Skype Translator est une application utile pour la traduction simultanée des appels et des messages vidéo du service de communication vidéo du même nom en 9 langues.
Un traducteur interactif vous permettra de surmonter la barrière de la langue et d'aider parents, collègues et amis à se comprendre tout en communiquant sur Skype. Le logiciel est basé sur la technologie d'apprentissage automatique sur les réseaux de neurones, ce qui permet au service de s'auto-apprendre et de s'améliorer au fur et à mesure que les utilisateurs l'utilisent.
NeoDic est un programme gratuit pratique pour traduire les mots et les phrases nécessaires. Une caractéristique de cet utilitaire est la traduction instantanée en plaçant le curseur de la souris sur le texte souhaité.
Les développeurs ont créé une fenêtre contextuelle d'aide dans laquelle vous verrez la traduction des mots requis. Vous n'aurez pas besoin de rechercher des traducteurs en ligne, de copier et coller du texte et d'attendre la traduction. Trois dictionnaires avec le russe, l'anglais et l'ukrainien sont intégrés à la base du programme. Mais cela ne signifie pas que NeoDic ne peut pas traduire dans d'autres langues. Vous pouvez accéder au site Web du créateur et télécharger gratuitement les dictionnaires requis.
Traducteur en ligne multifonctionnel, grâce auquel vous pouvez facilement traduire des textes sur Internet, des programmes et des messagers d'interlocuteurs étrangers. Le logiciel est gratuit et adapté aux systèmes d'exploitation Windows XP, Vista, 7 et 8.
Lors de la lecture de littérature sur Internet, de la visite de sites, de la communication sur les réseaux sociaux, la question de la traduction de quelques mots étrangers en textes entiers est très souvent posée. Ce logiciel répondra parfaitement à vos besoins, car la fonctionnalité est conçue pour traduire jusqu'à 50 000 caractères et stocke environ 48 langues dans la base de données. Il sera utile d'utiliser le traducteur par les écoliers et les étudiants - le texte est traduit en quelques secondes, il n'a pas besoin d'être divisé en paragraphes et le programme lui-même est petit, ce qui vous permet de l'installer sur un PC avec une petite quantité de mémoire.
NI Transliterator est un traducteur gratuit de textes en russe et en translittération. Ce logiciel traduira instantanément le texte nécessaire dans une langue que vous comprenez.
Les développeurs ont ajouté une bonne base de divertissement à Clownfish. Tout en communiquant, vous pouvez déformer votre voix, dessiner avec des emojis et envoyer des blancs de cartes de vœux originales. Un chatbot intégré vous aidera à utiliser ce traducteur en ligne comme répondeur automatique. Le choix d'un service pratique pour la traduction est possible.
Dans le monde d'aujourd'hui, les langues jouent un rôle énorme. Il est irréaliste de connaître toutes les langues, alors les solutions techniques viennent à la rescousse. Les dictionnaires papier appartiennent au passé et les traducteurs sont venus les remplacer. Ici, vous pouvez télécharger gratuitement le traducteur PROMT pour Windows 10.
Particularités
Translator PROMT est un produit payant, mais il possède un certain nombre de fonctionnalités gratuites qui vous permettent de l'utiliser pleinement pour la traduction. Il existe plusieurs versions du traducteur :- 2 langues ;
- Multilingue;
Le traducteur PROMT vous permet de traduire du russe vers l'anglais, le français, l'espagnol, l'allemand, le chinois, l'arabe et des dizaines d'autres langues. Le programme est constamment mis à jour et complété, le vocabulaire est également reconstitué. Nous avons présenté la dernière version de PROMT, adaptée à un usage domestique ou professionnel. Vous pouvez utiliser le traducteur sur Windows 10 x64 ainsi que sur la version 32 bits. Si vous avez besoin d'un programme pour le bureau, téléchargez-en immédiatement un autre ; dans un environnement professionnel, le traducteur et le programme de numérisation travaillent très souvent en tandem.
PROMT vous permet de traduire un texte entier, ou un seul mot. La fonction intégrée d'ajouter de nouveaux mots au dictionnaire, ainsi que de fusionner deux dictionnaires différents. Le programme peut et doit être régulièrement mis à jour. Aucun Internet n'est requis pour fonctionner, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une version HORS LIGNE à part entière. Il existe une version en ligne du traducteur PROMT, mais pour cela, vous n'avez pas besoin d'un kit de distribution, il vous suffit d'en installer un moderne et de vous connecter.
