Les applications de traduction sont très demandées sur Google Play en raison des progrès significatifs réalisés dans ce domaine au cours des 10 dernières années. Auparavant, ces programmes étaient plus courants sur les systèmes d'exploitation de bureau, occupaient beaucoup d'espace et fonctionnaient sans connexion réseau. Qu’est-ce qui a changé depuis ? Tout d'abord, les performances des appareils mobiles et la vitesse d'accès à Internet ont augmenté : vous pouvez désormais traduire des textes volumineux même à l'aide d'un navigateur sans installer de logiciel supplémentaire. Les programmes eux-mêmes ont également changé : ils sont devenus plus compacts et fonctionnels.
La qualité de la traduction a considérablement augmenté depuis que les principes de la traduction automatique ont commencé à changer. Auparavant, l'algorithme traditionnel reposait sur une correspondance complète des valeurs du dictionnaire. Autrefois, le même PROMT traduisait parfois des phrases entières avec un ensemble de mots sans rapport. Désormais, les développeurs collectent et indexent un grand nombre de textes, dont l'analyse leur permet d'assurer la meilleure qualité de traduction.
Ces dernières années, non seulement le poids des applications elles-mêmes, mais aussi celui des modules linguistiques hors ligne a été considérablement réduit. Auparavant, il pouvait dépasser 1 gigaoctet, même si désormais, dans le même Google Translate, il y a en moyenne plusieurs dizaines de mégaoctets par langue. Les changements ont également affecté la fonctionnalité - désormais, de nombreux traducteurs prennent en charge la saisie vocale, le doublage et reconnaissent le texte des photographies. Le nombre de langues disponibles a considérablement augmenté. De nos jours, même le smartphone le moins puissant n'est en aucun cas inférieur en termes de qualité de traduction à un ordinateur personnel et, à bien des égards, il surpasse même. Google Translator donnera le même résultat sur tous les appareils, mais un appareil mobile est toujours à portée de main, il est plus pratique d'utiliser la saisie vocale et de prendre des photos pour la traduction de photos.
Il convient de noter que tous les programmes ne proposent pas un service distinct. Certaines applications utilisent les services d'autres personnes, c'est-à-dire qu'elles transmettent simplement du texte à Google, reçoivent la traduction et l'affichent à l'utilisateur. Certains développeurs ont fait des progrès significatifs dans cette direction : ils créent des applications distinctes pour chaque direction (russe-anglais, anglais-russe, etc.) et les vendent sur Google Play. Il n'est pas difficile d'identifier de tels programmes, pour ce faire, il suffit de comparer le résultat de la traduction dans le programme et via Google Translator ou d'autres services à part entière. Dans cette revue, nous mènerons une sorte d'expérience : nous utiliserons le même texte dans différentes applications pour évaluer la qualité de la traduction.
Pour un examen comparatif, les 10 applications les plus populaires de Google Play ont été sélectionnées. Le top dix n'inclut pas les programmes éducatifs comme Duolingo et les dictionnaires, car il s'agit d'un segment différent. Chaque application de traduction a été évaluée sur une échelle de 5 points pour sa commodité et sa fonctionnalité, en tenant compte de la prise en charge de la saisie vocale, du travail hors ligne et de la traduction de photos.

Google Traduction

Google Translator est le leader absolu de son segment sur Android. Il a plus de téléchargements et d'évaluations que tous les autres traducteurs réunis. Ce n'est un secret pour personne que Google fait activement la promotion de ses propres applications sur son système d'exploitation mobile. Google Translator ne fait pas exception, mais sa popularité dépend encore d'autres facteurs : la commodité de l'application mobile, l'éventail des fonctions, le nombre de langues prises en charge, etc. À tous égards, il est presque sans faille et laisse ses concurrents loin derrière.
D'un point de vue visuel il n'y a rien à redire. Certains utilisateurs manqueront les skins personnalisés, mais pour ce type d'application, cela n'a pas d'importance. L'écran principal dispose d'un ensemble standard - un champ de texte, un choix de langues, ainsi que des icônes pour prendre des photos, saisir la voix et l'écriture manuscrite.

Il n'y a aucune question sur la fonctionnalité de Google Translator ; le programme prend en charge la traduction hors ligne, le doublage et la reconnaissance de texte. Il existe également un guide de conversation et les traductions peuvent être partagées dans d'autres applications. Les développeurs ont assuré une intégration étroite avec le système d'exploitation, ce qui vous permet de traduire rapidement du texte provenant d'autres programmes en le copiant simplement dans le presse-papiers.
Google Translate prend en charge 103 langues, mais seulement la moitié d'entre elles sont disponibles hors ligne sous forme de packages téléchargeables. La traduction photo est disponible sur 37 d'entre eux, l'écriture manuscrite est disponible sur 93. Ces indicateurs sont en constante évolution, à mesure que les développeurs augmentent le nombre de langues chaque année.
Google Translate prend en charge la traduction rapide par appareil photo, ce qui est très pratique pour reconnaître un texte inconnu lorsque vous voyagez. L'intégration avec la caméra est mise en œuvre à un niveau élevé, le programme identifie avec précision le texte capturé avec son aide.

