La fourniture par les Parties de l'accès à l'information, de l'accès aux systèmes d'information de l'État (municipaux), le transfert par les Parties des droits non exclusifs d'utilisation des systèmes d'information de l'État (municipaux) n'est effectué que si les Parties disposent des bases juridiques appropriées pour fournir un tel accès, pour effectuer un tel transfert. Les Parties s'engagent à ne pas violer les droits intellectuels cédés par les Parties et à utiliser les objets de propriété intellectuelle uniquement aux fins du présent accord. La conclusion de cet accord n'implique pas le transfert de droits exclusifs sur les systèmes d'information et les bases de données.
Comment rédiger un accord de communication
La partie initiatrice envoie une notification écrite à l'autre partie indiquant les raisons, la date de début et la période de suspension de l'échange d'informations et de données. 3. L'accès aux informations fournies est rétabli après l'élimination des faits et des raisons spécifiés au paragraphe 1 du présent article.
4. Les parties sont exonérées de toute responsabilité en cas de manquement partiel ou total aux obligations découlant du présent accord si ce manquement est le résultat de circonstances de force majeure survenues après la conclusion du contrat à la suite d'événements extraordinaires et inévitables (ou de leurs conséquences) : phénomènes naturels (séismes, inondations, incendies), typhons et autres), circonstances de la vie publique (actions militaires) affectant directement ou indirectement les Parties, que les Parties ne pouvaient ni prévoir ni empêcher au moment de la conclusion du présent Accord.
Après avoir conclu un accord, les parties ont le droit d'échanger des informations entre elles, dans le but d'accélérer le rythme de développement et d'améliorer l'interaction entre les participants. Au bas de la page, vous pouvez télécharger un exemple d'accord de communication.
Info
L'échange d'informations entre les participants à l'interaction peut s'effectuer sous format électronique, sur la base de formats utilisant une signature électronique. Les informations sur l'enregistrement d'État sont transmises dans les 10 jours.
En cas de non-respect des obligations prescrites par la loi, la partie assume la responsabilité sur la base de la législation de la Fédération de Russie. En cas de force majeure empêchant l'exécution des obligations ou d'autres situations indépendantes de la volonté des parties, la responsabilité est dégagée.
Accord sur l'interaction de l'information entre les organisations
Attention
L'étendue des droits d'utilisation des résultats de l'activité intellectuelle et d'autres conditions en vertu du présent accord, si nécessaire, sont régies par les parties dans des contrats séparés et (ou) des accords supplémentaires conclus sur la base du présent accord. Article 6 La fourniture mutuelle d'informations dans le cadre du présent Accord est effectuée conformément aux exigences de la législation de la Fédération de Russie et de la législation de la région de Léningrad.
L'échange d'informations entre les Parties s'effectue par voie électronique selon les règles établies dans le système d'information spécifique de l'État de la région de Léningrad, y compris à l'aide d'une signature électronique.
Convenu par le chef du Trésor fédéral R.E. ARTYUKHIN 12 décembre 2011 Président de l'Association des organismes de contrôle et de comptabilité de la Fédération de Russie S.V. STEPASHIN 12 décembre 2011 Accord sur l'interaction d'informations entre le Département fédéral du Trésor pour l'entité constitutive de la Fédération de Russie et l'autorité de contrôle et de comptabilité de l'entité constitutive de la Fédération de Russie (entité municipale) (forme approximative) » » 20 Le Département fédéral du Trésor de (nom du sujet de la Fédération de Russie) représenté par le chef agissant sur la base du Règlement sur le Département fédéral du Trésor pour (nom du sujet de la Fédération de Russie), approuvé par l'arrêté du ministère des Finances de la Fédération de Russie du 4 mars 2005.
Échantillon d'accord sur l'interaction de l'information entre les organisations
Dans ce cas, les services de mise en ligne des supports audio spécifiés dans ce paragraphe sont fournis par la Partie 2 au même moment d'antenne et dans les délais convenus en outre avec le Client.2.11. Sur le refus de publier les documents d'information spécifiés au paragraphe.
2.9. et la clause 2.10 des motifs du présent accord, la Partie 1 en informe immédiatement la Partie 2. La Partie 2 s'engage à remplacer le clip audio rejeté ou à le mettre en conformité avec les exigences de la société de radio concernée et/ou la législation de la Fédération de Russie. 3. DURÉE DE CET ACCORD 3.1. Le présent Accord entre en vigueur dès sa signature et est valable indéfiniment.3.2.