Cette version convient à la fois aux ordinateurs de bureau et aux tablettes. La configuration requise est faible, alors ne vous inquiétez pas. Si vous souhaitez avoir un traducteur toujours à portée de main, vous pouvez utiliser les services en ligne. Pour cela, vous avez besoin d'un navigateur.
Le processus de développement d'applications est un processus très coûteux et chronophage, et le développement d'un programme peut demander beaucoup d'efforts, d'argent et de temps. C'est pourquoi très souvent les programmeurs oublient de localiser les programmes en russe. Mais grâce aux programmes qui sont présentés dans cette liste, il est désormais facile de russifier des programmes.
Les programmes de traduction de programmes ne sont peut-être pas des outils spécialement créés pour cela, mais les "voleurs de ressources" les plus courants s'ils savent comment modifier les ressources, et pas seulement y accéder. La plupart des programmes de cette liste n'ont pas été développés pour la localisation, cependant, ils peuvent être réalisés à l'aide d'eux.
La version la plus simple de la fissure. Bien sûr, il a été conçu comme un moyen facile d'accéder aux ressources logicielles, mais les mains habiles des utilisateurs en ont trouvé une meilleure utilisation. Il n'y a pas d'avantages en tant que tels, mais il y a des inconvénients. Par exemple, il n'a pas été mis à jour depuis plus de 10 ans et sa fonctionnalité n'a pas été satisfaisante depuis longtemps, car eXeScope ne peut pas avoir un accès complet à toutes les ressources.
Explorateur PE
Ce programme est l'un des moyens les plus puissants d'accéder aux ressources du programme. Il a une fonctionnalité très large, et il obtient un "pass" dans presque toutes les parties du programme, ce qui vous permet de traduire, même intraduisible. Une interface intuitive et la possibilité de reconnaître un virus avant même de lancer des programmes le rendent encore plus attrayant.
Pirate de ressources
Resource Hacker est un peu comme PE Explorer, du moins en termes de fonctionnalités. Grâce à ce programme, vous pouvez également accéder à de nombreuses ressources, traduisant ainsi plus de phrases et de mots. De plus, vous pouvez y écrire vos propres scripts, qui peuvent ensuite être placés directement dans le programme en tant que ressource distincte (c'est probablement ainsi que les virus pénètrent dans les programmes).
CommeRusXP
LikeRusXP a été développé spécifiquement pour la traduction de programmes, contrairement aux trois programmes précédents. Il n'a pas un grand nombre de fonctions, comme dans Multilizer, mais il a des traducteurs intégrés et même ses propres glossaires qui peuvent être complétés. Cependant, ce programme de russification des programmes n'est gratuit que pendant un certain temps.
Multiliseur
À l'heure actuelle, c'est le programme le plus puissant pour traduire des programmes en russe. Contrairement à Resource Hacker et aux "voleurs de ressources" similaires, elle n'a accès qu'à ceux qui ont besoin ou éventuellement de traduire. A plusieurs importateurs, dont "google-translate". Grâce aux importateurs, vous pouvez organiser la traduction automatique, ou vous occuper de traduire chaque ligne manuellement.
La liste de ces programmes a été compilée spécifiquement pour ceux qui ne peuvent en aucun cas apprendre une langue étrangère, car vous avez maintenant la possibilité de traduire vous-même presque n'importe quel programme. L'outil le plus approprié, mais aussi le plus cher pour cela est Multilizer, bien que quelqu'un puisse aimer un autre programme. Ou peut-être utilisez-vous un logiciel de localisation qui ne figure pas sur cette liste ?
Mémoire de traduction (mémoire de traduction, mémoires de traduction) - programmes qui vous permettent "de ne pas traduire deux fois la même chose". Ce sont des bases de données qui contiennent des unités de texte précédemment traduites. Si une unité est trouvée dans le nouveau texte qui est déjà dans la base de données, le système l'ajoute automatiquement à la traduction. De tels programmes font considérablement gagner du temps au traducteur, surtout s'il travaille avec le même type de textes.