Dans les paramètres de l'application, vous pouvez modifier vos langues préférées, les paramètres de saisie vocale, activer la traduction rapide et l'affichage des grossièretés, etc. L'ensemble des langues disponibles pour la traduction hors ligne est spécifié dans un menu séparé. Il n'y a pas de contenu payant dans le programme, tout peut être téléchargé gratuitement. Le poids moyen d'un module linguistique est de 30 mégaoctets.
Google Translator peut être considéré non seulement comme un leader dans son segment, mais aussi comme un véritable pionnier parmi les traducteurs sur toutes les plateformes. Ce service a très peu de concurrents dignes, mais même eux sont à la traîne à tous égards. L'application mobile Google Translate obtient une note de 5 sur 5.

iTranslate se classe au deuxième rang en termes de popularité parmi les traducteurs sur Android, nettement inférieur à l'application Google. Cependant, iTranslate offre presque le même ensemble de fonctions que son concurrent plus célèbre et n'est que légèrement en retard en termes de nombre de langues prises en charge - 92 contre 103 pour Google Translate.
L'interface d'iTranslate est assez pratique, mais en même temps dépourvue de fioritures. La disposition des éléments est familière pour ce segment - un champ de saisie avec un choix de langues, un résultat et diverses icônes - paramètres, historique, saisie vocale, etc. L'apparence rappelle beaucoup le traducteur Google, la même combinaison de couleurs blanche et bleue est utilisé sans possibilité de modifier la conception dans les paramètres.

iTranslate peut être considéré comme un bon traducteur multiplateforme, mais il existe des applications plus avancées sur Android. De nombreux utilisateurs manqueront la traduction hors ligne ou la reconnaissance de texte à partir de photos. Il existe également du contenu payant ici, et bien que la version Premium ne soit pas très chère, il est beaucoup plus facile d'installer Google Translate, qui gagne à tous égards, et d'obtenir un ensemble de fonctions plus avancées entièrement gratuitement. iTranslate a reçu une note de 4 sur 5.

Le traducteur de Recomendado ferme le trio de tête en termes de popularité dans son segment. Il est assez compact et pratique, même s'il n'est pas sans quelques inconvénients, mais tout d'abord.
L'apparence de Recomendado n'est pas très différente de celle des autres traducteurs, sauf que la grande taille des éléments de contrôle est frappante. Sinon, tout est standard : le champ de saisie, la sélection de la langue et la barre d'outils. Le schéma de conception dans les paramètres ne change pas.

Malgré le manque de certaines fonctionnalités, le principal inconvénient de Recomendado est la publicité. Il ne sera désactivé à aucun prix, apparemment les développeurs eux-mêmes comprennent parfaitement que personne ne paiera pour leur programme. Mais les surprises ne s'arrêtent pas là - d'autres applications sont activement promues ici, et en plus de la bannière standard en bas de l'écran, il y a une publicité en plein écran qui s'ouvre périodiquement immédiatement après la traduction, c'est-à-dire vous devez d'abord la fermer , et puis vous pouvez voir le résultat, ce qui est extrêmement gênant.
Qu’obtient-on en conséquence ? Le traducteur de Recomendado s'est avéré être une application plutôt médiocre qui peut difficilement rivaliser pleinement avec les leaders de son segment. Pour une publicité ennuyeuse et des fonctionnalités limitées, le programme ne reçoit que 3,5 points sur 5 possibles.

Traduire la voix

Translate Voice vous permet de traduire rapidement des textes volumineux, avec une saisie vocale disponible dans toutes les langues prises en charge.
L'application diffère de ses analogues en apparence - au lieu de champs de texte à part entière, tout ici va à la ligne, à la fois les données source et la traduction. Pour visualiser le texte intégral, un clic supplémentaire sera nécessaire à chaque fois. La gestion des lieux n'est pas très pratique, il faut souvent fermer les pop-ups et les publicités. Il est peu probable que les utilisateurs russes soient le public cible de Translate Voice, car les développeurs ont effectué la localisation à l'aide de la traduction automatique, qui s'applique à la fois à l'interface de l'application elle-même et à la description sur Google Play. Le seul avantage en termes de convivialité est la possibilité de modifier le texte et les couleurs.