Chaque partie a le droit de proposer la résiliation anticipée du présent accord. L'intéressé est informé par écrit de la décision prise.
Passé l'expiration du délai d'un mois, le Contrat est considéré comme résilié. 4. RESPONSABILITÉ DES PARTIES 4.1.
Les informations reçues par les Parties dans le cadre de la mise en œuvre du présent Accord ne font pas l'objet d'une divulgation ou d'un transfert à des tiers. 3.4. Les dispositions du présent Accord sont mises en œuvre sans obligations financières mutuelles ni règlements entre les Parties.
Les informations transmises ne peuvent être transférées à des tiers sans le consentement écrit du fournisseur d'informations et du sujet des données personnelles. 3.6. La procédure d'échange d'informations, y compris entre les collectivités territoriales et (ou) les divisions structurelles des partis, s'effectue par voie de télécommunication, directement sur support imprimé ou sur papier.
IV. Responsabilité des Parties 4. Les Parties assument la responsabilité de la manière établie par la législation de la Fédération de Russie. V. Dispositions finales 5.1.
Organisateur", parlant au nom de la région de Léningrad, agissant sur la base du Règlement du Comité, approuvé par le décret du gouvernement de la région de Léningrad, d'une part, et, ci-après dénommé le "Participant", chez la personne agissant sur la base, d'autre part, ci-après collectivement dénommés « Les Parties », afin de mettre en œuvre les activités du programme d'État de la région de Léningrad « Société de l'information dans la région de Léningrad », approuvé par le décret du gouvernement de la région de Léningrad (ci-après dénommé le programme d'État), ont conclu le présent accord comme suit : Article 1 Le sujet du présent accord est la création de conditions permettant d'assurer une interaction efficace des informations et un échange d'informations entre les parties. dans le cadre de la création et de l'exploitation des systèmes d'information de l'État de la région de Léningrad.
L'objet de la réglementation du présent Accord est l'interaction des Parties sur les questions d'échange d'informations dans le cadre du fonctionnement du système automatisé d'État de statistiques juridiques (ci-après dénommé le Système automatisé d'État de statistiques juridiques). 2. L'interaction informationnelle interministérielle des Parties s'effectue conformément aux exigences des lois fédérales du 27 juillet 2006.
N 149-FZ « Sur l'information, les technologies de l'information et la protection de l'information », du 27 juillet 2006 N 152-FZ « Sur les données personnelles », d'autres actes juridiques réglementaires de la Fédération de Russie, les actes juridiques réglementaires des Parties, ainsi que le présent L'accord et ses protocoles, spécifiés au paragraphe 3 de l'article 2 du présent accord (ci-après dénommés les protocoles), et reposent sur l'échange mutuel d'informations nécessaires qui ne sont pas liées à des informations constituant un secret d'État.
3.
D'un commun accord des Parties, des modifications et des ajouts peuvent être apportés au texte de l'Accord, et des accords supplémentaires et (ou) d'autres documents peuvent être adoptés (conclus, signés) si nécessaire et ne contredisent pas la législation en vigueur. Tous les changements et ajouts au présent Accord sont valables s'ils sont écrits, signés par les représentants autorisés des Parties et font partie intégrante du présent Accord.
Le présent Contrat pourra être résilié à l'initiative de l'une ou l'autre des Parties, qui devra être notifiée par écrit à l'autre Partie au plus tard trois mois avant sa résiliation. Le présent Contrat est rédigé en deux exemplaires ayant la même force juridique, un exemplaire pour chacune des Parties.
