Presque tout le monde s’est retrouvé dans une situation où il avait besoin de dire quelque chose dans une autre langue, mais ne pouvait pas se procurer un dictionnaire ou un traducteur. Le système Android et les appareils créés sur cette base résolvent ce problème immédiatement. Le choix de programmes est étonnant, il y en a par exemple plus d'un millier. Cependant, la plupart de ces utilitaires présentent un inconvénient : ils ne peuvent fonctionner que lorsque la connexion Internet est activée. Dans cet article, nous vous expliquerons en détail quel traducteur il est préférable de choisir pour un travail pratique.

Traducteur hors ligne pour Android : vidéo

Quel est le meilleur traducteur pour Android ?

Malgré le fait qu'il existe un large choix de programmes de traduction, certains d'entre eux ne sont pas stables, regorgent de publicités omniprésentes ou ne répondent tout simplement pas aux exigences spécifiées. L'une d'entre elles est une application gratuite de la boutique Google, familière à tous ceux qui travaillent souvent avec des ressources étrangères : il s'agit de Google Translate. Le dictionnaire le plus avancé pour Android, capable de traduire plus de 80 langues différentes, peut désormais être utilisé en tant que logiciel distinct. Cependant, le programme présente un inconvénient majeur : par défaut, la traduction est effectuée uniquement en ligne.

Examinons étape par étape ce qui doit être fait pour que l'application puisse traduire sans connexion Internet.

Comment installer des dictionnaires pour le mode hors ligne dans Google Translate

Pour utiliser l'application, vous devrez la télécharger et l'installer, vous pouvez la trouver ici.

Lors du chargement, le programme vous demandera d'ouvrir l'accès aux données utilisateur en appuyant sur le bouton « Accepter ».

Comment désactiver les publicités sur Android : vidéo

Comment utiliser Google Translate hors ligne

Examinons maintenant la dernière question : comment travailler avec Google Translator lorsque Internet est désactivé. Il n'y a pas de difficultés particulières ici. Après avoir téléchargé les dictionnaires, vous devez désactiver le Wi-Fi ou toute autre connexion, puis revenir au programme. Dans le menu principal, vous verrez la langue dans laquelle et à partir de laquelle vous pouvez traduire du texte (dans notre cas, il s'agit du russe. Les règles sont très simples - saisissez le texte et le programme affichera des options de traduction étrangère. Pour travailler avec d'autres langues, vous devez télécharger un autre dictionnaire.

Traduire du texte au format hors ligne présente des inconvénients. La base de vocabulaire n'est pas mise à jour aussi souvent que pour un traducteur en ligne et il lui manque également un format de prononciation. Mais un tel traducteur sera toujours à portée de main, quel que soit l'accès au réseau.

Le traducteur mobile est l'une des principales applications sur le smartphone de chaque utilisateur. À l'heure actuelle, il existe un grand nombre d'applications Android permettant de traduire des phrases dans différentes langues du monde. Nous avons sélectionné une meilleure application pour chaque catégorie, en fonction des objectifs recherchés.

Le meilleur traducteur Android pour travailler sans Internet : Microsoft Translator

Microsoft a publié une application assez simple mais complexe pour les appareils Android. Cette application est conçue pour une utilisation hors ligne, c'est-à-dire sans accès à Internet, et prend en charge 12 langues. Pour travailler hors ligne, vous devez télécharger chaque module linguistique, d'une taille d'environ 200 Mo.

L'interface de Microsoft Translator est assez pratique et bien conçue. Lorsque vous lancez l'application pour la première fois, vous obtenez trois boutons pour un accès rapide. Vous pouvez choisir entre un traducteur vocal, un traducteur de texte ou une traduction bidirectionnelle lorsque vous êtes dans une situation sociale.

Meilleur traducteur Android à utiliser rapidement : Traducteur de langue

Si vous avez besoin d’une traduction rapide, Language Translator est la meilleure option pour cela. L'application a été conçue dans un souci de simplicité maximale et est idéale pour les nouveaux utilisateurs. Language Translator a deux fonctions de traduction : taper et parler.