D'un point de vue fonctionnel, Translate Voice présente certains problèmes. Tout d’abord, il n’y a pas de traduction hors ligne. Pour reconnaître le texte d'une photo, vous devez télécharger une application distincte ; Translate Voice lui-même ne dispose pas de ces outils. Sinon, tout est standard : prise en charge de 80 langues, historique des traductions, sortie vocale en 44 langues, vérification orthographique, etc. Le texte et l'audio peuvent être partagés à l'aide d'un logiciel tiers. La qualité de la traduction, à en juger par le texte de test, est identique à celle de Google Translator - le résultat est entièrement le même, c'est-à-dire que Translate Voice transfère simplement les données aux serveurs de Google et n'utilise pas ses propres services.

La publicité dans Translate Voice mérite une mention spéciale. C'est très intrusif, il s'ouvre constamment en mode plein écran et pour le désactiver, vous devez acheter une version payante pour 120 roubles.
Translate Voice obtient un score de 3 sur 5. Ce traducteur est inférieur à la plupart des concurrents à tous égards. L'application n'est pas très pratique à utiliser et des publicités ennuyeuses sont introduites uniquement pour que quelqu'un paie pour la désactiver.

Traduire.Ru (PROMT)

Le traducteur Translate.ru, mieux connu autrefois sous le nom de PROMT, était très populaire il y a 10 ans, lorsqu'il fonctionnait sur un PC exclusivement hors ligne. Depuis, des versions ont été publiées pour différentes plateformes et une version web du service est apparue. Dans les années 2000, PROMT traduisait souvent des textes avec un ensemble de mots sans rapport, quelque chose a-t-il changé depuis ? Essayons de le comprendre.
L'interface de Translate.ru sur Android n'est pas très différente des autres traducteurs, le même champ de texte, le même choix de langues et différentes icônes - doublage, photos, saisie vocale. Le design dans les paramètres ne change pas.

Le traducteur Translate.ru a de nombreuses fonctions et à cet égard n'est pas très inférieur à son concurrent de Google, bien que la mise en œuvre de certaines d'entre elles laisse beaucoup à désirer. Des traductions de photos et des travaux hors ligne sont disponibles ici, ainsi qu'un choix de sujets - affaires, technologie, sports, etc. Selon la catégorie sélectionnée, la traduction peut différer légèrement. Translate.ru fonctionne avec les données d'autres applications ; sélectionnez simplement le texte dans le navigateur ou l'éditeur de texte. La traduction des messages SMS est également prise en charge. Tous les outils standards sont en place - entrée et sortie vocales, historique, etc. Il existe même un guide de conversation intégré, bien que le nombre de langues soit faible, il y en a environ deux douzaines dans la version standard.
La qualité de la traduction sur Translate.ru laisse beaucoup à désirer. Par rapport aux versions d'il y a 10 ans, des progrès significatifs sont perceptibles, mais apparemment PROMT n'a pas encore complètement abandonné les anciens algorithmes. Dans la version mobile de Translate.ru, le même passage de texte a été vérifié, le résultat peut être trouvé dans les captures d'écran. Les inconvénients de l'application incluent la publicité et le manque de traduction hors ligne dans la version gratuite. Vous pouvez vous débarrasser de tout cela pour 300 roubles, mais est-ce que cela en vaut la peine ? Cela n'affectera en rien la qualité de la traduction, mais il sera possible de travailler sans connexion Internet.

Translate.ru est presque en avance sur Google Translator en termes de gamme de fonctions, cependant, ces programmes peuvent difficilement être considérés comme des concurrents. Translate.ru manque cruellement de qualité en tout, mais les développeurs ont également limité la version gratuite en supprimant la prise en charge de la traduction hors ligne. La note finale est de 3,6 points sur 5.

Yandex traduire

Yandex.Translator est une application de traduction à part entière dotée d'un large éventail de fonctions. Il ressemble à bien des égards à Google Translate et est presque aussi performant.
Visuellement, Yandex.Translator sur Android ressemble aux autres applications Yandex. La combinaison habituelle de couleurs blanc, jaune et noir est utilisée ici, ce qui ne change pas dans les paramètres. Les commandes sont très pratiques, il n'y a rien de superflu sur l'écran principal - seulement la saisie et la sortie de texte, le choix des langues et plusieurs icônes.