Forme standard
accords sur l'interaction informationnelle du Service fédéral des migrations et de ses organes territoriaux avec les administrations des hôtels, sanatoriums, maisons de vacances, pensions, campings, centres touristiques, organisations médicales ou autres institutions similaires, institutions du système pénal qui exécutent les sanctions sous la forme d'emprisonnement ou de travail forcé, lorsqu'ils sont fournis directement ou lorsqu'ils sont envoyés à l'aide de moyens de communication inclus dans le réseau de télécommunications ou à l'aide de réseaux d'information et de télécommunication, ainsi que des infrastructures qui assurent l'interaction informationnelle et technologique des systèmes d'information utilisés pour fournir des services étatiques et municipaux et exécuter des tâches d'État. et fonctions municipales sous forme électronique, informations sur l'enregistrement et la désinscription des citoyens de la Fédération de Russie sur le lieu de séjour
II. Interaction des parties
2.1. Le fournisseur d'informations, dans le délai de ________________________________ (la période pendant laquelle les informations sont fournies), fournit à l'Opérateur des informations sur l'enregistrement et la désinscription des citoyens de la Fédération de Russie au lieu de résidence***. 2.2. Le transfert d'informations est effectué par __________________________________________ ________________________________________________________________________. (la méthode de fourniture des informations est indiquée : directement ou lorsqu'elles sont envoyées à l'aide de moyens de communication inclus dans le réseau de télécommunication ou à l'aide de réseaux d'information et de télécommunication, ainsi que des infrastructures qui assurent l'interaction informationnelle et technologique des systèmes d'information utilisés pour la fourniture de services étatiques et municipaux et l'exécution des fonctions étatiques et municipales sous forme électronique). 2.3. Conditions d'interaction lors de l'envoi d'informations sous forme de document électronique : 2.3.1. Les informations sous la forme d'un document électronique sont fournies dans les formats indiqués sur le site officiel du Service fédéral des migrations de Russie dans la section « Interface du package ouvert pour le logiciel d'application « Territoire ». 2.3.2. Le document électronique est signé par un responsable habilité de l'Information Provider _________________________________________________________________________, (nom, prénom, patronyme (le cas échéant)) d'un responsable habilité de l'Information Provider) au moyen d'une signature électronique qualifiée renforcée. Nom du centre de certification ayant délivré la signature électronique qualifiée certificat ___________________________________ _____________________________________________________________________ 2.3.3. Lors de la fourniture d'informations sur un support électronique externe, le fournisseur d'informations prend des mesures pour empêcher tout accès non autorisé aux données transmises. 2.3.4 En cas de modification des formats de données, l'opérateur est tenu d'informer le fournisseur d'informations de la les changements survenus et fournissent une description de la dernière version des formats de données. 2.4. Lors de la mise en œuvre du présent Accord, les Parties prendront des mesures pour : contrôler le respect des dispositions du présent Accord ; s'assurer de la fiabilité et de l'objectivité des informations fournies et, si nécessaire, y apporter rapidement des éclaircissements ; avertissement du fournisseur d'informations sur l'impossibilité de fournir en temps opportun des informations indiquant les raisons ; utilisation des informations fournies par le fournisseur d'informations conformément à la législation de la Fédération de Russie. 2.5. Les informations fournies par le fournisseur d'informations conformément au présent accord ne sont pas sujettes à la divulgation ou au transfert à des tiers, sauf disposition contraire de la législation de la Fédération de Russie.
III. Responsabilité des parties
3.1. Les parties sont responsables de la manière établie par la législation de la Fédération de Russie de la sécurité et de la confidentialité des informations reçues dans le cadre du présent Accord et de leur utilisation à des fins non prévues dans l'Accord.
IV. Procédure de résolution des litiges et de résiliation du Contrat
4.1. Les différends et désaccords survenant entre les Parties lors de la mise en œuvre du présent Accord sont résolus par la voie des négociations.
4.2. Dans les cas où il s'avère impossible de parvenir à des solutions mutuellement acceptables, les questions controversées entre les Parties sont résolues conformément à la procédure établie par la législation de la Fédération de Russie.
4.3. Le présent Accord pourra être résilié à l’initiative de l’une ou l’autre des Parties. La partie qui initie la résiliation doit envoyer un avis écrit de résiliation du présent Contrat au plus tard trente (30) jours avant la date prévue de résiliation.
V. Durée du Contrat
5.1. Le Contrat entre en vigueur à compter de la date de sa signature par les Parties et est valable un an.
L'accord peut être prolongé pour chaque année suivante si aucune des Parties ne déclare sa volonté de mettre fin à cette coopération au plus tard deux mois calendaires avant la fin de sa période de validité.
VI. Provisions finales
6.1. Les modifications du présent Accord sont apportées par accord des Parties par la signature d'un accord complémentaire.
