Každý se rád dívá na filmy a nezáleží na tom, kdo mluví jakým jazykem. Problém je v tom, že většina projektů nemá dostatečný rozpočet na překlad filmu do několika jazyků, což znamená, že v závislosti na zemi bydliště můžete filmu samotnému jednoduše neporozumět. Pokud chcete přidat titulky ke svému oblíbenému filmu nebo je napsat sami, vězte, že překlad filmu není tak náročný, ale bude to chtít čas a trpělivost.

Tento článek popisuje proces přidávání titulků k filmu, který je nemá. Pokud chcete vědět, jak zapnout titulky při sledování filmu, klikněte sem.

Kroky

Jak stahovat titulky

Titulky můžete k filmu přidat pouze v počítači. Pokud na disku DVD v nabídce Nastavení nebo Jazyk nemáte žádné titulky, nebudete je moci přidat bez dalšího hardwaru a softwaru. Disky DVD jsou chráněny proti zápisu a do přehrávače DVD nelze přidat nové titulky. Počítač je úplně jiná věc. Na počítači lze do libovolného filmu vložit nové titulky.

• Při sledování filmu na DVD přehrávači zkuste kliknout na tlačítka „Titulky“ nebo „Titulky“.

1. Najděte film, ke kterému chcete přidat titulky, a umístěte jej do samostatné složky. Najděte složku filmu nebo samotný film ve Finderu nebo v Průzkumníkovi Windows. S největší pravděpodobností bude mít film příponu .mov, .avi nebo .mp4. Naštěstí nebudete muset měnit samotný soubor filmu, ale budete ho muset najít a propojit se souborem s titulky. Soubory s titulky mají obvykle příponu .SRT a jsou sadou frází a časových značek, ve kterých by se určité fráze měly objevit ve filmu.

   Chcete-li najít vhodný soubor, vyhledejte „[název filmu] titulky ve [váš jazyk]“. Otevřete svou oblíbenou vyhledávací službu a vyhledejte titulky ve svém jazyce. Pokud například potřebujete ruské titulky k filmu X-Men: První třída, vyhledejte „X-Men: Titulky první třídy v ruštině“ (bez uvozovek). První odkaz vám pravděpodobně bude fungovat, protože soubory s titulky jsou poměrně malé a je nepravděpodobné, že by obsahovaly viry.

   Najděte potřebné titulky a stáhněte si soubor .SRT. Stáhněte si soubor .SRT ze stránek jako Subscene, MovieSubtitles nebo YiFiSubtitles. Neklikejte na vyskakovací okna a stahujte pouze soubory s příponou .SRT nebo .SUB. Pokud máte pocit, že některý web není spolehlivý, zavřete ho a přejděte na jiný.

   Přejmenujte soubor titulků tak, aby byl identický se souborem filmu. Pokud se soubor filmu jmenuje „The Best Movie.AVI“, soubor s titulky by se měl jmenovat „The Best Movie.SRT“. Najděte soubor s titulky, kam jste jej uložili (obvykle složka Stažené soubory), a přejmenujte jej. Soubor s příponou .SRT musí mít stejný název jako soubor filmu.

   Vložte soubor .SRT do složky filmu. Pokud jste to ještě neudělali, vytvořte pro film novou samostatnou složku. Umístěte soubor .SRT do stejné složky jako film. U většiny přehrávačů videa to bude stačit k propojení souborů.

   • VLC je nejjednodušší bezplatný přehrávač, který podporuje většinu formátů.

2. Vložte soubor .SRT do filmu, který nahráváte na YouTube. Chcete-li to provést, klikněte při načítání videa na tlačítko „Titulky“. Poté klikněte na „Přidat nové titulky“ a vyberte soubor s příponou .SRT. Ujistěte se, že jste vybrali "Titulky" a ne "Překlad". Stisknutím tlačítka CC při sledování videa zapněte titulky.

   Jak vytvořit titulky (tři způsoby)

   1. Pochopte účel titulků. Titulky jsou překladem textu a každý, kdo někdy používal Překladač Google, vám potvrdí, že překlady jsou spíše uměním než vědou. Při překladu jakékoli scény je třeba zvážit několik bodů:

      Titulky můžete efektivně přidávat pomocí webu pro vytváření titulků. Stránky jako DotSub, Amara a Universal Subtitler vám umožňují sledovat film a zároveň k němu psát titulky. V důsledku toho získáte soubor .SRT s titulky k filmu. I když je proces vytváření titulků na každém webu jiný, všechny mají podobný formát:

      Zadejte své vlastní titulky v poznámkovém bloku. Titulky můžete také zadat ručně, ačkoli to bude s programem mnohem rychlejší. Chcete-li to provést, otevřete libovolný textový editor, například Poznámkový blok (Window) nebo TextEdit (Mac), a vyberte vhodný formát titulků. Než začnete, klikněte na „Uložit jako“ a pojmenujte soubor „MovieTitle.SRT“. Poté zadejte kódování "ANSI" pro anglické titulky a "UTF-8" pro zbytek. Zadejte titulky.