Fonctionnellement, Yandex.Translator est presque identique à Google Translator, mais il existe quelques différences. Par exemple, la traduction de photos n’est disponible qu’en 12 langues et il n’y a pas de saisie manuscrite. Sinon, tout s'emboîte : accès hors ligne, traduction de texte à partir d'autres applications, favoris, historique. Il y a aussi une voix off et du vocabulaire. Les traductions peuvent être partagées via des applications tierces.
Yandex.Translator, entièrement gratuit, sans bannières publicitaires. Des modules linguistiques supplémentaires sont téléchargés dans les paramètres. Jusqu'à présent, Yandex est légèrement derrière Google en termes de nombre de langues - 80 contre 103, et il n'y a qu'un peu plus de 10 directions hors ligne et chacune d'elles pèse 300 à 600 mégaoctets, soit plusieurs fois plus que Google Translate. Il existe également un support pour Android Wear, qui vous permet de transférer des données vers l'écran de la montre.
Il n'y a aucune question sur la qualité de la traduction pour Yandex.Translator, il utilise son propre service, qui fournit un très bon résultat, un exemple peut être vu dans les captures d'écran.

Yandex.Translate est une alternative acceptable à Google Translate. Même si elle est à la traîne dans la plupart des domaines, elle n’est pas autant à la traîne que les autres applications. Yandex a intelligemment emprunté le concept de ses concurrents et va définitivement dans la bonne direction, mais l'écart n'est pas encore comblé. La note finale est de 4,6 points sur 5 possibles.

Traducteur recommandé

Le traducteur recommandé est un traducteur simple pour Android. Malgré sa compacité, il prend en charge davantage de langues.
En externe, le traducteur recommandé n’est pas différent des autres traducteurs. La conception du menu principal est standard - entrée, sortie, choix des langues, barre d'outils. Les commandes sont intuitives et faciles à comprendre.
En termes de fonctionnalités, Recommandé Translator est à la traîne de ses concurrents, seuls les outils de base sont présentés ici. Le programme peut reconnaître la voix, lire du texte, stocker l'historique et partager des traductions via d'autres applications. Environ 50 langues sont prises en charge, mais il n'y a pas de travail hors ligne ni de traduction de photos ici.

La qualité de la traduction dans Recommandé Translator est assez bonne, mais d'où elle vient n'est pas difficile à comprendre - le programme utilise l'API Microsoft Translator. Vous pouvez comparer les résultats ici et dans le programme de Microsoft ; dans le cas du même test, tout coïncidait à 100 %.
Le traducteur recommandé est entièrement gratuit, mais ce n'est pas sans publicité ennuyeuse. Il apparaît partout - à la fois sous forme de bannières et en mode plein écran, ce qui gêne souvent le travail.

Le Traducteur recommandé ne se démarque en rien de ses concurrents et ne présente aucun intérêt particulier. Un traducteur typique avec un ensemble limité de fonctions et des publicités ennuyeuses. 3,5 points sur 5.

Traducteur Microsoft

Microsoft Translator est une application dotée d'une vaste gamme d'outils de traduction et prenant en charge plus de 60 langues.
Microsoft n'a pas complètement copié Google Translate, comme ils ont essayé de le faire dans Yandex, mais ont suivi leur propre chemin. Les différences sont immédiatement perceptibles - après le lancement, l'utilisateur se retrouve dans un menu composé de plusieurs icônes - saisie vocale et textuelle, carnet de phrases, historique et appareil photo. Habituellement, l'écran principal du traducteur est différent. Visuellement, Microsoft Translator n'a au moins pas l'air pire que ses concurrents, et le système de contrôle, bien que quelque peu non standard, est assez pratique.

Fonctionnellement, cette application n'est pas très inférieure à son homologue de Google. Microsoft Translator comprend l'entrée et la sortie vocales, l'historique, la traduction de photos, le téléchargement de modules linguistiques pour un fonctionnement hors ligne (bien qu'ils pèsent en moyenne 5 à 7 fois plus), ainsi qu'un dictionnaire et un guide de conversation. Microsoft Translator prend en charge Android Wear et vous permet de partager des traductions dans d'autres programmes. Le guide de conversation ici est assez avancé - les données sont divisées en catégories, notamment la nutrition, la technologie, les voyages et bien plus encore.
Certains utilisateurs trouveront la traduction en temps réel utile ; Microsoft Translator dispose d'un mode spécial pour cela. Vous devez d'abord sélectionner 2 langues, puis l'écran est divisé en deux, avec un champ séparé et un bouton de saisie vocale apparaissant de chaque côté. En cliquant dessus, l'enregistrement commence, puis le texte est reconnu et affiché à l'écran dans les deux langues. Ce mode vous aidera à trouver rapidement une langue commune avec des étrangers lorsque vous voyagez ou à traduire un court extrait d'un film ou d'une chanson.