Meilleur traducteur Android pour des mots simples : PONS

PONS Online Dictionary est un dictionnaire avec des fonctions de traduction. Ainsi, l'utilisateur reçoit non seulement la traduction du mot, mais aussi le sens. Certains mots pouvant avoir plusieurs significations, PONS propose plusieurs options. PONS est idéal pour rechercher et traduire des phrases.

Meilleur traducteur Android pour la reconnaissance vocale : Traduire la voix

Traduire la voix est la meilleure application de traduction vocale Android. Vous pouvez dire un mot ou lire un paragraphe entier, l'application reconnaîtra et traduira dans la langue sélectionnée.

La traduction vocale est particulièrement utile dans les situations sociales où la saisie au clavier n'est pas tout à fait pratique, mais où vous devez surmonter une barrière linguistique difficile.

Le meilleur traducteur Android avec la traduction la plus précise : iTranslate

Si vous avez besoin de traduire une ou deux phrases, iTranslate vous donnera les résultats les plus précis. L'application prend en charge plus de 90 langues, et bien que cela ne représente qu'une petite partie du nombre total de langues dans le monde, iTranslate sera néanmoins utile dans la plupart des situations.

iTranslate est également la meilleure application pour saisir et copier du texte. La fonction de balayage vous permet de copier rapidement des blocs de texte et de les traduire sans trop d'effort.

Meilleur traducteur Android riche en fonctionnalités : Google Translate

Google Translate est une application de traduction standard qui sera utile pour la plupart des tâches. Google Translate est assez précis et possède de nombreuses fonctionnalités.

L'application est très populaire, avec plus de 100 millions de téléchargements et une bonne note de 4,4 points sur Google Play.

Si vous avez besoin d’un bon traducteur doté de nombreuses fonctionnalités différentes, Google Translate est le meilleur choix.

La fonctionnalité la plus intéressante de Google Translate est la traduction instantanée du texte via l'appareil photo. De cette façon, vous pouvez pointer l'appareil photo de votre smartphone vers un panneau de transport en commun, un panneau d'avertissement, un menu, etc., et obtenir une traduction instantanée.

03.06.2015

Dans l'un des articles, nous avons examiné les 30 applications les plus nécessaires pour Android.

Le besoin d'un traducteur survient de temps en temps dans le processus d'apprentissage des langues étrangères, mais le plus souvent nous rencontrons ce besoin lors de voyages à l'étranger. D'accord, il est beaucoup plus facile d'avoir un traducteur Android sur votre appareil mobile que d'emporter avec vous un dictionnaire ou un guide de phrases volumineux. Nous dédions cette revue aux meilleurs traducteurs Android.

Dans notre revue, nous avons rassemblé les meilleurs traducteurs Android avec plus d'un million de téléchargements et des notes élevées des utilisateurs. Vous trouverez tous les liens vers les applications en fin d'article.

Types de traducteurs Android

Les applications présentées sur Google Play diffèrent par plusieurs caractéristiques :

• Saisie de texte à l'aide du clavier de l'appareil. Certaines applications disposent d'une fonctionnalité permettant d'écrire des mots ou des phrases à la main.
• Saisie de texte vocalement– l'utilisateur prononce le mot ou la phrase souhaité et reçoit une traduction.
• Traducteurs en ligne– pour travailler avec eux, vous avez besoin d’Internet.
• Traducteurs hors ligne– lors de l'installation de l'application, vous pouvez télécharger les dictionnaires nécessaires et les utiliser sans connexion Internet. Le traducteur hors ligne pour Android est la meilleure option pour ceux qui voyagent à l'étranger, où le coût d'Internet peut être extrêmement élevé.
• Reconnaissance de texte sur des photographies.

Google Traduction

Des commandes simples, une interface claire et de grandes fonctionnalités font de ce traducteur Android un assistant indispensable.

Google Traduction - un programme universel qui permet d'obtenir une traduction en utilisant quatre manières de travailler avec le texte : il peut être saisi à l'écran à l'aide du clavier ou par écriture manuscrite, oralement ou à l'aide de l'appareil photo.