Takže víte, kde získat ruské titulky, máte film a dokonce jste se naučili, jak k filmu připojit titulky. Jenže... Titulky se z nějakého důvodu časově neshodují s tím, co se děje na obrazovce. Zde vám řekneme, jak upravit titulky pro stávající verzi filmu.

1. Existuje mnoho programů, které umožňují změnit synchronizaci (čas zobrazení) titulků. Ukážeme vám, jak to udělat pomocí programu Subtitle Workshop, který můžete získat zde.

2. Po instalaci programu Subtitle Workshop jej spusťte.

3. Program podporuje několik jazyků. Protože pracujeme s ruskými titulky, použijeme ruské rozhraní. Překlad programu do ruštiny navíc provedl váš skromný sluha. :) Z nabídky „Ostatní“ vyberte podpoložku „Jazyk“, která má možnost „Ruština“, což nám umožní komunikovat s programem v ruštině.

Toto nastavení je potřeba provést pouze jednou. Při druhém spuštění program ihned nainstaluje zvolený jazyk.

4. Nyní musíte otevřít soubor s titulky. Obvykle se po stažení z internetu komprimují pomocí WinRAR nebo WinZip, takže je potřeba je extrahovat z archivu. Vytaženo? Poté vyberte možnost „Načíst titulky“ z nabídky „Soubor“. Vyberme si například film „Shaolin Soccer“.

5. Je pravděpodobné, že neznáte původní jazyk, takže úprava titulků u filmu bude o něco obtížnější než u amerického nebo anglického filmu.

Musíte zachytit okamžik, kdy ve filmu zazní první věta. V našem případě - 1 minuta 50 sekund.

A okamžik, kdy ve filmu zazní poslední věta. V našem případě - 1 hodina 39 minut 33 sekund.

6. Vyberte možnost „Zarovnat titulky“ z nabídky „Titulky“. V okně, které se objeví, zadejte nalezený čas první a poslední fráze filmu.

Klikněte na tlačítko „Zarovnat“. Nyní by se začátek prvních titulků měl shodovat s nalezeným časem první fráze ve filmu.

7. Zbývá pouze uložit titulky. Nejpoužívanějšími formáty jsou MicroDVD a SubRip. První je vázán na snímky ve filmu a druhý je vázán na čas. Časově zamčené titulky ve formě textu jsou vizuálnější, proto využíváme druhou možnost. Vyberte možnost „Uložit jako...“ z nabídky „Soubor“. Zobrazí se okno s velkým výběrem možných formátů titulků. Najděte v něm „SubRip“, na který dvakrát klikneme.

Pokud studujete jazyky jako francouzština, němčina, japonština, pak se pravděpodobně můžete setkat se situací, kdy titulky buď nelze přečíst vůbec, nebo jsou některá písmena zkreslená. Jak tento problém vyřešit?

Jak opravit kódování titulků?

V každém případě, než se pokusíte sledovat film se staženými titulky, musíte zkontrolovat, v jakém kódování jsou uloženy. Existují 2 způsoby, jak to udělat:

V nabídce prohlížeče Listere Nahoře vyberte „Možnosti“ a ujistěte se, že kódování titulků je „pouze text“: u „Pouze text“ je zaškrtnutí. V tomto případě:

• u západoevropských jazyků uvidíte časování titulků a řádky cizího textu, kde jsou písmena s diakritikou nahrazena písmeny azbuky. Zde jsou snímky obrazovky pro titulky ve francouzštině v SubRip (rozšíření "srt"), SubStation Alpha (rozšíření "ssa"), MicroDVD
• u japonštiny a čínštiny uvidíte časování titulků a místo textu - nesrozumitelnou sadu znaků. Zde jsou snímky obrazovky pro japonské titulky v SubRip (rozšíření "srt"), SubStation Alpha (rozšíření "ssa"), MicroDVD (rozšíření "sub", nezaměňovat s titulky v grafickém formátu).
• pro ruský jazyk uvidíte časování titulků a ruský text. Zde jsou snímky obrazovky pro titulky v SubRip (rozšíření "srt"), SubStation Alpha (rozšíření "ssa"), MicroDVD (rozšíření "sub", nezaměňovat s titulky v grafickém formátu).

Pokud je kódování titulků „pouze text“, můžete přejít na .

Může se však ukázat, že kódování titulků je Unicode, v tomto případě v prohlížeči Listere zaškrtávací políčko v části nabídky "Možnosti" bude naproti "Unicode" nebo "UTF-8". V takovém případě by měly být titulky znovu uloženy v textovém formátu pomocí dobrého textového editoru (viz níže).

2) pomocí dobrého textového editoru ( Microsoft Word, OpenOffice).