La qualité de la traduction dans Microsoft Translator est très élevée : dans le cas d'un petit texte de test, qui a été testé dans toutes les applications de cette revue, il a complètement contourné Google Translator. Le programme est entièrement gratuit et ne contient pas de bannières publicitaires.
Microsoft Translator peut être considéré comme l'un des meilleurs traducteurs pour Android. C'est la seule application qui peut non seulement rivaliser avec Google Translate, mais même la surpasser à certains égards. Cependant, à bien des égards, Microsoft est encore à la traîne - par exemple, il n'y a pas de saisie manuscrite et il n'y a qu'un peu plus de 60 langues prises en charge, alors que Google a déjà dépassé la barre des 100. La note finale pour Microsoft Translator est de 4,8 points sur 5.

Traducteur de la langue

Language Translator est un simple traducteur pour Android prenant en charge un grand nombre de langues.
Extérieurement, Language Translator semble extrêmement primitif - il n'y a même pas de paramètres ni de bouton de menu principal, seulement des entrées et des sorties (texte et audio), un choix de langues et un petit panneau de commande.

Les capacités de l'application correspondent pleinement à son apparence. Language Translator peut travailler avec du texte dans plus de 90 langues ; l'entrée audio et le doublage sont également disponibles ici. Il n'y a pas de traduction de photos ni de traduction hors ligne ; le travail nécessite un accès constant à Internet. Bien sûr, il n'est pas question de dictionnaires ou de recueils de phrases intégrés.

La qualité de la traduction dans Language Translator est complètement identique à celle de Google Translator, ce que vous pouvez constater par vous-même en vérifiant comment le même texte est traité. Compte tenu de la faible popularité de l'application, il était logique de s'attendre à ce qu'elle ne dispose pas de son propre service et envoie simplement des données aux serveurs de Google, puis reçoive la traduction et la transmette à l'utilisateur.
Language Translator ne reçoit que 3,5 points sur 5. Une note aussi faible est due à des fonctionnalités limitées et à des publicités intrusives qui ne peuvent pas être désactivées via des achats intégrés.

Applications GK du traducteur RU-ENG

Le traducteur de GK Apps est l'application la plus primitive parmi celles incluses dans cette revue. Il ne prend en charge que deux sens de traduction : russe-anglais et anglais-russe.
Le traducteur de GK Apps ne se démarque pas en apparence, mais les développeurs ont clairement raté le but avec la taille du texte - les lettres sont clairement trop grosses, c'est pourquoi peu de mots tiennent à l'écran.

Le traducteur de GK Apps a été inclus dans l'examen comparatif, ne serait-ce que pour que les utilisateurs comprennent ce que sont 90 % des traducteurs sur Google Play et pourquoi ils ne sont pas nécessaires. Pour une tentative flagrante de profiter du travail de quelqu'un d'autre, le score est de 2 points.

Selon les résultats de l'examen, les trois premiers comprenaient Google Translator, Yandex.Translator et Microsoft Translator. Le reste des applications est loin derrière, d'autant plus que beaucoup d'entre elles transfèrent simplement le texte vers l'un des 3 principaux services, téléchargent la traduction et l'affichent à l'utilisateur comme la sienne. Les développeurs restent le plus souvent silencieux sur l’utilisation d’API tierces.
Google Translate est nettement en avance sur tous ses concurrents en termes de nombre d'évaluations et de téléchargements depuis Google Play. Yandex.Translator et Microsoft Translator lui sont inférieurs principalement en popularité, en termes de commodité et de gamme de fonctions, la différence n'est pas si grande. Cela se reflète dans les notes finales : Google Translate a reçu exactement 5 points, tandis que ses concurrents les plus proches en ont reçu respectivement 4,8 et 4,6.

Parmi les autres, seul iTranslate a obtenu de bons résultats, obtenant 4 points sur 5. Translate.ru a également eu une chance, mais malgré son propre service, la qualité de la traduction s'est avérée faible, et on peut en dire autant de Recomendado. Les programmes restants ne méritent pas l'attention, ils sont très similaires les uns aux autres et ont reçu de 3 à 3,5 points. Le seul qui s'est démarqué est le Translator de GK Apps (2 points sur 5), dont les développeurs créent des applications distinctes pour chaque sens de traduction afin de tirer le meilleur parti de l'API Microsoft Translator.
Si nous évaluons des fonctionnalités fonctionnelles supplémentaires, le leader incontesté ici est Google Translator. Il prend en charge plus de 100 langues, la traduction hors ligne, la traduction de photos, la saisie et la sortie vocales, et est exempt de publicités et de contenu payant. Leurs homologues de Yandex et Microsoft sont légèrement en retard, même s'ils adhèrent au même concept. D'autres programmes ont souvent moins de fonctions et de langues et de nombreuses bannières publicitaires. La saisie vocale et le doublage sont pris en charge par les 10 applications, mais la traduction hors ligne et le travail avec des photos ne sont pris en charge que par 4 - Translate.ru rejoint les trois premiers de Google, Microsoft et Yandex. Vous pouvez voir tous les paramètres en détail à l'aide des tableaux.

