Každý rád pozerá filmy a nezáleží na tom, kto hovorí akým jazykom. Problémom je, že väčšina projektov nemá dostatočný rozpočet na preklad filmu do viacerých jazykov, čo znamená, že v závislosti od krajiny bydliska možno samotnému filmu jednoducho nerozumiete. Ak chcete k svojmu obľúbenému filmu pridať titulky alebo si ich napísať sami, vedzte, že preklad filmu nie je až taký náročný, ale bude si vyžadovať čas a trpezlivosť.

Tento článok popisuje proces pridávania titulkov k filmu, ktorý ich nemá. Ak chcete vedieť, ako zapnúť titulky pri sledovaní filmu, kliknite sem.

Kroky

Ako sťahovať titulky

Titulky môžete k filmu pridať iba v počítači. Ak nemáte žiadne titulky v ponuke Nastavenia alebo Jazyk na disku DVD, nebudete ich môcť pridať bez ďalšieho hardvéru a softvéru. Disky DVD sú chránené proti zápisu a do prehrávača DVD nie je možné pridať nové titulky. Počítač je úplne iná záležitosť. Na počítači je možné do akéhokoľvek filmu vložiť nové titulky.

• Počas sledovania filmu na DVD prehrávači skúste kliknúť na tlačidlo „Titulky“ alebo „Titulky“.

1. Nájdite film, ku ktorému chcete pridať titulky, a umiestnite ho do samostatného priečinka. Nájdite priečinok s filmom alebo samotný film vo Finderi alebo v Prieskumníkovi Windows. S najväčšou pravdepodobnosťou bude mať film príponu .mov, .avi alebo .mp4. Našťastie nebudete musieť meniť samotný súbor filmu, ale budete ho musieť nájsť a prepojiť so súborom s titulkami. Súbory s titulkami majú zvyčajne príponu .SRT a sú súborom fráz a časových pečiatok, pri ktorých by sa vo filme mali objaviť určité frázy.

   Ak chcete nájsť vhodný súbor, vyhľadajte „[názov filmu] titulky vo [váš jazyk]“. Otvorte svoju obľúbenú vyhľadávaciu službu a vyhľadajte titulky vo svojom jazyku. Ak napríklad potrebujete ruské titulky k filmu X-Men: Prvá trieda, vyhľadajte výraz „X-Men: Titulky prvej triedy v ruštine“ (bez úvodzoviek). Prvý odkaz bude pravdepodobne fungovať pre vás, pretože súbory s titulkami sú dosť malé a je nepravdepodobné, že by obsahovali vírusy.

   Nájdite potrebné titulky a stiahnite si súbor .SRT. Stiahnite si súbor .SRT zo stránok ako Subscene, MovieSubtitles alebo YiFiSubtitles. Neklikajte na vyskakovacie okná a sťahujte iba súbory s príponou .SRT alebo .SUB. Ak máte pocit, že stránka nie je spoľahlivá, zatvorte ju a prejdite na inú.

   Premenujte súbor s titulkami tak, aby bol identický so súborom filmu. Ak sa súbor filmu volá „Najlepší film.AVI“, súbor s titulkami by sa mal volať „Najlepší film.SRT“. Nájdite súbor s titulkami, kam ste ho uložili (zvyčajne priečinok Stiahnuté súbory) a premenujte ho. Súbor s príponou .SRT musí mať rovnaký názov ako súbor filmu.

   Prilepte súbor .SRT do priečinka s filmom. Ak ste tak ešte neurobili, vytvorte pre film nový samostatný priečinok. Umiestnite súbor .SRT do rovnakého priečinka ako film. Pre väčšinu prehrávačov videa to bude stačiť na prepojenie súborov.

   • VLC je najjednoduchší bezplatný prehrávač, ktorý podporuje väčšinu formátov.

2. Vložte súbor .SRT do filmu, ktorý odovzdávate na YouTube. Ak to chcete urobiť, kliknite počas načítavania videa na tlačidlo „Titulky“. Potom kliknite na „Pridať nové titulky“ a vyberte súbor s príponou .SRT. Uistite sa, že ste vybrali "Titulky" a nie "Preklad". Stlačením tlačidla CC počas sledovania videa zapnite titulky.