6.2. L'interaction dans le cadre du présent accord est effectuée gratuitement.
6.3. Le Contrat est rédigé en deux exemplaires ayant la même force juridique, un exemplaire pour chaque Partie.
VII. Signatures des parties
Fournisseur d'informations sur l'opérateur _______________/______________/ ______________/_______________/ "___" ____________ 20___ "___" ___________ 20___ M.P. Député
_____________________________
* Gazette du Congrès des députés du peuple de la Fédération de Russie et du Conseil suprême de la Fédération de Russie, 1993, n° 32, art. 1227 ; Recueil de la législation de la Fédération de Russie, 2004, N 45, art. 4377 ; 2006, N 31, art. 3420 ; 2008, N 52, art. 6236 ; 2010, N 31, art. 4196 ; 2011, N 27, art. 3880 ; N 50, art. 7341 ; 2012, N 53, art. 7638 ; 2013, N 48, art. 6165 ; N 51, art. 6696 ; N 52, art. 6952 ; 2014, N 52, art. 7557 ; 2015, N 1, art. 78.
** Enregistré auprès du ministère de la Justice de la Fédération de Russie le 7 octobre 2014, enregistrement N 34256.
Depuis 1995, elle travaille avec succès dans le domaine des activités d'expertise en construction et a obtenu des résultats et une reconnaissance significatifs dans ce segment de marché.
✔ Nous travaillons dans toute la Russie je Le centre d'experts INDEX opère dans toute la Russie.
✔ Nous employons des spécialistes possédant une vaste expérience je Notre spécialistes ont une vaste expérience dans leur domaine. L'expérience professionnelle moyenne de notre spécialiste est supérieure à 15 ans.
✔ Approche individuelle de chaque client je Chaque candidature que nous recevons est étudiée individuellement, en tenant compte de toutes les caractéristiques de votre projet.
✔ Délivrance des conclusions EPD et RII sous 10 jours je Le délai pour procéder à un examen non étatique de la documentation de conception et des résultats de l'étude technique est de 10 jours.
Le téléchargement de la documentation de projet ajustée en fonction des résultats de l'examen dans le Registre d'État unifié des conclusions d'expertise (USRZ) de la documentation de projet d'objets, l'attribution d'un numéro de conclusion et la délivrance d'une conclusion d'examen au client sont effectués en un jour.Accord sur l'interaction d'informations avec le Comité d'architecture et d'urbanisme de la ville de Moscou
Accord sur l'interaction de l'information
Comité d'architecture et d'urbanisme de la ville de Moscou et
_______________________________________________________
№ ________________
Ville de Moscou "___" _ __ _____ 20 ans
Comité d'architecture et d'urbanisme de la ville de Moscou
(Moscomarchitecture), ci-après dénommé « Parti 1 », représenté par le député
Président du Comité d'architecture et d'urbanisme de la ville de Moscou -
Chef du service contractuel Belova L. N., agissant sur la base
procuration du 05 .0 3.2015 N° MKA- 03 -832/5, d'une part, et
________________________, avoir un certificat d'accréditation pour le droit
procéder à un examen non étatique de la documentation du projet
(_____________) et résultats des études techniques __________ , dans le visage
Directeur général _________, agissant sur la base de la Charte, visée au
ci-après « Côté 2 », d'autre part, plus loin lorsqu'ils sont mentionnés ensemble
dénommées les « Parties », ont conclu le présent Accord comme suit :
1. Objet de l'accord
1.1. Le sujet de cet accord est informatif
interaction des Parties lors du transfert de conclusions positives à des entités non étatiques
examen de la documentation de conception et (ou) des résultats des études techniques,
développé pour les installations situées dans la ville de Moscou, et
documentation de conception et (ou) résultats de l'étude technique.
1.2. Cet accord a été élaboré en tenant compte des exigences de la loi fédérale
N° 363 « Sur le support informationnel pour les activités d'urbanisme »,
2010 N° 225-PP « Sur la mise en place d'un système de support d'information
activités d'urbanisme dans la ville de Moscou et formation de l'environnement
interaction électronique pour assurer les activités d’urbanisme dans
PP « Sur l'approbation du règlement administratif pour la fourniture de
service public de la ville de Moscou « Fournir des informations contenues dans
système de support d'information automatisé intégré
approbation des règlements administratifs pour la fourniture de services d'État
services de la ville de Moscou « Délivrance des permis de construire » et « Délivrance des permis
pour mettre l'installation en service. »
1.3. Le présent accord a été rédigé pour répondre aux exigences
organisation et fourniture de services étatiques et municipaux",
améliorer l'interaction informationnelle entre les organes exécutifs
autorités municipales nécessaires pour fournir aux organismes gouvernementaux,
les collectivités locales, les personnes physiques et morales actuelles et
informations fiables dans le domaine des activités d'urbanisme.