Comme vous vous en doutez, Google Translate bat tout le monde. Pour la plupart des utilisateurs, il ne sert à rien d’analyser l’article en détail : il suffit de télécharger cette application depuis notre site Web et de l’installer sur votre appareil. Un digne remplacement du programme de Google serait des analogues de Microsoft et Yandex. Si vous devez constamment traduire, il est préférable d’avoir plusieurs applications. Premièrement, le service principal peut échouer, et deuxièmement, c'est une bonne idée de disposer d'options de traduction alternatives afin d'avoir l'embarras du choix.

Bonjour à tous, chers lecteurs. Aujourd'hui, j'ai fait une autre sélection intéressante. Cette fois, j'ai rassemblé certains des meilleurs traducteurs hors ligne travaillant sur des gadgets mobiles fonctionnant sous Android.

Quels sont les avantages des traducteurs Android hors ligne ? Tout d’abord, ils sont bons car ils ne nécessitent pas de connexion Internet pour traduire les mots. Ceux. avoir leur propre base de données de mots hors ligne, qui, soit dit en passant, pour certaines applications, devra être téléchargée séparément. Certaines bases de données de mots ont une taille assez impressionnante, alors comptez immédiatement sur cela et allouez de l'espace libre pour les dictionnaires.

Important : je vous déconseille de télécharger des applications pour votre gadget Android à partir de services tiers. Téléchargez et installez des programmes uniquement à partir de la source officielle - Google Play. En téléchargeant des applications à partir d'une source officielle, vous protégerez votre téléphone ou votre tablette contre différents types de virus.

L'une des applications les plus populaires pour la traduction de texte. Pour traduire du texte, vous devez lancer ce traducteur et passer en mode de traduction hors ligne. Important : avant d'utiliser ce traducteur sans Internet, vous devez télécharger un pack linguistique qui vous convient, par exemple russe-anglais. Parmi les fonctionnalités supplémentaires, je voudrais noter les suivantes :

1. L'application de traduction hors ligne de Google peut fonctionner avec 90 langues. Je pense que vous trouverez ce que vous cherchez ;
2. En plus du traducteur habituel, il existe un traducteur photo. Vous avez vu une inscription dans une langue étrangère, pris une photo, l'avez chargée dans le traducteur et avez reçu une traduction instantanée ;
3. Il est possible d'écrire du texte avec le doigt sur l'écran, pour ceux qui n'aiment pas taper sur le clavier ;
4. La possibilité de sauvegarder les textes traduits dans la bibliothèque pour une recherche et une référence ultérieures.

Un autre bon traducteur hors ligne pour un gadget mobile basé sur Android. Selon de nombreux utilisateurs, cet outil est l'un des traducteurs les meilleurs et les plus fonctionnels. Parmi ses fonctionnalités, je voudrais noter les suivantes :

1. Une fonctionnalité très intéressante est la traduction vocale. Ceux. vous n’avez pas besoin de taper le texte sur le clavier, dites-le simplement à voix haute et obtenez immédiatement la traduction la plus précise possible ;
2. L'application prend en charge la traduction des langues les plus populaires. Pour 99 % des utilisateurs, cela suffira ;
3. Pour traduire du texte, il n'est pas nécessaire de le saisir dans l'application. Il suffit de sélectionner le texte et d'obtenir immédiatement sa traduction.

Un autre traducteur Android digne de ce nom pour votre smartphone ou tablette. Parmi tous ses avantages incontestables, je voudrais noter les suivants :

1. Dans l'application, comme dans les précédentes, une fonction telle que la traduction de photos est disponible ;
2. L'outil hypertexte vous permettra de traduire n'importe quel mot du texte simplement en cliquant dessus. D'accord, c'est très pratique ;
3. Capacité à traduire des mots de sept des langues les plus populaires.

Vote

Presque tout le monde s’est retrouvé dans une situation où il avait besoin de dire quelque chose dans une autre langue, mais ne pouvait pas se procurer un dictionnaire ou un traducteur. Le système Android et les appareils créés sur cette base résolvent ce problème immédiatement. Le choix de programmes est étonnant, il y en a par exemple plus d'un millier. Cependant, la plupart de ces utilitaires présentent un inconvénient : ils ne peuvent fonctionner que lorsque la connexion Internet est activée. Dans cet article, nous vous expliquerons en détail quel traducteur il est préférable de choisir pour un travail pratique.