   Ako vytvoriť titulky (tri spôsoby)

   1. Pochopte účel titulkov. Titulky sú prekladom textu a každý, kto niekedy používal Google Translate, vám povie, že preklady sú skôr umenie ako veda. Pri preklade akejkoľvek scény je potrebné zvážiť niekoľko bodov:

      Titulky môžete efektívne pridať pomocou stránky na vytváranie titulkov. Stránky ako DotSub, Amara a Universal Subtitler vám umožňujú sledovať film a súčasne k nemu písať titulky. V dôsledku toho získate súbor .SRT s titulkami k filmu. Aj keď je proces vytvárania titulkov na každej stránke odlišný, všetky majú podobný formát:

      Zadajte svoje vlastné titulky v programe Poznámkový blok. Titulky môžete písať aj manuálne, hoci s programom to bude oveľa rýchlejšie. Ak to chcete urobiť, otvorte ľubovoľný textový editor, napríklad Poznámkový blok (Window) alebo TextEdit (Mac), a vyberte vhodný formát titulkov. Skôr ako začnete, kliknite na „Uložiť ako“ a pomenujte súbor „MovieTitle.SRT“. Potom zadajte kódovanie „ANSI“ pre anglické titulky a „UTF-8“ pre zvyšok. Zadajte titulky.

Takže viete, kde získať ruské titulky, máte film a dokonca ste sa naučili, ako k filmu pripojiť titulky. Ale... Z nejakého dôvodu sa titulky časovo nezhodujú s dianím na obrazovke. Tu vám povieme, ako upraviť titulky pre existujúcu verziu filmu.

1. Existuje veľa programov, ktoré umožňujú zmeniť synchronizáciu (čas zobrazenia) titulkov. Ukážeme vám, ako to urobiť pomocou programu Subtitle Workshop, ktorý môžete získať tu.

2. Po nainštalovaní programu Subtitle Workshop ho spustite.

3. Program podporuje niekoľko jazykov. Keďže pracujeme s ruskými titulkami, použijeme ruské rozhranie. Okrem toho preklad programu do ruštiny vykonal váš skromný sluha. :) Z ponuky „Ostatné“ vyberte podpoložku „Jazyk“, ktorá má možnosť „Ruština“, ktorá nám umožní komunikovať s programom v ruštine.

Toto nastavenie je potrebné vykonať iba raz. Pri druhom spustení program ihneď nainštaluje zvolený jazyk.

4. Teraz musíte otvoriť súbor s titulkami. Väčšinou sú po stiahnutí z internetu komprimované pomocou WinRAR alebo WinZip, takže ich treba extrahovať z archívu. Vytiahol? Potom vyberte možnosť „Načítať titulky“ z ponuky „Súbor“. Vyberme si napríklad film „Shaolin Soccer“.

5. Je pravdepodobné, že nepoznáte pôvodný jazyk, takže úprava titulkov pre film bude o niečo náročnejšia ako pre americký alebo anglický film.

Musíte zachytiť moment, keď vo filme zaznie prvá fráza. V našom prípade - 1 minúta 50 sekúnd.

A moment, keď vo filme zaznie posledná veta. V našom prípade - 1 hodina 39 minút 33 sekúnd.

6. Vyberte možnosť „Zarovnať titulky“ z ponuky „Titulky“. V zobrazenom okne zadajte nájdený čas prvej a poslednej vety filmu.

Kliknite na tlačidlo „Zarovnať“. Teraz by sa začiatok prvých titulkov mal zhodovať s nájdeným časom prvej frázy vo filme.

7. Ostáva už len uložiť titulky. Najpoužívanejšie formáty sú MicroDVD a SubRip. Prvý je viazaný na snímky vo filme a druhý je viazaný na čas. Časovo uzamknuté titulky vo forme textu sú viac vizuálne, preto využívame druhú možnosť. Vyberte možnosť „Uložiť ako...“ z ponuky „Súbor“. Zobrazí sa okno s veľkým výberom možných formátov titulkov. Nájdite v ňom „SubRip“, na ktorý dvakrát klikneme.