La saisie vocale fonctionne parfaitement, l'écriture manuscrite fait parfaitement l'affaire, que vous utilisiez des lettres imprimées ou manuscrites. La fonction de reconnaissance automatique de texte de l'appareil photo sera tout simplement indispensable pour les touristes - pointez simplement l'appareil photo de l'appareil vers un panneau ou un panneau et vous recevrez instantanément une traduction.

• Prend en charge 90 langues du monde, y compris les dialectes.
• L'application peut être utilisée comme traducteur pour Android sans Internet. Pour ce faire, téléchargez le fichier avec la langue souhaitée (l'anglais est installé par défaut).
• Vous pouvez télécharger gratuitement Google Translator pour Android.

Attention : les utilisateurs notent qu'après la prochaine mise à jour, la fonction de traduction du texte de la caméra s'est détériorée.

Yandex. Traducteur

Un bon traducteur Android avec une interface pratique et intuitive et les fonctionnalités les plus nécessaires. Le texte peut être saisi à l'aide du clavier ; les autres méthodes ne sont pas prises en charge. Lors du transfert du programme montre plusieurs significations d'un mot et propose également d'écouter sa prononciation.

• Prend en charge 40 langues.
• Distribué gratuitement.
• Le traducteur fonctionne sans Internet. Pour ce faire, vous devez télécharger des dictionnaires supplémentaires.

L'inconvénient du programme est le poids énorme (600 Mo) de chacun des six dictionnaires hors ligne (anglais, allemand, italien, français, espagnol et turc). Pour résumer : « Yandex. Translator" pour Android est facile à utiliser, mais en termes de fonctionnalités, il est nettement inférieur à l'application de Google.

Autres smartphones Fly
Sur notre site Web, vous pouvez trouver un catalogue avec d'autres smartphones Fly sur Android.

Traducteur Translate.Ru

Un autre traducteur Android populaire avec la fonction de sélection de sujets de traduction : langues, sciences, correspondance, réseaux sociaux, affaires, gadgets, ordinateurs.

• Prend en charge 9 langues.
• Il existe deux manières de saisir du texte : à l'aide du clavier et de la saisie vocale.
• La particularité de l'application est la traduction non seulement de textes, mais également de sites Web entiers. Tout ce que vous avez à faire est de saisir l'URL dans la barre de traduction.

Le traducteur pour Android fonctionne à la fois en ligne et hors ligne. Pour ce faire, vous devez également télécharger des dictionnaires ou acheter une version hors ligne du traducteur Promt (à partir de 299 roubles).

iTranslate – traducteur

Ce traducteur en ligne pour Android prend en charge un nombre record de langues, possède une interface agréable et une navigation claire.

• Prend en charge 92 langues.
• Il y a des indices lors de la saisie de texte.
• Vous pouvez écouter le mot ou la phrase saisi.
• Il existe deux manières de saisir du texte : au clavier et par saisie vocale.

Inconvénient évident : le traducteur iTranslate pour Android ne peut pas être utilisé sans Internet.

TextGrabber + Traducteur d'ABBYY

Un excellent scanner-traducteur hors ligne pour Android. Il reconnaît le texte photographié par l'appareil ou extrait de la galerie, le convertit au format électronique et vous permet de le modifier.

• Prend en charge 60 langues.
• La principale exigence est d’avoir un appareil photo d’au moins trois mégapixels avec autofocus.

Le seul inconvénient du programme est son coût élevé (à partir de 279 roubles).