2. Organisation de l'interaction
2.1. Représentant autorisé de l'organisation experte dans un délai de 7 (sept)
jours ouvrables à compter de la date d'émission de la conclusion positive du non-étatique
l'examen soumet une copie originale de la conclusion au Comité d'architecture de Moscou
examen et une copie originale de la documentation du projet et (ou) des résultats
études techniques et une copie du document approuvant la conception
Documentation.
Le transfert de matériaux spécifié à l'article 2.1 peut être effectué avec
en utilisant le système d'information automatisé intégré
assurer les activités d'urbanisme de la ville de Moscou (ci-après dénommée IAIS OGD).
N° 87 « Sur la composition des sections de la documentation du projet et leurs exigences
2.2.1. Pour les projets de construction d'immobilisations, de production et
fins hors production :
Section 2. «Schéma d'organisation de la planification d'un terrain».
Section 3. «Solutions architecturales».
Section 4. «Solutions constructives et d'aménagement de l'espace».
Section 5. «Informations sur les équipements d'ingénierie, les réseaux d'ingénierie»
support technique, liste des activités d'ingénierie et techniques,
-sous-section 5.1 "Système d'alimentation électrique"
-sous-section 5.2 "Système d'approvisionnement en eau"
-sous-section 5.3 "Système d'évacuation"
– sous-section 5.4 « Chauffage, ventilation et climatisation, thermique
-sous-section 5.5 "Réseaux de communication"
-sous-section 5.6 "Système d'approvisionnement en gaz"
-sous-section 5.7 "Solutions technologiques"
Section 6. « Projet d'organisation de la construction ».
Section 7. « Projet d'organisation des travaux de démolition ou de démantèlement d'objets
construction d'immobilisations" (si disponible)
Section 8. « Liste des mesures de protection de l'environnement »
Section 9. «Mesures pour assurer la sécurité incendie»
Article 10. « Mesures visant à garantir l'accès des personnes handicapées »
Article 10(1). « Exigences pour assurer la sécurité de l'exploitation de l'installation
construction d'immobilisations"
Article 11(1). « Activités de conformité
exigences en matière d’efficacité énergétique et d’équipement pour les bâtiments, les structures et
structures équipées de compteurs pour les ressources énergétiques utilisées"
2.2.2. Pour les objets linéaires :
Section 1. « Note explicative ».
Section 2. « Conception de l'emprise ».
Section 3. « Solutions technologiques et de conception pour une installation linéaire.
Constructions artificielles".
Section 4. « Bâtiments, ouvrages et ouvrages inclus dans l'infrastructure du linéaire
objet."
Section 5. « Projet d'organisation de la construction »
Section 6. « Projet d'organisation des travaux de démolition (démantèlement) d'une installation linéaire »
(en présence de)
Section 7. «Mesures de protection de l'environnement»
Section 8. «Mesures pour assurer la sécurité incendie»
2.3 La génération des documents électroniques énumérés à la clause 2.1 doit
réalisée à l'aide d'un format de fichier unique PDF (version 1.7) et
Logiciel Acrobat (version 8.0 ou supérieure).
Les images électroniques transmises de la documentation doivent être numérisées dans
mode couleur avec une résolution de 300 dpi et signé avec une signature numérique électronique
(signature électronique).
2.4. Comité d'architecture de Moscou après réception des documents énumérés à l'article 2.1,
procède à leur inscription et à leur placement dans l'IAIS OGD aux horaires fixés,
législation actuelle de Moscou, termes.
Fonctions techniques de réception, de transmission, d'enregistrement et de placement dans IAIS
Les documents d'autres ministères peuvent être transférés par Moskomarkhitektura de la manière prescrite
sur ordre d'un organisme spécialisé.
L'interaction de Moskomarkhitektura et d'une organisation spécialisée est régie par les conditions
contrat gouvernemental conclu conformément à la procédure établie par la législation fédérale
2.5. Réception-transfert des documents énumérés au paragraphe. 2 .1, réalisé avec
inscription au Journal d'Accueil - délivrance de la documentation de conception.
2.6 Moskomarkhitektura après enregistrement de la documentation sur papier
assure le placement d'une image électronique dans l'IAIS OGD pour le transfert d'informations
à Mosgosstroynadzor pour garantir l'obtention d'un permis de construire.