Trados... Au moment d'écrire ces lignes, il s'agit de l'un des programmes de mémoire de traduction les plus populaires. Vous permet de travailler avec des documents MS Word, des présentations PowerPoint, des documents HTML et d'autres formats de fichiers. Trados dispose d'un module de gestion des glossaires. Placer: http://www.translationzone.com/trados.html
Déjà vu... Également l'un des leaders en popularité. Vous permet de travailler avec des documents de presque tous les formats courants. Il existe des versions distinctes du programme pour les traducteurs indépendants et les agences de traduction. Placer: http://www.atril.com/
OmégaT... Prend en charge un grand nombre de formats populaires, mais les documents en MS Word, Excel, PowerPoint doivent être convertis en d'autres formats. Fonctionnalité intéressante : le programme est gratuit. Placer: http://www.omegat.org/
MetaTexis... Vous permet de travailler avec des documents des principaux formats populaires. Deux versions du programme sont proposées - un module pour MS Word et un programme serveur. Placer: http://www.metatexis.com/
MémoQ... La fonctionnalité est similaire à Trados et Déjà Vu, le coût du programme (au moment d'écrire ces lignes) est inférieur à celui des systèmes plus populaires. Placer: http://kilgray.com/
Transit d'étoiles... Conçu pour la traduction et la localisation. Actuellement uniquement compatible avec le système d'exploitation Windows. Placer: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html
Pêcheur de mots... Système de mémoire de traduction gratuit créé et maintenu par un traducteur professionnel. Placer: http://www.wordfisher.com/
De l'autre côté... Quatre versions différentes du programme sont proposées, différant par l'étendue des fonctionnalités. Placer: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx
Cataire... Programme libre, "successeur" du programme MT2007. Placer: http://mt2007-cat.ru/herbe à chat/
Dictionnaires électroniques
Ici, nous n'avons présenté que des dictionnaires électroniques pour le travail hors ligne (sans accès à Internet). Il existe beaucoup plus de dictionnaires en ligne, un article séparé leur sera consacré. Bien qu'internet ait pénétré les coins les plus reculés de la planète, il est utile d'avoir au moins 1 dictionnaire pour travailler hors ligne. Nous avons examiné les dictionnaires à usage professionnel, les guides de conversation et les dictionnaires pour les apprenants de langues ne sont pas inclus ici.
ABBYY Lingvo... À l'heure actuelle, il peut traduire à partir de 15 langues. Il existe plusieurs versions du programme avec différentes tailles de dictionnaires. Il existe une version mobile. La version payante du dictionnaire est installée sur un ordinateur et peut fonctionner sans connexion Internet, la version gratuite n'est disponible qu'en ligne. Le programme est compatible avec Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Placer: http://www.lingvo.ru/
Multitran... Tout le monde ne sait pas qu'il existe une version hors ligne de ce dictionnaire populaire. Il peut être installé sur des ordinateurs (fixes et de poche), des smartphones. Fonctionne avec Windows, Symbian et Android, ainsi que Linux (via navigateur). Pour le moment, il peut traduire de/vers 13 langues. Placer: http://www.multitran.ru/c/m.exe
Prompt... Ce programme a des versions pour un usage professionnel. L'avantage de Promta est qu'il vous permet de travailler conjointement avec Trados. Placer: http://www.promt.ru/
slovène... Peut traduire de/vers 14 langues. Installé sur les ordinateurs de bureau et les ordinateurs portables, les appareils mobiles et les lecteurs Amazon Kindle. Fonctionne avec les systèmes d'exploitation iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Le dictionnaire a plusieurs versions, y compris des dictionnaires thématiques hautement spécialisés. Placer: http://www.slovoed.ru/
Programmes OCR
ABBYY FineReader... Reconnaît le texte dans les photos, les numérisations, les documents PDF. La dernière version (au moment d'écrire ces lignes) reconnaît le texte dans 190 langues, et pour 48 d'entre elles, elle effectue une vérification orthographique. Vous pouvez enregistrer le texte obtenu dans presque tous les formats courants (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, etc.) Site : http://www.abbyy.ru/finereader/
Cunéiforme(OpenOCR). Le programme a été créé en tant que produit commercial, mais est actuellement distribué gratuitement. Compatible avec les systèmes d'exploitation Linux, Mac OS X, Windows. Placer: http://openocr.org/
Programmes de calcul de statistiques
Abaque du traducteur- un programme gratuit pour compter le nombre de mots dans des documents de différents types. Placer: http://www.globalrendering.com/
ToutCompte- un programme payant avec un grand nombre de paramètres. Par exemple, vous pouvez compter le nombre de caractères avec ou sans espaces, le nombre de mots, de lignes, de pages ou définir vous-même l'unité de comptage. Placer:
Après l'analyse- un programme pour vérifier et corriger automatiquement le texte original. Détecte et corrige les fautes de frappe, les erreurs, les espaces manquants, les erreurs OCR. Placer:
Il n'est pas toujours possible d'utiliser des traducteurs en ligne ou des dictionnaires papier. Si vous rencontrez souvent du texte étranger qui nécessite un traitement, nous vous recommandons d'utiliser un logiciel spécial. Aujourd'hui, nous allons examiner une petite liste des programmes de traduction les plus appropriés.