Configuration requise

De nombreuses personnes font appel à des traducteurs - des écoliers aux professionnels de la traduction, mais nous pensons le plus souvent aux dictionnaires et aux traducteurs lorsque nous voyageons. Quel smartphone sera le plus utile ? Voici une liste des exigences minimales recommandées pour un gadget de voyage :

• Disponibilité d'un appareil photo avec une résolution de 5 MP (aucun voyage n'est complet sans reportage photo, et la fonction de reconnaissance de texte du traducteur à partir de photographies fera gagner beaucoup de temps)
• Processeur à deux cœurs.
• RAM à partir de 512 Mo pour un fonctionnement stable du smartphone.
• Un écran d'une diagonale d'au moins 4 pouces pour pouvoir voir les petites inscriptions et les détails de la carte dans l'application navigateur.
• Possibilité d'utiliser deux cartes SIM (personnelle et professionnelle ou personnelle et pour le roaming).
• Batterie de 1800 mAh.
• Prend en charge la 3G et le Wi-Fi.

Le smartphone Xlife doté d'un processeur quadricœur Fly EVO Energy 1 est peut-être le meilleur gadget compagnon de voyage à un prix abordable. Notons l'écran HD IPS d'une diagonale de 5 pouces et un appareil photo d'une résolution de 8 MP avec autofocus - avec lui, vous pouvez photographier et traduire le texte de n'importe quel panneau, livret ou guide. Et la principale chose que les voyageurs apprécieront : une batterie de grande capacité de 4000 mAh assurera un fonctionnement à long terme du smartphone sans charge supplémentaire.

Qui bénéficiera de ce service ? Les voyageurs, tous ceux qui communiquent avec des partenaires étrangers en service et, enfin, les écoliers et les étudiants en langues étrangères. Traduction rapide et précise qui ne nécessite pas d'accès à Internet - PROMT semble avoir tout ce dont vous avez besoin. Passons en revue les principales fonctions.

Traducteur

Tout est simple ici : choisissez une option de traduction (du russe vers l'anglais ou vice versa), saisissez le texte manuellement ou collez-le depuis le presse-papiers et obtenez instantanément le résultat.

Si un fragment de texte à traduire contient des termes spécifiques, vous devez sélectionner la catégorie thématique appropriée. Par exemple, « Affaires », « Cuisine », « Sciences naturelles » ou « Voyages ».

La principale exigence pour de tels services est la qualité de la traduction. Dans les situations de tous les jours, les inexactitudes ne représentent aucune menace : vous pourrez toujours transmettre le sens de la phrase d'une manière ou d'une autre. Lorsqu'il s'agit de correspondance professionnelle, toute erreur peut avoir des conséquences, sinon fatales, du moins plutôt désagréables : vous devrez perdre du temps à essayer de comprendre ce que voulait dire chaque participant à la conversation.

Un fait intéressant concernant la qualité de la traduction PROMT : lors d'un séminaire sur la traduction automatique, organisé sous les auspices de l'Association internationale de linguistique informatique (ACL), la société a reçu les meilleures évaluations d'experts pour la traduction de l'anglais vers le russe pendant quatre ans. dans une rangée.

Guide de conversation et dictionnaire

Essayer d'avoir une conversation dans une langue que vous ne parlez pas est une entreprise amusante et futile. Dans les cas où, pour résoudre un problème, vous devez communiquer avec un locuteur natif, le guide de conversation PROMT vous aidera.

Les phrases utiles pour les voyageurs sont divisées en 12 catégories. Chacun d'eux dispose d'un ensemble de préparatifs qui peuvent être utiles dans des situations fréquentes - d'aller au restaurant à l'enregistrement dans un hôtel et au change de devises.

Parfois, connaître une langue étrangère n’est pas du tout une panacée. Par exemple, si vous avez appris le français, essayez de lire un texte écrit en allemand, et vice versa. Une expérience intéressante, mais il est peu probable qu’elle aide à communiquer avec un locuteur natif. Dans ce cas, PROMT Offline a la possibilité d'écouter la phrase qui vous intéresse afin de mémoriser la prononciation correcte.

Reconnaissance de texte

Enfin, la principale caractéristique de la dernière version de l'application : désormais PROMT Offline peut reconnaître le texte des photographies et des images. Vous prenez une photo d'un fragment qui doit être traduit, et une application intelligente détermine où se trouve le texte et le traduit.