Traducteur hors ligne pour Android : vidéo

Quel est le meilleur traducteur pour Android ?

Malgré le fait qu'il existe un large choix de programmes de traduction, certains d'entre eux ne sont pas stables, regorgent de publicités omniprésentes ou ne répondent tout simplement pas aux exigences spécifiées. L'une d'entre elles est une application gratuite de la boutique Google, familière à tous ceux qui travaillent souvent avec des ressources étrangères : il s'agit de Google Translate. Le dictionnaire le plus avancé pour Android, capable de traduire plus de 80 langues différentes, peut désormais être utilisé en tant que logiciel distinct. Cependant, le programme présente un inconvénient majeur : par défaut, la traduction est effectuée uniquement en ligne.

Examinons étape par étape ce qui doit être fait pour que l'application puisse traduire sans connexion Internet.

Comment installer des dictionnaires pour le mode hors ligne dans Google Translate

Pour utiliser l'application, vous devrez la télécharger et l'installer, vous pouvez la trouver ici.

Lors du chargement, le programme vous demandera d'ouvrir l'accès aux données utilisateur en appuyant sur le bouton « Accepter ».

Comment désactiver les publicités sur Android : vidéo

Comment utiliser Google Translate hors ligne

Examinons maintenant la dernière question : comment travailler avec Google Translator lorsque Internet est désactivé. Il n'y a pas de difficultés particulières ici. Après avoir téléchargé les dictionnaires, vous devez désactiver le Wi-Fi ou toute autre connexion, puis revenir au programme. Dans le menu principal, vous verrez la langue dans laquelle et à partir de laquelle vous pouvez traduire du texte (dans notre cas, il s'agit du russe. Les règles sont très simples - saisissez le texte et le programme affichera des options de traduction étrangère. Pour travailler avec d'autres langues, vous devez télécharger un autre dictionnaire.

Traduire du texte au format hors ligne présente des inconvénients. La base de vocabulaire n'est pas mise à jour aussi souvent que pour un traducteur en ligne et il lui manque également un format de prononciation. Mais un tel traducteur sera toujours à portée de main, quel que soit l'accès au réseau.

Les smartphones et les tablettes ont depuis longtemps remplacé les blocs-notes et les dictionnaires dans le monde moderne des technologies de l’information. C'est naturel, car il est plus facile d'utiliser un programme installé que de parcourir des pages à la recherche du mot ou de la bonne phrase.

Traducteur hors ligne pour Android : vidéo

Les touristes rencontrent souvent une barrière linguistique lorsqu'ils communiquent avec des étrangers, c'est pourquoi des applications de traduction spéciales basées sur le système d'exploitation Android ont été développées.

Malheureusement, la plupart des traducteurs de texte et de parole nécessitent une connexion Internet continue pour fonctionner. C'est dans ce cas qu'un traducteur hors ligne pour Android nous vient en aide.

Meilleur traducteur pour Android

La boutique officielle propose un vaste choix d'applications de traduction, mais toutes ne sont pas de haute qualité et stables. Certains programmes contiennent beaucoup de publicité, certains fonctionnent avec des erreurs ou ne répondent tout simplement pas aux besoins de l’utilisateur.

Parmi la masse d'offres sur Google Play, il reste encore l'offre la plus optimale, adaptée à la majorité de ses utilisateurs potentiels : Google Translate.

Ce programme peut être installé séparément sur les nouvelles versions du système d'exploitation Android. Mais son avantage le plus important est qu’il a la capacité de traduire des textes dans plus de 80 langues. Cela fait de cette application la meilleure parmi toutes les options similaires.

Le seul inconvénient de l’application Google Translate est qu’elle nécessite une connexion Internet pour fonctionner. Mais ce problème peut encore être résolu !

Examinons de plus près comment faire fonctionner Google Translate en mode hors ligne.

En fait, tout est très simple ! Pour que le traducteur fonctionne sans connexion réseau, il vous suffit de télécharger des dictionnaires hors ligne.

Installation de dictionnaires pour le mode hors ligne de Google Translate

Une fois l’application installée, vous devrez suivre quelques étapes très simples :

Utiliser des dictionnaires Google sans connexion Internet

Comprendre comment utiliser l'application hors ligne n'est pas difficile. Afin de traduire avec succès les mots ou expressions nécessaires, vous devez d'abord désactiver l'accès à Internet sur votre appareil, puis accéder directement au programme lui-même.

Lorsque vous accédez à Google Translate, vous verrez la variabilité de la traduction : à partir de quelle langue et vers laquelle vous pouvez traduire. Traduire est aussi simple que décortiquer des poires : il vous suffit de taper le texte à traduire et le traducteur vous montrera le résultat final.