2.7. Moskomarkhitektura peut refuser d'enregistrer des documents auprès de l'AICA OGD
dans les cas:
- en relation avec la documentation de conception et les résultats d'ingénierie
enquêtes conformément aux exigences de la législation en vigueur
un examen d'État est prévu ;
Accord sur l'interaction d'informations entre l'organisme territorial du Service fédéral des migrations de Russie et le « Fournisseur d'informations » (projet)
Annexe 2 au Règlement du Service fédéral des migrations de Russie du 05/03/2014
ACCORD sur l'interaction d'informations entre l'organisme territorial du Service fédéral des migrations de Russie et le « Fournisseur d'informations »
________________ "__" _____________ 20__
Bureau (Département) du Service fédéral des migrations pour __________, ci-après dénommé « FMS (OFMS) de Russie », représenté par le chef de _______________________, agissant sur la base de _______________________, d'une part, et ___________________ « _____________________ » , ci-après dénommé le « Fournisseur d'informations », représenté par le Directeur général ______________________, agissant conformément à _____________________, d'autre part, collectivement dénommées les « Parties », ont conclu le présent Accord comme suit :
I. Objet du Contrat
1. L'objet du présent accord est l'interaction informationnelle des parties sur des questions d'intérêt mutuel, conformément à la législation en vigueur de la Fédération de Russie.
II. La procédure d'interaction entre les Parties
2.1. Les Parties, dans les limites de leur compétence, conformément aux actes juridiques réglementaires de la Fédération de Russie et sur la base du présent Accord, procèdent à l'échange d'informations aux fins du fournisseur d'informations du Service fédéral des migrations (OFMS) de Russie. :
- des informations sur l'enregistrement et la radiation des IG et des LBG ;
- des informations sur l'enregistrement au lieu de résidence et la désinscription au lieu de résidence des citoyens de la Fédération de Russie ;
2.2. L'interaction entre les Parties sur des questions non réglementées par le présent Accord s'effectue sur la base de protocoles additionnels au présent Accord et conformément aux actes juridiques réglementaires de la Fédération de Russie.
III. Mise en œuvre de l'accord
3.1. En vertu du présent accord, les informations reçues par le fournisseur d'informations lors de la fourniture de services sont transférées au Service fédéral des migrations (OFMS) de Russie pour l'utilisation ultérieure éventuelle de ces informations dans ses activités.
Les informations ci-dessus sont transmises en utilisant _______________________ (indiquer le mode de communication).
En cas d'utilisation d'une signature électronique qualifiée, une copie du ou des certificats sur papier est jointe à la convention.
3.2. Lors de la mise en œuvre du présent Accord, les Parties prendront des mesures pour :
- suivre la mise en œuvre des décisions prises dans le cadre de l'interaction au titre du présent Accord ;
- s'assurer de la fiabilité et de l'objectivité des informations fournies et, si nécessaire, y apporter dans les meilleurs délais des modifications et des éclaircissements ;
- avertir en temps utile l'intéressé de l'impossibilité de fournir des informations en indiquant les raisons ;
- utilisation des informations fournies par l'autre Partie dans le cadre de la compétence des Parties conformément à la législation de la Fédération de Russie.
3.3. Les informations reçues par les Parties dans le cadre de la mise en œuvre du présent Accord ne font pas l'objet d'une divulgation ou d'un transfert à des tiers.
3.4. Les dispositions du présent Accord sont mises en œuvre sans obligations financières mutuelles ni règlements entre les Parties.
3.5. Les informations transmises ne peuvent être transférées à des tiers sans le consentement écrit du fournisseur d'informations et du sujet des données personnelles.
3.6. La procédure d'échange d'informations, y compris entre les collectivités territoriales et (ou) les divisions structurelles des partis, s'effectue par voie de télécommunication, directement sur support imprimé ou sur papier.
IV. Responsabilité des parties
4. Les parties assument la responsabilité de la manière établie par la législation de la Fédération de Russie.
V. Dispositions finales
5.1. Le présent Accord entre en vigueur dès sa signature par les Parties et est valable sans limitation.
5.2. Le présent Accord peut être modifié et complété par la signature d'accords supplémentaires qui font partie intégrante de l'Accord.
5.3. Le présent Accord pourra être résilié à l’initiative de l’une ou l’autre des Parties. La partie à l'origine de la résiliation doit envoyer un avis écrit de résiliation du présent Contrat au plus tard trente (30) jours avant la date prévue de résiliation.
5.4. Le Contrat est rédigé en deux exemplaires d'égale force, un pour chacune des Parties.
VI. Adresses et signatures des Parties
Bureau (Département) du fournisseur fédéral d'informations
service de migration