L'accès à Internet pour utiliser cette fonction n'est requis ni au stade de la reconnaissance de texte ni au stade de la traduction directe. Le résultat n'est pas idéal, mais tout à fait correct. Dans tous les cas, vous pouvez comprendre le sens.

Le prix de l'application comprend un package anglais-russe : traducteur, dictionnaire, guide de conversation et la possibilité de reconnaître le texte anglais et russe dans les images. Les forfaits contenant les langues française, allemande, italienne, espagnole et portugaise peuvent être achetés séparément, le coût de chacun d'eux est de 229 roubles. Cependant, la pratique montre que la grande majorité des utilisateurs n’ont besoin que de l’anglais.

Et je répondrai immédiatement à la question de savoir si cela vaut la peine de payer lorsqu'il existe des analogues gratuits. Frais. Les analogues sont similaires, mais la qualité de traduction de PROMT Offline est supérieure. Un problème courant avec les traducteurs hors ligne : le résultat est pire que ce que leurs versions en ligne peuvent faire, et au lieu d'un texte cohérent, le résultat est un ensemble de mots absurdes. Avec PROMT, vous êtes assuré contre de telles situations désagréables.

PROMT Offline fonctionne toujours en mode hors ligne, vous n'avez pas besoin de désactiver spécifiquement l'accès au réseau pour cela. Par exemple, vous attendez l’arrivée d’une lettre qui doit être traduite. Il n'est pas nécessaire d'activer et de désactiver la transmission de données : même avec un accès Internet, le traducteur ne gaspillera pas de trafic. Lorsque vous voyagez, vous pouvez ainsi économiser beaucoup d'argent sur les services de communication.

Après tout, la liberté de communication n’est pas une chose sur laquelle il faut lésiner. Si vous avez besoin d'une traduction de haute qualité dans toutes les conditions - même sans Internet, même sans communications mobiles - PROMT Offline ne vous laissera pas tomber.

Beaucoup ont sûrement rencontré le problème lorsque leur propre connaissance d'une langue étrangère n'est pas suffisante dans une situation donnée. Et tout le monde n’a pas toujours un dictionnaire ou même un guide de conversation à portée de main.

Aujourd'hui, les problèmes de traduction rapide sont de plus en plus résolus en installant des programmes spéciaux sur les smartphones Android, dont beaucoup sont équipés de fonctions de dictionnaires et de guides de conversation, fonctionnant même en mode hors ligne. Quel traducteur est le meilleur ? Cette question est d'autant plus pertinente que le choix d'applications dans ce segment est tout simplement immense : par exemple, la boutique officielle Google Play en propose à elle seule plus d'un millier.

Google Traduction

Le favori incontesté dans cette catégorie est l’application Google Translator. Le chiffre de 500 millions de téléchargements parle de lui-même. Le développeur propose des fonctionnalités assez impressionnantes :

• Traduction aller-retour en ligne vers cent trois langues et sans connexion Internet vers 52 langues.
• Traduction instantanée par caméra de diverses inscriptions en 29 langues.
• Pour traduire en mode appareil photo, prenez simplement une photo du texte (37 langues)
• Traduction automatique des conversations à partir de trente-deux langues (et vice versa).
• Traduction rapide du texte copié.
• Guide de conversation – sauvegarde des traductions pour une utilisation future.

Comment installer des dictionnaires pour le mode hors ligne dans Google Translate

Nous installons l'application depuis Google Play ou directement depuis notre site Internet. Lorsque le système demande l'accès aux données personnelles, autorisez-le (le bouton « Accepter »), puis, dans la fenêtre principale, appelez les paramètres (trois points verticaux dans le coin supérieur droit) :

Sélectionnez le mode « Langues hors ligne ». Dans le menu qui s'ouvre, l'anglais sera préinstallé ; ajoutez la langue dont vous avez besoin et activez l'icône à droite. Dans la fenêtre suivante, en cliquant sur le bouton de menu, sélectionnez « Langues hors ligne », après quoi la taille du dictionnaire sera affichée si la langue spécifiée est activée :

Après avoir attendu la fin du téléchargement, vous pouvez utiliser Google Translator hors ligne.