Il convient également de noter que la traduction en mode hors ligne ne possède pas certaines des fonctionnalités de la version complète du traducteur en ligne. Il n'y a pas de sélection d'options de mots, ni de transcriptions (prononciation correcte des mots).

Comment désactiver les publicités sur Android : vidéo

L'application Google Translate possède les dictionnaires de traduction hors ligne les plus complets parmi tous les traducteurs similaires, ce qui en fait le meilleur traducteur hors ligne pour les appareils Android.

Aujourd'hui, de plus en plus d'utilisateurs choisissent des traducteurs mobiles, car il est beaucoup plus pratique d'utiliser un smartphone pour des traductions rapides, d'autant plus que certains programmes disposent de fonctions de dictionnaire et de guide de conversation, même en mode hors ligne. C'est pourquoi nous vous proposons une revue des meilleurs traducteurs hors ligne pour Android.

Je dirai tout de suite que c'est l'un des meilleurs traducteurs pour appareils mobiles, qui fonctionne également très bien hors ligne, mais pour cela, vous devez télécharger des dictionnaires à l'avance. Cela vous permettra non seulement de traduire des mots, mais aussi des textes entiers, des SMS et des pages Web en même temps. Il existe une fonction pour écouter la traduction terminée et la saisie vocale du texte.

Si vous le souhaitez, vous pouvez également télécharger le guide de conversation Translate.ru avec un ensemble d'expressions typiques de certaines situations. Mais vous aurez toujours besoin d’une connexion Internet pour cette fonctionnalité. Cependant, même l’ensemble standard de fonctions de traduction hors ligne est suffisant dans tous les cas. L'application enregistre même les 20 dernières requêtes traduites, peut les lire sans Internet et fournit une aide sur la grammaire, la transcription et la prononciation.

C'est également l'un des traducteurs de dictionnaires hors ligne les plus populaires. Il vous suffit de télécharger les dictionnaires dont vous avez besoin parmi ceux disponibles - 56 dictionnaires en 27 langues. Il convient de noter que ces dictionnaires ont été compilés par de grands éditeurs. Sans aucun problème, vous pouvez dicter votre texte dans le dictionnaire et connaître instantanément la traduction étendue d'un certain mot ou d'une certaine phrase. Si les dictionnaires standards ne vous suffisent pas, il existe plus de 200 dictionnaires payants. Lingvo Dictionaries a même la possibilité de traduction de photos - prenez une photo du texte souhaité de bonne qualité, importez-la dans l'application et vous recevrez une traduction automatique. La fonctionnalité du programme est impressionnante, tout comme son interface simple.

Il s'agit d'un traducteur complètement hors ligne permettant de travailler exclusivement avec deux langues : le russe et l'anglais. L'interface est aussi simple que le programme précédent : pour traduire une phrase, vous devez la saisir dans un champ de ligne spécial. En plus de la traduction elle-même, vous verrez également une transcription des mots et plusieurs options de traduction. De plus, vous pouvez modifier la taille de la police et copier le texte traduit souhaité dans le presse-papiers. Pour référence, Dict Big EN-RU est un dictionnaire de 55 000 mots pour la traduction du russe vers l'anglais et de 200 000 mots pour la traduction de l'anglais vers le russe.

Pour l'instant, ce traducteur est disponible en exclusivité Android. Pour commencer à traduire, vous devez lancer le programme, sélectionner « traducteur hors ligne » et télécharger les packs de langues nécessaires. Si vous avez besoin d'une traduction russe-anglais, vous avez besoin des packs de langues russe et anglais. Mais il y a une précision ici : la traduction hors ligne ne sera pas aussi précise qu’en ligne. Il existe actuellement plus de 60 modules linguistiques que vous pouvez télécharger.

Cette application compte déjà plus de 25 000 mots et plusieurs dictionnaires de base. L'application prend en charge la saisie vocale et la recherche par commande vocale, en exprimant le texte traduit pour apprendre la prononciation correcte, ce qui sera un bon assistant pour les apprenants de l'anglais. Vous trouverez également ici une liste de verbes réguliers et irréguliers ainsi qu'un article sur la grammaire.

Cette application porte vraiment ce nom et à première vue, elle ne semble pas très belle, mais ici, vous pouvez facilement traduire à la fois des mots et des textes individuels, mais vous devez basculer entre différents modes de fonctionnement. Plus de 100 langues sont prises en charge, dont certaines rares ; il existe également une prise en charge de la synthèse vocale. Toutes les fonctions sont disponibles sans connexion Internet. Comme je l'ai remarqué, l'inconvénient du programme est sa conception.