
3. Messages vocaux. Vous pouvez prononcer n'importe quelle phrase, après quoi l'application traite et traduit les informations reçues à une vitesse fulgurante.
4. Travailler avec du texte sur une image ou une photographie. Il suffit de photographier la notice d'un médicament étranger ou une pancarte dans une langue étrangère. Le programme reconnaîtra les phrases de l'image et les traduira.

Avantages :

• prend en charge un grand nombre de langues (environ 90) ;
• capable de traduire sans connexion Internet. Pour ce faire, vous devez d'abord télécharger la base de données avec les langues nécessaires ;
• distribué absolument gratuitement;
• grande vitesse.

Traducteur Yandex (Télécharger)

L'entreprise russe tente de rivaliser avec son principal concurrent. Malheureusement, par rapport au premier, l'idée originale de Yandex a des fonctionnalités plus modestes. Même si, dans la vie de tous les jours, les opportunités disponibles sont tout à fait suffisantes.

1. La base de données contient plus de quarante langues.
2. Il n'y a pas de frais de téléchargement ou d'installation.
3. Si vous téléchargez les modules linguistiques nécessaires, cela peut fonctionner hors ligne.
4. Enregistre les textes précédemment traduits.
5. Prend en charge les astuces lors de la saisie d'un message.

Les inconvénients incluent le manque de capacités de traduction des photographies, ainsi qu'un grand nombre de modules linguistiques. Pour télécharger les quarante langues, vous aurez besoin de plusieurs dizaines de gigaoctets de mémoire.

Traduire.ru (Télécharger)

Un traducteur pour Android d'assez bonne qualité qui ne suscite pas de plaintes particulières. Sa particularité est la possibilité de choisir un style. Si vous prenez un document et le traduisez d'abord dans le style « Science », puis dans le style « Social. réseau", le résultat final variera. Si le texte est de nature générale, le choix d'une méthode n'est pas du tout nécessaire.

Caractéristiques des applications :

• prend en charge la saisie vocale d'informations ;
• est capable de traduire du texte dans neuf langues différentes ;
• n'est pas surchargé de paramètres inutiles et possède une interface agréable ;
• peut traduire une page Web si vous entrez l'adresse dans un champ spécial.

Défauts:

• ne reconnaît pas les images ;
• Seule la version payante fonctionne sans connexion Internet.

TextGrabber+Traducteur (Téléchargement)

Il s'agit d'un autre traducteur pour la plate-forme Android populaire. L'application s'est avérée assez intéressante et possède un certain nombre de fonctionnalités. Cet utilitaire est conçu pour fonctionner avec des textes photographiés. L'essentiel est que la photo soit nette. TextGrabber ne pourra rien reconnaître des photos de mauvaise qualité.

Principaux avantages:

1. Capacité à travailler dans soixante langues de différents pays.
2. Traductions de haute qualité de textes de toute complexité.
3. La possibilité d'envoyer le résultat à d'autres utilisateurs en utilisant les moyens de transmission de données disponibles.
4. L'historique des documents précédemment traduits est préservé.

L'application s'est avérée très ciblée, mais elle s'acquitte parfaitement de sa tâche.

iTranslate (Télécharger)

Un traducteur très puissant pour Android. Selon certains indicateurs, il est capable de rivaliser même avec des leaders reconnus. De plus, l'interface d'iTranslate est soigneusement conçue. Tous les boutons de commande sont situés de manière ergonomique et ne posent aucune question aux utilisateurs.

Principaux avantages:

• le programme prend en charge 92 langues ;
• Lorsque vous saisissez du texte, des astuces apparaissent pour gagner du temps ;
• lit la traduction dactylographiée ;
• La saisie vocale est disponible.

Compte tenu de toutes ces fonctionnalités, iTranslate pourrait toucher un public plus large, mais il présente un inconvénient. L'application ne fonctionne que lorsque vous êtes connecté à Internet. Pour de nombreux utilisateurs, ce facteur est déterminant dans leur choix.

Babylone (Télécharger)

Le programme combine deux fonctions à la fois. Premièrement, c'est un assez bon traducteur, et deuxièmement, c'est un dictionnaire.

Principaux avantages:

• traduction de haute qualité de messages même complexes ;
• faibles exigences système ;

Principaux inconvénients :

• est payé;
• L'interface est assez difficile à comprendre ;
• pas de saisie vocale ;
• ne reconnaît pas les phrases des images.

Tous les programmes décrits aujourd'hui remplissent leur objectif principal au niveau approprié. Naturellement, la traduction n’est pas parfaite. Les applications ne sont pas capables de traduire du texte de la même manière qu’un locuteur natif. Malgré cela, le sens général des phrases devient clair. Les différences entre les programmes résident uniquement dans l'ensemble des fonctions. Si vous envisagez d'installer un traducteur sur votre Android, il est préférable d'utiliser les solutions des principaux fabricants de logiciels.