Ak študujete jazyky ako francúzština, nemčina, japončina, pravdepodobne sa môžete stretnúť so situáciou, keď titulky nie je možné prečítať vôbec, alebo sú niektoré písmená skreslené. Ako tento problém vyriešiť?

Ako opraviť kódovanie titulkov?

V každom prípade, skôr ako sa pokúsite pozerať film so stiahnutými titulkami, musíte skontrolovať, v akom kódovaní sú uložené. Existujú 2 spôsoby, ako to urobiť:

V ponuke prehliadača Lister V hornej časti vyberte „Možnosti“ a uistite sa, že kódovanie titulkov je „len text“: oproti „Len text“ je začiarknutie. V tomto prípade:

• pre západoeurópske jazyky uvidíte časovanie titulkov a riadky cudzieho textu, kde sú písmená s diakritikou nahradené písmenami azbuky. Tu sú snímky obrazovky pre titulky vo francúzštine v SubRip (rozšírenie "srt"), SubStation Alpha (rozšírenie "ssa"), MicroDVD
• pre japončinu a čínštinu uvidíte časovanie titulkov a namiesto textu - nezrozumiteľnú sadu znakov. Tu sú snímky obrazovky pre japonské titulky v SubRip (rozšírenie "srt"), SubStation Alpha (rozšírenie "ssa"), MicroDVD (rozšírenie "sub", nezamieňať s titulkami v grafickom formáte).
• pre ruský jazyk uvidíte časovanie titulkov a ruský text. Tu sú snímky obrazovky pre titulky v SubRip (rozšírenie "srt"), SubStation Alpha (rozšírenie "ssa"), MicroDVD (rozšírenie "sub", nezamieňať s titulkami v grafickom formáte).

Ak je kódovanie titulkov „len text“, môžete prejsť na .

Môže sa však ukázať, že kódovanie titulkov je Unicode, v tomto prípade v prehliadači Lister začiarkavacie políčko v časti ponuky "Možnosti" bude oproti "Unicode" alebo "UTF-8". Ak je to tak, potom by sa titulky mali znova uložiť v textovom formáte pomocou dobrého textového editora (pozri nižšie).

2) pomocou dobrého textového editora ( Microsoft Word, Otvorená kancelária).

V prípade redaktora Microsoft Word Zvyčajne nie sú žiadne problémy - pri najčastejšie otváraní súboru Slovo ponúkne vám kódovanie, v ktorom je súbor s titulkami uložený. Napríklad pre titulky v ruštine to bude s najväčšou pravdepodobnosťou kódovanie „cyrilika (Windows)“, pre titulky v nemčine alebo napríklad francúzštine – s najväčšou pravdepodobnosťou „západoeurópske (Windows)“, pre japončinu – „japončina (Shift -JIS)" alebo "Unicode (UTF-8)" atď. Ak teda pri otváraní súboru Slovo vám ponúka „potrebné“ kódovanie (pozri) a po otvorení súboru sa text zobrazí bez chýb (pre západoeurópske jazyky sa všetky diakritiky zobrazujú správne, pre hieroglyfické jazyky vidíte správny text a pre cyriliku - normálne ruský text), potom nemusíte nič meniť v súbore nepotrebuje titulky, jeho kódovanie je správne, môžete prejsť na . Ak pri otváraní súboru Slovo vám ponúka jedno z kódovaní Unicode, potom musíte otvoriť súbor, uistiť sa, že cudzí text je zobrazený bez chýb a potom z ponuky vybrať „Súbor“ - „Uložiť ako...“ - „Formát textu txt“ a vyberte „požadované“ manuálne kódovanie (pozri). Pretože Slovo pri ukladaní súboru mu pridelí príponu „txt“, potom musíte manuálne zmeniť príponu súboru na rovnakú, ktorá zodpovedá formátu zdrojového súboru („srt“ pre formát SubRip, „ssa“ - pre formát SubStation Alpha, "sub" - pre MicroDVD). Príponu súboru môžete jednoducho zmeniť pomocou správcu súborov Úplný veliteľ. Príponu súboru môžete zmeniť aj v Prieskumníkovi Windows. Ak to chcete urobiť, musíte nakonfigurovať Windows aby sa pri prezeraní priečinkov zobrazovali prípony súborov - prejdite na "ovládací panel" - "vlastnosti priečinka" - karta "Zobraziť" - zrušte začiarknutie možnosti "skryť príponu registrovaných typov súborov" (Poznámka: niekedy Slovo buggy - pri otváraní súboru vám ponúkne nesprávne kódovanie - text sa zobrazí s chybami, alebo ponúkne správne kódovanie, ale aj tak otvorí súbor s chybami. V tomto prípade sa riaďte náhľadovým oknom – vyberajte rôzne kódovania, kým nenájdete také, v ktorom sa cudzí text v náhľadovom okne zobrazuje bez chýb).