Le premier représentant est un ouvrage de référence universel, dont la tâche principale est de rechercher des mots donnés. Plusieurs dictionnaires sont déjà installés par défaut, mais ils peuvent ne pas suffire. Par conséquent, vous pouvez télécharger ceux proposés sur le site officiel, utiliser leurs versions en ligne ou télécharger les vôtres. Ceci est commodément configuré dans le menu dédié.
Il y a un haut-parleur intégré qui prononcera le mot sélectionné, son réglage s'effectue dans le menu. En outre, vous devez faire attention à la présence d'applications intégrées, notamment un convertisseur de devises et des codes internationaux pour les numéros de téléphone portable.
Traducteur d'écran
Screen Translator est un programme simple mais utile qui ne vous oblige pas à taper du texte dans des chaînes pour obtenir le résultat. Tout est beaucoup plus facile - il vous suffit de configurer les paramètres nécessaires et de commencer à utiliser. Il suffit de sélectionner une zone à l'écran pour obtenir une traduction instantanée. Gardez simplement à l'esprit que ce processus est effectué à l'aide d'Internet, sa présence est donc requise.
Babylone
Ce programme vous aidera non seulement à traduire du texte, mais également à obtenir des informations sur la signification d'un certain mot. Cela se fait grâce à un dictionnaire intégré qui ne nécessite pas de connexion Internet pour traiter les données. De plus, il est également utilisé pour la traduction, ce qui permettra également de le faire sans accès au réseau. Les expressions persistantes sont traitées correctement.
Nous devons également accorder une attention particulière au traitement des pages Web et des documents texte. Cela peut considérablement accélérer le processus. Il vous suffit de spécifier le chemin ou l'adresse, de sélectionner les langues et d'attendre la fin du programme.
PROMT Professionnel
Ce représentant propose un certain nombre de dictionnaires intégrés et leurs versions électroniques pour un ordinateur. Si nécessaire, téléchargez le manuel sur le site officiel, le programme d'installation intégré vous aidera dans son installation. De plus, il existe une implémentation dans les éditeurs de texte, ce qui permet dans certains cas d'obtenir la traduction plus rapidement.
Multitran
La fonction la plus importante n'est pas implémentée ici de manière très pratique, car l'accent a été mis sur les dictionnaires. Les utilisateurs doivent rechercher la traduction de chaque mot ou expression séparément. Cependant, vous pouvez obtenir des informations plus détaillées sur eux que d'autres programmes ne fournissent pas. Il peut s'agir d'informations sur les phrases dans lesquelles le mot donné est le plus souvent utilisé, ou ses synonymes.
Faites attention à la liste des phrases. L'utilisateur n'a qu'à taper un mot, après quoi une variété d'options pour son utilisation avec d'autres mots seront affichées. Pour obtenir des informations plus spécifiques sur l'expression familière ou dans un certain domaine, cela doit être indiqué dans la fenêtre elle-même.
MémoQ
MemoQ est l'un des programmes les plus pratiques de cet article, car il possède de nombreuses fonctions et outils supplémentaires qui rendent votre travail plus facile et plus agréable. Parmi tous, je voudrais noter la création de projets et la traduction de textes volumineux en parties avec accès à l'édition directement pendant le traitement.
Vous pouvez mettre un document et ensuite travailler avec, remplacer certains mots, marquer des expressions ou des termes qui n'ont pas besoin d'être traités, vérifier les erreurs, et bien plus encore. La version d'essai du programme est disponible gratuitement et est pratiquement illimitée, il est donc parfait pour se familiariser avec MemoQ.
Il existe de nombreux autres logiciels et services en ligne qui aident les utilisateurs à traduire rapidement du texte, tous ne peuvent pas être répertoriés dans un seul article. Cependant, nous avons essayé de sélectionner pour vous les représentants les plus intéressants, chacun ayant ses propres caractéristiques et fonctionnalités et pouvant être utiles pour travailler avec des langues étrangères.