V případě redaktora Microsoft Word Obvykle nejsou žádné problémy - při otevírání souboru nejčastěji Slovo nabídne vám kódování, ve kterém je soubor s titulky uložen. Například u titulků v ruštině to bude nejspíš kódování „cyrilice (Windows)“, u titulků v němčině nebo například francouzštině – nejspíš „západoevropské (Windows)“, u japonštiny – „japonština (Shift -JIS)" nebo "Unicode (UTF-8)" atd. Pokud tedy při otevírání souboru Slovo nabídne vám „nezbytné“ kódování (viz) a po otevření souboru se text zobrazí bez chyb (u západoevropských jazyků se všechna diakritika zobrazuje správně, u hieroglyfických jazyků vidíte správný text a u azbuky - normální ruský text), pak nemusíte nic měnit v souboru nepotřebuje titulky, jeho kódování je správné, můžete přejít na . Pokud při otevírání souboru Slovo vám nabízí jedno z kódování Unicode, pak musíte soubor otevřít, ujistit se, že se cizí text zobrazuje bez chyb, a poté z nabídky vybrat „Soubor“ - „Uložit jako...“ - „Formát textu txt“ a vyberte „požadované“ ruční kódování (viz). Protože Slovo při ukládání souboru mu dá příponu „txt“, pak je třeba ručně změnit příponu souboru na stejnou, která odpovídala formátu zdrojového souboru („srt“ pro formát SubRip, „ssa“ - pro formát SubStation Alpha, "sub" - pro MicroDVD). Příponu souboru můžete snadno změnit pomocí správce souborů Total Commander. Příponu souboru můžete změnit také v Průzkumníku Okna. Chcete-li to provést, musíte nakonfigurovat Okna aby se při prohlížení složek zobrazovaly přípony souborů - přejděte na "ovládací panel" - "vlastnosti složky" - karta "Zobrazit" - zrušte zaškrtnutí možnosti "skrýt příponu registrovaných typů souborů" (Poznámka: někdy Slovo buggy - při otevření souboru vám nabídne špatné kódování - text se zobrazí s chybami, nebo nabídne správné kódování, ale soubor stejně otevře s chybami. V tomto případě se řiďte náhledovým oknem – vybírejte různá kódování, dokud nenajdete takové, ve kterém se cizí text v náhledovém okně zobrazí bez chyb).

Sledování filmu s titulky v požadovaném kódování

Začněme tedy sledovat - zkopírujte soubor s titulky do složky s filmem (název obou souborů se musí shodovat - viz). Existují 2 možnosti, jak zajistit, aby se cizí text zobrazoval v titulcích bez chyb:

1) Preferovaná možnost. V kodeku Vobsub(je součástí kolekce kodeků Kombinovaný balíček komunitních kodeků, tato kolekce kodeků musí být nainstalována na vašem počítači), musíte vybrat kódování jazyka titulků. Chcete-li to provést, spusťte film a vpravo dole (vedle hodin Windows) se zobrazí zelená šipka. Klikněte na něj pravým tlačítkem a vyberte „DirectVobSub (verze s automatickým načítáním)“. Klikněte na tlačítko s obrázkem použitého písma pod nápisem „Nastavení textu“. V okně, které se objeví, klikněte na stejné tlačítko pod nápisem „Font“. Vpravo dole vyberte požadovanou oblast: Západní- pro západoevropské jazyky, cyrilice- pro ruštinu, japonský- pro japonštinu. V případě japonštiny se ujistěte, že vybrané písmo ("Písmo") obsahuje japonské znaky a kana - v poli "Ukázka" by se měla zobrazovat písmena "A" napsaná v hiragana a katakana. Klikněte na „OK“.

2) Alternativní možnost. Pokud víte, že všechny vaše titulky ve francouzštině jsou například uloženy v kódování „Západoevropské (Windows)“, pak můžete nastavit francouzštinu jako výchozí jazyk pro programy, které nepodporují Unicode (Start – Ovládací panely – „Regionální a Language Options“, záložka „Advanced“). V tomto případě nemusíte měnit kódování v kodeku Vobsub po začátku filmu.

Můžete změnit jazyk titulků, jejich styl a nastavit další parametry.

Jak povolit nebo zakázat titulky

Jak povolit nebo zakázat titulky pro všechna videa

1. Otevřete stránku nastavení účtu.
2. Z nabídky vlevo vyberte Přehrávání.
3. Zaškrtněte nebo zrušte zaškrtnutí políčka Vždy zobrazovat titulky.
4. V případě potřeby zaškrtněte políčko Zobrazit automaticky generované titulky (pokud jsou k dispozici). V tomto případě budou automaticky vytvořená videa přidána k videím, která ještě nemají titulky.
5. Klikněte Uložit.

Jak upravit nastavení titulků

Jak změnit styl a velikost písma titulků

Poznámka. Zadaná nastavení se použijí na všechna videa. Můžete je kdykoli změnit nebo se kliknutím vrátit k výchozímu nastavení Resetovat.

Zkratky

Pomocí klávesových zkratek můžete změnit nastavení titulků při sledování videa. Před použitím jedné z kláves stiskněte kdekoli na přehrávači.

• Tlačítko „+“ umožňuje zvětšit velikost písma titulků.
• Tlačítko "-" umožňuje zmenšit velikost písma titulků.

Jak zobrazit text titulků

Nastavení titulků na televizorech a herních konzolích

U všech můžete zapnout titulky a změnit jejich nastavení