Sledovanie filmu s titulkami v požadovanom kódovaní

Začnime teda pozerať - skopírujte súbor s titulkami do priečinka s filmom (názov oboch súborov sa musí zhodovať - ​​viď). Existujú 2 možnosti, ako zabezpečiť, aby sa cudzí text zobrazoval v titulkoch bez chýb:

1) Preferovaná možnosť. V kodeku Vobsub(je súčasťou zbierky kodekov Kombinovaný balík komunitných kodekov, táto kolekcia kodekov musí byť nainštalovaná na vašom počítači), musíte vybrať kódovanie jazyka titulkov. Ak to chcete urobiť, spustite film a vpravo dole (vedľa hodín systému Windows) sa zobrazí zelená šípka. Kliknite naň pravým tlačidlom myši a vyberte „DirectVobSub (verzia s automatickým načítaním)“. Kliknite na tlačidlo s obrázkom použitého písma pod nápisom „Nastavenia textu“. V zobrazenom okne kliknite na rovnaké tlačidlo pod nápisom „Písmo“. Vpravo dole vyberte požadovaný región: západnej- pre západoeurópske jazyky, azbuka- pre ruštinu, japončina- pre japončinu. V prípade japončiny sa uistite, že vybrané písmo ("Font") obsahuje japonské znaky a kana - v poli "Sample" by sa mali zobrazovať písmená "A" napísané v hiragane a katakane. Kliknite na „OK“.

2) Alternatívna možnosť. Ak viete, že všetky vaše titulky vo francúzštine sú napríklad uložené v kódovaní „Západoeurópska (Windows)“, potom môžete nastaviť francúzštinu ako predvolený jazyk pre programy, ktoré nepodporujú Unicode (Štart - Ovládací panel - "Regionálne a Language Options“, záložka „Advanced“). V tomto prípade nemusíte meniť kódovanie v kodeku Vobsub po spustení filmu.

Môžete zmeniť jazyk titulkov, ich štýl a nastaviť ďalšie parametre.

Ako povoliť alebo zakázať titulky

Ako povoliť alebo zakázať titulky pre všetky videá

1. Otvorte stránku nastavenia účtu.
2. V ponuke vľavo vyberte Prehrávanie.
3. Začiarknite alebo zrušte začiarknutie políčka Vždy zobrazovať titulky.
4. V prípade potreby začiarknite políčko Zobraziť automaticky generované titulky (ak sú k dispozícii). V tomto prípade sa automaticky vytvorené videá pridajú k videám, ktoré ešte nemajú titulky.
5. Kliknite Uložiť.

Ako upraviť nastavenia titulkov

Ako zmeniť štýl a veľkosť písma titulkov

Poznámka. Nastavenia, ktoré určíte, sa použijú na všetky videá. Môžete ich kedykoľvek zmeniť alebo sa kliknutím vrátiť k predvoleným nastaveniam Resetovať.

Skratky

Pomocou klávesových skratiek môžete zmeniť nastavenia titulkov počas sledovania videa. Pred použitím jedného z klávesov stlačte kdekoľvek na prehrávači.

• Tlačidlo „+“ umožňuje zväčšiť veľkosť písma titulkov.
• Tlačidlo "-" umožňuje zmenšiť veľkosť písma titulkov.

Ako zobraziť text titulkov

Nastavenie titulkov na televízoroch a herných konzolách

Na všetkých môžete zapnúť titulky a zmeniť ich nastavenia