Traducteur Translate.Ru

Ce traducteur peut être classé en toute confiance parmi les meilleurs pour les appareils mobiles. Pour fonctionner correctement hors ligne, comme dans le cas précédent, vous devrez d'abord télécharger des dictionnaires. À l'aide du traducteur Translate.ru, vous pouvez traduire non seulement des mots individuels, mais également du texte entier, ainsi que des messages SMS et des pages Web.

Caractéristiques principales:

• Design moderne, interface pratique et intuitive.
• Une traduction de haute qualité est assurée par l'utilisation de la technologie PROMT, avec une application personnalisée pour les sujets les plus populaires.
• La traduction du fragment de texte copié apparaît immédiatement dans la zone de notification.
• Fonction de traduction vocale : la phrase prononcée peut être immédiatement entendue traduite.
• Capacité à écouter la prononciation d'un mot.
• Économie de trafic en itinérance.
• Guide de conversation.

Translate.ru peut être téléchargé dans une version gratuite. Il existe également une version payante, qui offre la possibilité d'une traduction à 100 % sans connexion Internet.

Dict Big EN-RU

Dans ce cas, nous parlons d'un dictionnaire anglais-russe et russe-anglais complètement hors ligne, dont le fonctionnement ne nécessite aucune connexion réseau.

• Consultable, en tenant compte de la possibilité de fautes d'orthographe et de morphologie.
• Le programme recherche des mots dans le presse-papiers au démarrage et effectue une récupération en arrière-plan.
• Tri de l'historique des demandes par heure et fréquence.
• Possibilité de changer la taille de la police et de changer de thème (sombre/clair).
• Utilisation de la section Favoris

*Remarque : Nous vous recommandons d'installer Dict Big EN-RU depuis le Google Play Store officiel, dans ce cas, la base de données sera téléchargée immédiatement lors du premier lancement. Lors du téléchargement à partir de sources tierces, le dictionnaire sous la forme d'une archive zip devra être téléchargé séparément, puis exécuter l'apk avec l'application.

Dictionnaires Lingvo

Une autre excellente application pour les appareils Android du développeur ABBYY, qui fournit une traduction assez précise et rapide non seulement de mots, mais également d'expressions courantes sans connexion à Internet.

L'installation de Lingvo Dictionaries donnera aux utilisateurs accès à près de trois cents dictionnaires de traduction, explicatifs et thématiques pour trente langues.

Fonctions principales:

• Dans certains dictionnaires, la prononciation des mots est annoncée par des locuteurs natifs.
• Recherchez un mot ou une expression à l’aide d’indices.
• Possibilité de rechercher des mots de presque toutes les formes grammaticales.
• Disponibilité d'articles détaillés avec de nombreuses significations différentes et exemples de mots.
• Traduction à partir de photographies, de captures d’écran ou de caméras vidéo.
• Autre.

*Remarque : L'application est distribuée gratuitement (11 dictionnaires), mais il existe également du contenu payant (plus de deux cents dictionnaires pour vingt langues).

Yandex traduire

Un très bon traducteur pour les appareils sous Android OS. Plus de soixante langues sont disponibles en ligne. L'anglais, le français, l'italien, l'allemand et le turc sont disponibles hors ligne vers et depuis le russe. Yandex traduit des sites Web entiers directement dans l'application. Lors de la traduction de mots individuels, la signification de chaque mot, des exemples d'utilisation dans une entrée de dictionnaire à part entière et la prononciation seront affichés.

Quelques caractéristiques :

• Traduit des mots, des phrases et des textes entiers.
• Possibilité de saisie vocale et de mise en voix des textes.
• Reconnaît et traduit le texte d'une photographie (pour onze langues).
• Fonction de conseils pour la numérotation abrégée, la détection automatique de la langue et la sauvegarde de l'historique des traductions.
• Prend en charge Android Wear - la traduction de la phrase ou du mot prononcé apparaît immédiatement sur l'écran de la montre.

Regardez la vidéo d'informations sur le meilleur traducteur pour Android :